×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Lemon Blossom Play / Роль всей моей жизни: Тан Чжуо и Цзян Мучэнь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Чжо лишь улыбнулась и направилась прямиком к балкону. Ей нужно было в туалет, но, подойдя ближе, она увидела, что весь верх балкона увешан одеждой, внизу друг на друге стоят несколько ведер и тазов, а сбоку все это прикрыти куском пластикового пакета. Кроме этого, о туалете не было и речи.

Тан Чжо не оставляла надежды. Осторожно перешагнув через вещи, она подошла к занавеске из пластикового пакета и резким движением отдернула ее. Перед ней предстал закуток шириной и длиной меньше метра, в котором не было абсолютно ничего. Ветер колыхал висевший на перилах пластиковый пакет, сквозь щель смутно виднелось, как на спортплощадке внизу резвятся и играют люди, а еще дальше возвышалось несколько гор.

И это туалет? Она бросила лишь один взгляд, а в мыслях вновь принялась поминать недобрым словом своего дешевого дядюшку.

Как раз в этот момент в помещение вошла девочка с ведром горячей воды в руках, и Тан Чжо тут же спросила:

— Это туалет?

Внизу виднелся лишь слив, справить нужду здесь явно было нельзя, да и где вообще мыть руки, где туалетная бумага?

Девочка, заметив Тан Чжо, замерла, опустила ведро на пол и ответила:

— Туалет в конце коридора, иди прямо туда. А это — для мытья.

В другой руке она держала таз, в который были сложены шампунь и гель для душа.

Тан Чжо недоверчиво спросила:

— Ты здесь моешься? Нет, в разгар дня моешься?

— Ага. Народу слишком много, если встать в очередь в общую душевую, можно не успеть на вечернюю самоподготовку. Мы сами тут все обустроили, кроме того, что зимой немного холодновато, никаких проблем. Если хочешь, тоже можешь здесь мыться.

— ... — Пожалуй, воздержусь.

Ошеломленная Тан Чжо направилась в туалет в конце коридора и обнаружила, что он действительно забит до отказа: одни стирали белье, другие стояли в очереди, а умывальники располагались прямо напротив душевых в том же ряду. Воздух был насквозь пропитан ароматами геля для душа, шампуня и всевозможными другими запахами. От одного этого у Тан Чжо замутило в животе.

Что это вообще за... кошмарный мир!

Шэньцзю оказалась не из робкого десятка. Бывал у нее в жизни опыт и похуже — как-то раз, уехав на съемки в пустыню, она целых полмесяца не могла нормально помыться.

Но сейчас ситуация была совершенно иной.

Тогда съемочная группа хотя бы обеспечивала их полноценным временем на отдых, не то что теперь: свободного времени в обрез, дел невпроворот, а проживающих в общежитии учеников на редкость много. В здании пять этажей, на каждом примерно по шесть комнат, в каждой комнате по двенадцать спальных мест — в общей сложности почти четыреста человек.

При этом на каждом этаже всего по три кабинки в общей душевой: бесконечные очереди, борьба за каждую секунду.

И это еще полбеды. В общей душевой не было водонагревателей, горячую воду для мытья приходилось самим носить снизу, а бойлерная зона была общей на два женских общежития.

Когда Тан Чжо, захватив купленное ведро, спустилась вниз и встала в очередь, она наконец поняла, почему девочки из ее комнаты моются среди бела дня.

Когда подошла ее очередь, до начала вечерней самоподготовки оставалось ровно двадцать минут.

Этого времени вполне хватило бы на саму помывку, но вот успеет ли дойти до нее очередь в душевой — большой вопрос. Поразмыслив, Тан Чжо решила отложить водные процедуры на после уроков и с ведром вернулась в комнату.

Все девочки были на месте: одни сушили одежду, другие вытирали волосы. Увидев входящую Тан Чжо, кто-то спросил:

— Не досталось горячей воды?

— Помоюсь потом, — ответила Тан Чжо. Пусть даже выйдет поздно, всяко лучше, чем сейчас сломя голову нестись в мыле.

— Горячую воду в бойлерной перекрывают ровно в семь. Если не наберешь вовремя, останешься без нее.

— Что? — Тан Чжо растерялась. Что за странные правила? Какой в этом смысл, это же просто заставляет людей толпиться в очередях!

Заметив на ее лице шок, одна из девочек произнесла:

— У школы такие правила. Я только что набрала чуть больше горячей воды, она у меня в термосе, бери, пользуйся. Можешь спокойно идти на вечернюю самоподготовку.

Иного выхода не оставалось. Стараясь не портить себе настроение еще больше, Тан Чжо решила не церемониться, искренне поблагодарила одноклассницу, подхватила учебники и направилась в класс.

Едва Тан Чжо вошла в помещение, как до нее донесся ехидный голос:

— Ой, кто это тут пожаловал? Сама великая звезда! Звезда-то еще не мылась, а ну-ка, кто там, бегите целовать её в грязные пяточки!

— Ван Цюцзю, ты чего устроила? Вечерняя самоподготовка дана для учебы, а не для того, чтобы ты тут поливала грязью одноклассников, — строго оборвала ее староста-девочка.

— С чего это я поливаю грязью? Разве неправду говорю? Великая звезда, немытая, да еще и... грязные пятки! Если не мыться, ноги ведь воняют, ха-ха-ха!

Стоило ей закончить, как сидевшие рядом хихикнули в кулак.

— Ван Цюцзю, если ты не прекратишь молоть чушь, я пожалуюсь учителю! — с гневом бросила староста.

— Верно, мы все-таки в одном классе, новенькая как-никак. Нельзя ли быть чуточку добрее? Она тебе ничего плохого не сделала, — не выдержали остальные ученики и тоже подали голос.

— Ля-ля-ля, язык мой, вам-то какое дело? Ля-ля-ля, я маленький разносчик газет~ — промурлыкав песенку, Ван Цюцзю в сопровождении нескольких девиц вальяжно выплыла из класса.

Тан Чжо с усмешкой окинула их взглядом. Голос этой девчонки показался ей знакомым, и, подумав пару секунд, она вспомнила: это была одна из тех болтушек в туалете.

Забавно. До нее добрался настоящий школьный буллинг.

— Тан Чжо, не обращай на них внимания. Они умеют только за чужими спинами прятаться, хорошего от них не дождешься, — испугавшись, что та полезет на рожон, соседка по парте поспешно схватила ее за руку.

— Мм, я в порядке. — С чего бы ей устраивать здесь разборки? Если уж с кем-то и сводить счёты, то точно не здесь.

Тан Чжо мягко опустилась на стул, улыбнулась заступившейся за нее девочке и открыла учебник.

Не стоит волноваться, староста уже пошла к учителю, он разберется и вынесет им предупреждение, — решив, что Тан Чжо испугалась, тихонько утешила её Чэнь Юань.

http://bllate.org/book/35273/4358574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода