×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Lemon Blossom Play / Роль всей моей жизни: Тан Чжуо и Цзян Мучэнь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она еще не успела подняться к учебному корпусу, до ее слуха донеслись шум и смех. Тан Чжо невольно взглянула на часы: разве сейчас не время занятий?

— Ты Тан Чжо?

Из кабинета вышла женщина в черных очках. Увидев Тан Чжо, она на мгновение замерла, в ее глазах промелькнуло изумление. Женщина была одета в пестрое платье, волосы собраны в строгий, аккуратный хвост, а уголки губ слегка опущены вниз. На вид ей было около тридцати-сорока лет.

Тан Чжо ответила, догадываясь, что это и есть та самая учительница Шэ, о которой говорил дядя.

— Я твой классный руководитель в этом году, Шэ Цин. Иди за мной в канцелярию.

Оформление документов на деле свелось лишь к подписям: регистрация в общежитии, получение ключей и ознакомление с правилами — например, о том, что для проживающих в общежитии вечерние занятия обязательны, а покидать территорию школы после отбоя запрещено.

— Сначала отнеси вещи в общежитие за учебным корпусом, а потом возвращайся ко мне, я отведу тебя в класс. Тебе помочь?

Тан Чжо покачала головой, отказавшись. Она уже хотела уйти, но, пройдя несколько шагов, вдруг о чем-то вспомнила. Она остановилась, обернулась и, слегка поджав губы, одарила учительницу Шэ сладкой улыбкой:

— Спасибо, учитель Шэ, что рассказали мне о школе.

Общежитий было всего три: одно для юношей и два для девушек. Тан Чжо сначала подумала, что корпусов так мало из-за небольшого количества учеников, но, войдя внутрь, обнаружила, что в каждой комнате по двенадцать кроватей.

Учительница Шэ выделила Тан Чжо место на втором этаже, сказав, что это особая договоренность. Вещей у нее было не так много, и, хотя чемодан казался огромным, он был не настолько тяжелым, чтобы его нельзя было поднять. Медленно, с остановками, она все же затащила оба чемодана наверх.

Она открыла деревянную дверь ключом. В комнате пустовало несколько кроватей, и Тан Чжо, выбрав первую попавшуюся, бросила на нее сумку. Девушка она была не из тех, кто легко потеет, но от этой суеты она изрядно вымоталась.

Однако в комнате не было кондиционера. Задрав голову, она с раздражением посмотрела на два грязных потолочных вентилятора. У двери она заметила нечто похожее на выключатель, но как ни вертела его, вентиляторы даже не шелохнулись. Не веря, что не справится с такой ерундой, Тан Чжо достала телефон и поискала, как включать старые школьные вентиляторы. Повозившись некоторое время, она наконец осознала: дело не в поломке, просто во всем общежитии нет электричества.

Прошло двадцать минут, прежде чем она с невозмутимым лицом вернулась к дверям учительской. Шэ Цин не стала ничего спрашивать — она просто взяла учебники и повела ученицу наверх.

— Ты зачислена в четвертый гуманитарный класс. Твое место уже готово, осваивайся.

Шэ Цин замолчала и бросила взгляд на Тан Чжо. Кожа у девушки была светлой и чистой, никакого макияжа, но было видно, что за ней тщательно ухаживают. Такая девушка в любом месте станет центром внимания.

— Твое прошлое может вызвать у одноклассников любопытство. Не обращай внимания, сосредоточься на учебе. Если в классе возникнут проблемы или появятся вопросы, сразу иди ко мне.

— Хорошо, спасибо, учитель.

Тан Чжо больше нечего было сказать. Стоило ей войти в класс, как шум и смех мгновенно стихли, словно кто-то нажал кнопку паузы. Все взгляды устремились на нее, будто она была диковинным зверем.

Для Тан Чжо это была привычная картина. Пусть она и не была суперзвездой, но в школе на нее нередко поглядывали украдкой, пытаясь заглянуть за фасад этой так называемой знаменитости и хоть краем глаза увидеть закулисье шоу-бизнеса. Конечно, ничего интересного они там не находили.

На ней сегодня был черный топ с круглым вырезом и плиссированная юбка — образ в стиле геймерши. Это был костюм с ее последних съемок, единственный в гардеробе, который хоть как-то подходил под школьные требования: одновременно простой и выделяющийся из толпы.

— Это Тан Чжо, новая ученица. Отныне она будет готовиться к экзаменам вместе с нами. Тан Чжо, представься, — сказала учительница Шэ, стоя у кафедры.

Тан Чжо сделала шаг вперед. В тот миг, когда она подняла взгляд на класс, вся холодность с ее лица исчезла. Перед учениками предстала ослепительная, но при этом смущенная и робкая девушка. Ее голос прозвучал тихо, словно испуганный зверек:

— П-привет всем, я Тан Чжо. Пожалуйста, б-будьте снисходительны.

— Обалдеть.

Кто-то в классе не выдержал и нарушил тишину, спровоцировав шепот. Шэ Цин нахмурилась и прикрикнула на учеников, чтобы те замолчали. Тан Чжо, стоявшая у доски, словно позабавившись, одарила парня, выкрикнувшего громче всех, своей сладкой улыбкой, а ее миндалевидные глаза засияли, словно в них играли блики света.

В классе пустовали два места, но на том, что в углу — которое Тан Чжо приглянулось больше всего — лежали тетради. Видимо, ученик просто отсутствовал. Ей пришлось занять место чуть впереди.

— Ты ведь играла ту принцессу в том сериале про императорский гарем? — шепотом спросила соседка по парте.

Сериал про гарем? Какая принцесса? Тан Чжо не помнила — с самого начала карьеры она сыграла так много крошечных ролей, что одних только гаремных драм в ее списке было около десятка.

Тан Чжо опустила глаза, скрывая раздражение, и, повернувшись к девушке, мило улыбнулась:

— Да, это была я. Привет, я Тан Чжо. Как тебя зовут?

Соседка явно не ожидала, что Тан Чжо заговорит с ней, и радостно ответила:

— Меня зовут Чэнь Юань. Чэнь, как фамилия, и Юань — круглая, как шар. Привет, Тан Чжо! Не ожидала, что однажды познакомлюсь с настоящей звездой. Ты такая красивая!

— Спасибо, ты тоже очень милая. Имя Чэнь Юань тебе очень подходит. Давай дружить, Сяо Юань? — Тан Чжо продолжала улыбаться, сделав голос мягким и необычайно приятным.

— Правда? Впервые кто-то говорит, что мое имя мне подходит! Обычно все твердят, что я слишком худая и совсем не круглая. Тан Чжо, можно я буду называть тебя Сяо Чжо? Ты живешь в общежитии? В каком корпусе? Я тоже, будем вместе ходить на вечерние занятия! — Чэнь Юань понизила голос, но не могла сдержать восторга и продолжала болтать без умолку.

http://bllate.org/book/35273/4358572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода