×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Rumor Has It I'm the Villain Who Abandoned My Family / Слухи о злодейке: как я бросил мужа и детей: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Независимо от того, были они на людях или оставались наедине, Сюй Цицзюнь всегда казался мягким, покладистым и улыбчивым, при этом даже не пытаясь за ним ухаживать. Он просто походил на послушного котенка, в котором не было ни капли бунтарского духа, готового по собственной воле прийти и позволить лепить из себя всё, что угодно. Настолько идеального, что просто невозможно было не завидовать. Как тут не восхититься?

Но он прекрасно знал, что эта безмятежная и кроткая улыбка, за которой, по мнению посторонних, скрывалась глубокая мудрость, на самом деле была лишь фальшивой и несокрушимой оболочкой.

Сюй Цицзюнь был самым неуловимым, непробиваемым и несговорчивым человеком из всех, кого он встречал.

Что бы он ни говорил, что бы ни делал, сколько бы усилий ни прилагал, Сюй Цицзюнь всегда прятался в эту раковину, глядя на него вежливой, мягкой и отстраненной улыбкой.

За семь лет знакомства Сюй Цицзюнь ни разу не повздорил с ним, не устраивал истерик и вообще не проявлял бурных эмоций.

Более того, порой, когда он сам, снедаемый недовольством, намеренно затевал ссоры и провоцировал его, Сюй Цицзюнь каждый раз смирял гордыню и первым шел мирить его, не затаив ни малейшей обиды.

Он не то чтобы совсем не сомневался в мотивах Сюй Цицзюня.

Но, подумав об этом позже, он понял, что Сюй Цицзюнь от начала и до конца был фальшив, до нелепости идеален, да и играл зачастую не так уж искусно. Просто он сам тогда добровольно попадался на крючок, занимался самообманом и никогда не копал слишком глубоко.

Вот так он и прожил в слепом невежестве до самого дня, когда пришлось столкнуться с правдой лицом к лицу.

Вспоминая тот день...

Янь Чжихань опустил взгляд, тяжело сдвинув брови, и стряхнул пепел с сигареты. Ну надо же, стоило потерять память, как всё написанное на лице вылезло наружу.

Он умел удивляться, растерянно блуждать в потемках, проявлять слабость и незнание, извиняться из-за чувства вины, останавливать его и удерживать, и даже научился злиться и давать отпор.

С каких это пор он не знал, что, разозлившись, Сюй Цицзюнь может и обругать?

Но и надо же было случиться всему именно в такой момент.

Янь Чжихань с чувством легкой головной боли помассировал переносицу и принял вызов на телефоне, который за последние несколько часов трезвонил уже десяток раз подряд. Выслушивая лившиеся из трубки полные обиды жалобы, он стал спускаться по ступенькам.

— Не плачь, я сейчас приеду.

*

Выпроводив Янь Чжиханя, Сюй Цицзюнь сначала с глубоким недоумением нервно усмехнулся в пустоту пустой гостиной.

Затем, взяв банное полотенце, он направился в ванной комнате. Спустя тридцать минут, переодевшись в старую пижаму, которая пришлась ему впору, он остановился перед двуспальной кроватью в спальне.

Правая сторона этой кровати пустовала.

Левая же половина выглядела очень аккуратно. Одеяло было сложено ровно, напоминая четко очерченный брусочек тофу. Подушка аккуратно лежала поверх одеяла, занимая ровно половину кровати. Простыня была расправлена идеально гладко, без единой складки, и на первый взгляд это напоминало образцово-показательную казарму для новобранцев.

В спальне повсюду чувствовались следы жизни Янь Чжиханя, и ему казалось, будто он даже улавливает до боли знакомый прохладный аромат зимней сосны, исходивший от него.

Вспомнив о своем бывшем муже, который, судя по всему, ненавидел его всей душой и до мозга костей, Сюй Цицзюнь больше не мог оставаться в спальне. Он закрыл дверь и вернулся к стеллажу, стоявшему напротив телевизионной панели.

На полках ровными рядами стояли два яруса разнообразных кубков и грамот, в основном связанных с медициной, и на всех было выгравировано его собственное имя.

Все эти награды сияли чистотой — было очевидно, что их регулярно протирали. Бегло осмотрев их, он понял, что каждая из них обладает огромной ценностью.

Судя по этому, до потери памяти он был успешен в карьере, его родители были живы и здоровы, у него имелся муж, с которым они любили друг друга долгие годы, а также дочка, одаренная в сфере искусства.

Почему же ему казалось, что первая половина его жизни была донельзя благополучной и счастливой, прямо-таки жизнь баловня судьбы?

Но если всё было настолько прекрасно... Сюй Цицзюнь присел на корточки и стал разглядывать книжный шкаф снизу вверх.

Тогда с какого перепугу ему взбрело в голову тайком от родителей сбежать из дома и затеять развод?

Судя по забитому до отказа шкафу в спальне, когда он решил бросить всё, он, скорее всего, не взял с собой вообще ничего.

Это больше всего походило на побег.

Но что же могло заставить его предпочесть бросить абсолютно всё, лишь бы вырваться на свободу?

И к тому же... почему Янь Чжихань упомянул ложь?

На двух нижних полках книжного шкафа Сюй Цицзюнь обнаружил два больших яруса-контейнера для хранения, заполненных альбомами с фотографиями и видеокассетами.

Он замер, подумав о том, что в эпоху, когда он жил, бумажные фотографии и DVD-диски уже должны были превратиться в древний антиквариат, который можно увидеть разве что в музее, не говоря уж о самостоятельно записанных болванках.

Сюй Цицзюнь вытащил один из контейнеров: диски были аккуратно расставлены по хронологии и упакованы в индивидуальные черные пластиковые коробочки, на каждой из которых красовалась белая наклейка стандартного размера.

Сюй Цицзюнь

Семейные/свадебные видеозаписи

Цзян Юйнин

...

Подсчитав, он понял, что на дисках значились годы вовсе не по привычному григорианскому календарю, а исчисление, судя по всему, велось заново с того самого года, когда они познакомились.

Почерк на наклейках был исключительно аккуратным, каждая черточка отличалась твердостью и правильностью. Это заставило его смутно представить картину: Янь Чжихань с прямой спиной сидит, зажав в руке черную перьевую ручку, и выводит эти строки. Он никак не ожидал, что его с виду такой модный и стильный бывший муж обладает столь старомодной чертой характера.

Сюй Цицзюнь вытащил несколько фотоальбомов и отнес их к дивану.

На этих страницах почти целиком запечатлелся весь его путь за последние семь лет: от студенческой скамьи до первых шагов в обществе, от встречи с любимым человеком до появления ребенка.

Когда Сюй Цицзюнь долистнул последний альбом, он вдруг понял, что прошло уже несколько часов и небо за окном полностью погрузилось во тьму.

Поднявшись с дивана, он размял слегка затекшее тело и почувствовал легкую пустоту в желудке.

Пройдя на кухню, он распахнул дверцу холодильника. Холодный белый свет отразился на его лице, заставив на мгновение замереть.

Подсознательно он ожидал, что стоить ему открыть холодильник, как он тут же увидит разнообразные аппетитные блюда и сезонные фрукты. Однако, тщательно обшарив обе камеры сверху донизу, кроме нескольких бутылок охлажденной минеральной воды и коробки со льдом, он не обнаружил абсолютно ничего.

Сюй Цицзюнь растерянно смотрел на пустые полки холодильника, как вдруг из прихожей донесся какой-то шум — Янь Чжихань вернулся.

Его несостоявшийся бывший муж был одет в строгое и внушительное черное пальто, словно само воплощение густой ночной тьмы. Выражение его лица оказалось еще более отстраненным, чем днем в больнице, и лишь заметив стоявшего перед холодильником Сюй Цицзюня, он слегка качнул взглядом.

— Проголодался? — Янь Чжихань остановился, собираясь расстегнуть пальто.

— Нет, просто хотел попить воды. — Сюй Цицзюнь достал из холодильника бутылку минералки.

Янь Чжихань ничего не ответил, лишь с легким оттенком усталости протянул руку и потер переносицу:

— Замотался, забыл.

После этого он снова надел пальто и, окруженный клубами зимнего холода, уверенным шагом направился на кухню. Кухня была крошечной, всего в несколько квадратных метров, да к тому же заставленной мебелью, так что двоим взрослым мужчинам в ней было не развернуться. Стоило Янь Чжиханю войти, как Сюй Цицзюнь тут же почувствовал, что тот заграждает ему путь.

— ...Я правда не голоден. — Слегка нахмурившись, Сюй Цицзюнь попытался боком протиснуться мимо него.

Но Янь Чжихань неожиданно взмахнул рукой и вплотную прижал его к углу.

На него пахнуло резким морозным холодом, и Сюй Цицзюнь, вспомнив бесцеремонный и властный нрав этого человека в больнице, почувствовал, как сердце уходит в пятки. Сообразив, что уже поздно, и не зная, что еще взбредет в голову его явно неадекватному бывшему мужу, он уставился на всё сильнее прижимавшегося к нему самого близкого незнакомца и невольно повысил голос:

— Янь Чжихань!

Янь Чжихань замер от неожиданности, но затем протянул руку и плавно приоткрыл висевший над головой Сюй Цицзюня кухонный шкафчик.

— Дома только хлеб.

Он достал из шкафа пакет с тостами и аккуратно поставил его перед ним. Только после этого он отступил на шаг назад, слегка повернув голову, и то ли с вздохом, то ли с усмешкой крикнул уголки губ:

— До чего же ты меня ненавидишь.

— Все эти семь лет, Сюй Цицзюнь, тебе пришлось нелегко.

Глава 5

Увидев пакет с хлебом, Сюй Цицзюнь понял, что поспешил с выводами.

Однако по-настоящему его удивило другое: от слегка одинокого тона Янь Чжиханя его злость мгновенно испарилась, а сердце помимо воли пронзила острая боль.

Словно на каком-то подсознательном уровне он просто не мог вынести и мысли о том, что этот кажущийся до ужаса чужим бывший муж испытывает хоть малейшую грусть.

Этой ночью Сюй Цицзюню, вполне предсказуемо, всю дорогу снились кошмары.

Во сне то мелькал незнакомец, решительным шагом ворвавшийся в палату и безразлично зачитывающий правила предосторожности, то молодой отец с испачканными краской руками, изо всех сил пытающийся рассмешить ребенка. То Янь Чжихань, который спокойно ведет машину и размеренно рассказывает о прошлом, то он же посреди ночи — со странной усмешкой, в которой пополам смешались горечь и самоирония, опустивший глаза.

Но каждый сон неизменно завершался звуком выстрела.

Кто-то с расплывчатым лицом в сновидении поднимал руку, с бесстрастным видом глядя на него, и без колебаний спускал курок.

Разве это был отдых? Скорее уж его бессчетное число раз убивал один и тот же человек.

Сюй Цицзюнь резко открыл глаза и уставился на потолок, освещенный утренним светом, — сердце в груди всё еще отчаянно колотилось.

Либо раньше у него был отвратительный вкус, раз он умудрился выбрать холодного, язвительного мастера манипуляций, оставившего в его душе глубокую психологическую травму. Либо он действительно натворил что-то непотребное, раз даже его подсознание изнывало от тревоги, а теперь приходится пожинать горькие плоды.

Как ни крути, а прежний он здорово же подставил его нынешнего.

Сюй Цицзюнь тяжело вздохнул, ощутив легкое бессилие, и на секунду ему совсем расхотелось вставать и встречаться с этим источником проблем.

Однако не успел он как следует поваляться, как из гостиной до глухой донесся тяжелый звук падения какого-то массивного предмета — словно кто-то со всего маху рухнул на пол.

Сердце Сюй Цицзюня сжалось, и он рефлекторно сорвался с постели, распахнув дверь. Но перед его глазами предстал вовсе не Янь Чжихань.

А незнакомый парень лет двадцати с небольшим.

С короткой стрижкой под ежик, он морщился от боли, сидя на коврике в прихожей после знатного падения на пятую точку.

Одной рукой он удерживал поводок внушительного и грозного пса, а другой судорожно прижимал к себе собственный ботинок. Рядом на полу валялся второй, сорванный с ноги ботинок, и весь его вид говорил о полном поражении — казалось, он только что подрался с собакой и позорно проиграл схватку.

Подняв голову и заметив его, парень скорчил выражение лица хуже плачем и поспешно ухватил рвущуюся крутиться волчком огромную собаку:

— Главврач Сюй, я вас не разбудил? Простите ради бога, Сяосяо, наверное, учуял ваш запах, он ведь такой шумный и сильный, я просто не смог его удержать.

Вспомнив замеченную накануне в гостиной миску для домашних животных, Сюй Цицзюнь подошел и помог парню подняться:

— Ты кто?

http://bllate.org/book/35275/4358727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу