×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Rumor Has It I'm the Villain Who Abandoned My Family / Слухи о злодейке: как я бросил мужа и детей: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому он не только любит мужчин, но и обладает извращенным эстетическим вкусом, угораздившим его полюбить ублюдка, который совершенно не умеет нормально разговаривать.

Сюй Цицзюнь посмотрел на это бесстрастное, холодное лицо, явно переполненное к нему претензиями, и с головной болью подумал: неужели его прежнему «я» наскучила спокойная жизнь и он просто обожает сам искать себе неприятности?

Незнакомец равнодушно скользнул по нему взглядом, словно тоже понимая, как трудно тому переварить эту информацию, опустил глаза с выражением — то ли привычным, то ли полным разочарования — и усмехнулся:

— Не можешь принять — и ладно, считай, что меня нет.

С этими словами тот положил блокнотик на прикроватную тумбочку и повернулся, собираясь уйти.

— Постой!

Сюй Цицзюнь соскочил с больничной койки, едва не опрокинув капельницу.

Он ухватил за рукав парня, который назвал себя его мужем, и в его обычно мягком и невозмутимом тоне прозвучала редкая спешка. Нахмурившись, он выпалил:

— Что значит «ладно»? Разве с таким шутят?!

Шаги незнакомца затихли. На мгновение его взгляд задержался на их крепко сцепленных руках, после чего он снова поднял глаза на Сюй Цицзюня:

— Сюй Цицзюнь, мы вообще-то разводимся.

Сюй Цицзюнь замер.

Он отпустил незнакомца и медленно опустился обратно на кровать, только теперь по-настоящему уловив холодность в его тоне.

Он подумал, что раз сам работал в больнице, то наверняка повидал немало семей, разрушенных болезнями.

Не зря говорят: у постели тяжельного больного не бывает преданных сыновей. Трудности и мучения изо дня в день ухаживать за больным превосходят любые представления. У каждого в этом мире хватает неизбежных тягот, и раз человек уже решил отступить перед лицом трудностей, он не хотел вставать на моральные высоты и свысока кого-то принуждать.

Сюй Цицзюнь долго смотрел на эти незнакомые, холодные черты лица, чуть изогнул губы в улыбке и произнес:

— Хорошо. Оформляй документы, я согласен.

Незнакомец по-прежнему смотрел на него безразлично и холодно. Протянув руку, он выровнял покачивающийся штатив для капельницы и невозмутимо сказал:

— Ты не так понял.

Три месяца назад ты оставил соглашение о разводе и сбежал из дома. Две недели спустя ты назначил мне встречу у ЗАГСа.

На этом незнакомец умолк, и в доселе неподвижных глазах мелькнуло непонятное Сюй Цицзюню насмешливое выражение:

— Но в тот день ты не пришел. Судя по уличным камерам, по дороге на развод ты был настолько воодушевлен и счастлив, что случайно свалился в колокол, да заодно и повредил голову.

— Так что это мне следует сказать «согласен».

Сказав это, мужчина протянул ему руку и только тут вспомнил представиться:

— Янь Чжихань, твой будущий бывший муж.

Сюй Цицзюнь опешил от услышанного. На него обрушился такой огромный поток информации, что он растерянно посмотрел на Янь Чжиханя, шевельнул губами и тихо спросил:

— Почему?

При этом он и сам не знал, к какому именно из вопросов относилось это «почему».

Прошло около половины минуты. Янь Чжихань, который с самого порога вел себя невероятно холодно, молча смотрел на него битый час, пока Сюй Цицзюню не стало от этого неуютно, после чего бесстрастно произнес:

— Не знаю.

Когда ты завел разговор о разводе, ты не назвал мне причину.

Глава 2

Непонятно почему: хотя он не мог вспомнить даже имени этого человека, от этих слов ему показалось, будто кто-то сжал его сердце, заставив его болезненно заныть.

Эту внезапную щемящую боль Сюй Цицзюнь списал на собственное помрачение рассудка от красоты.

Мэн Чжэнь был прав: его будущий бывший муж и впрямь оказался писаным красавцем без дураков.

Янь Чжихань выглядел так, будто сошел со страниц моделей компьютерной игры: густые и жесткие брови, угольно-черные холодные глаза, длиннейшие ресницы. Пропорции его фигуры были просто потрясающими, а на первый взгляд от него веяло сдержанностью и спокойствием — даже когда он бросался неприятными фразами, на него все равно было приятно смотреть.

Но он-то давно уже вышел из возраста, когда смотрят лишь на одни лица. Сюй Цицзюнь слегка опустил голову и с легкой головной болью потер переносицу.

Он попал в аварию, проспал в больнице несколько месяцев, а очнувшись, не помнил даже собственного имени.

Не успел он дождаться лечащего врача, как откуда ни возьмись появился некто, назвавшийся его мужем. Этот тип смотрел волком, вел себя холодно и язвительно, сыпал колкостями на каждом шагу, с порога завел речь о разводе да еще выдал такую нелепую историю про амнезию.

Разве бывают на свете столь драматичные вещи?

Сюй Цицзюнь опустил взгляд, раздумывая пару секунд, и уставился на невозмутимые глаза собеседника:

— То, что ты сейчас сказал... не мог бы ты это доказать?

— Доказать? — Янь Чжихань медленно окинул его лишенным тепла взглядом и горько усмехнулся. — Сюй Цицзюнь, ты ведь столько лгал, что теперь все вокруг кажутся тебе лжецами.

Переносица Сюй Цицзюня напряглась, а Янь Чжихань тем временем стянул кожаные перчатки, бросил их ему на колени и шагнул к кровати.

Расстояние между ними резко сократилось.

— Ты что делаешь?

Янь Чжихань ничего не ответил, лишь с мрачным лицом глядя на него, и в два счета ослабил галстук.

Этот мужчина был крупнее его на голову, к тому же одет в плотный деловой костюм и пальто. Стоя перед ним, он походил на те популярные в корейских манхвах двустворчатые холодильники и мгновенно загородил ему весь обзор.

Сюй Цицзюнь, с одной стороны, мысленно поражался тому, что даже потеряв память, помнит эти бесполезные романы и комиксы, а с другой — инстинктивно напрягся, и его брови невольно сошлись на переносице:

— ...Давай ты для начала нормально со мной поговоришь.

Мистер Холодильник пропустил это мимо ушей: расстегивая верхнюю пуговицу рубашки, он подался еще ближе, словно прежней дистанции ему казалось мало.

Капельница, подключенная к руке Сюй Цицзюня, еще не закончилась, и сбежать он не мог.

Отступать под натиском Янь Чжиханя было некуда; по мере того как личное пространство сужалось, ему становилось трудно даже дышать. Не выдержав, Сюй Цицзюнь откинулся назад:

— Господин Янь...

Янь Чжихань наконец соизволил открыть рот, но выдал:

— Не зови меня господином.

Еще когда Янь Чжихань бросил перчатки, Сюй Цицзюнь нажал на кнопку экстренного вызова у изголовья, но секунды шли, а ответа от врачей все не было. Жесткая ткань костюма терлась о его колени, обтянутые лишь тонкими больничными брюками. Если он не остановит это прямо сейчас, трудно было даже представить, что случится дальше.

Сюй Цицзюню не оставалось ничего другого, как крепко схватить Янь Чжиханя за запястье.

— Ты что творишь? Занимаешься домогательствами?

Он поднял голову, глядя в невозмутимые, лишенные и тени раскаяния глаза Янь Чжиханя, и на его мягком лице проступило строгое выражение:

— Кем бы мы друг другу ни приходились, господин Янь, нужно же соблюдать элементарные рамки приличия!

Янь Чжихань слегка опустил взгляд, и его тяжелые глаза упали на ладонь Сюй Цицзюня, но он ничего не ответил.

Обжигающий взгляд мужчины заставил Сюй Цицзюня резко отдернуть руку. Смерив Янь Чжиханя взглядом, в котором читался образ типичного самоуверенного героя коротких драм, он бросил:

— Наглец.

Только тогда Янь Чжихань отступил назад, чуть посильнее распахнув воротник с распущенным галстуком, и всё тем же ровным голосом произнес:

— Доказательства.

Сюй Цицзюнь поднял глаза и на правой стороне шеи Янь Чжиханя, скрытой под рубашкой и пиджаком, заметил след от глубокого укуса.

Рана давно зажила, но шрам остался очень четким — сразу видно, что тот, кто кусал, вложил всю силу, словно питая к нему смертельную ненависть.

Сюй Цицзюнь отвел взгляд:

— ...Откуда мне знать, кто это сделал.

Услышав это, Янь Чжихань слегка приподнял брови и замер на половине движения застегиваемой пуговицы:

— Хочешь приложиться еще раз, чтобы проверить, совпадет ли?

Хотя Сюй Цицзюнь был уверен, что в здравом уме никогда бы не опустился до подобного бескультурья, внутри него все же шевельнулось смутное чувство вины.

Он подумал: даже если это и впрямь сделал он, у него наверняка была на то веская причина. Вдруг это Янь Чжихань сперва совершил что-то непростительное? Стал бы он кусать человека просто так? Он же не собака.

Янь Чжихань неторопливо поправил галстук и холодно спросил:

— Ну и кто здесь бесстыдный наглец, отказывающийся признавать свои поступки?

И вот, вслед за званиями подлеца-изменника и мастера лжи, Сюй Цицзюнь с успехом обзавелся еще одним титулом — бесстыдный наглец, не признающий вину.

Опираясь на штатив для капельницы, он решил сам отправиться на поиски врача.

Он рассуждал так: раз он раньше работал в этой больнице, здесь обязательно найдется полно людей, знакомых с его семейным положением, взять хотя бы того же Мэн Чжэня. С какой стати ему допрашивать этого сомнительного типа с явно недобрыми намерениями, вместо того чтобы расспросить нормального, надежного коллегу?

Однако, то ли из-за того, что он слишком долго пролежал в постели, стоило ему опустить ноги на пол, как в глазах у него потемнело.

Сюй Цицзюнь инстинктивно попытался ухватиться за стену, но понял, что мозг больше не подчиняется телу, и оставалось лишь бессильно наблюдать, как он сам падает на пол.

За мгновение до того, как его голова должна была удариться о кафель, чьи-то крепкие руки перехватили его за плечи и притянули к себе.

Сюй Цицзюнь рухнул прямо в объятия Янь Чжиханя.

У самого уха зазвучал глухой, сильный стук сердца. От резкой боли в голове и груди тело мгновенно сковало судорогой.

Словно чей-то взрыв разорвал его барабанные перепонки, напрочь лишив всяких звуков. Или будто дуло пистолета уперлось ему в грудь, с силой пробив сердце.

В голове Сюй Цицзюня внезапно стало абсолютно пусто, и перед глазами окончательно погрузилось во тьму.

*

Шло ли время, или нет — Сюй Цицзюнь не знал. Когда он снова открыл глаза, у его кровати стояли двое.

Одним из них был Янь Чжихань, чье лицо казалось еще мрачнее прежнего, а вторым — врач в белом халате. Доктор щеголял копной вьющихся волос, обладал чарующими персиковыми глазами, а из кармана его халата торчало несколько разноцветных леденцов на палочке. Заметив, что пациент пришел в себя, он расплылся в улыбке:

— Спящая красавица проснулась?

Сюй Цицзюнь с усилием разлепил веки и вглячался в бейдж на груди гостя:

— Заведующий нейрохирургическим отделением.

— Е.

— Похоже, и вправду всё позабыл, — Е печально покачал головой. — Отец твой, как твой бывший коллега и лучший кореш, безумно опечален.

Сюй Цицзюнь спросил:

— Что со мной сейчас было?

— Истощение в сочетании с сильнейшим стрессом привели к резкому падению давления и кратковременной ишемии головного мозга. В простонародре — вырубился от злости, — врач улыбнулся и поинтересовался: — Что-нибудь помнишь теперь?

Сюй Цицзюнь опустил ресницы и глубоко вздохнул.

Недавнее головокружение и тяжесть в груди уже прошли, но в глубине души осталась какая-то неопределенная трещина, заставлявшая его тревожиться.

— Помню только самые базовые вещи.

Очнувшись, он тоже пытался восстановить воспоминания.

Он помнил, что небо синее, трава зеленая, что холодная речная вода приятно бодрит лицо, а в книжном магазине этажом ниже рекламируют только что вышедший научно-фантастический бестселлер. Но о собственном прошлом он не мог припомнить ни единого слова.

http://bllate.org/book/35275/4358724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу