×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Stand-in's Self-Cultivation / Искусство быть чужой тенью: Инструкция по выживанию в романе: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше, глядя на Хуа Лоюэ, Юй Чжэчжи неизменно вглядывалась в её лицо, однако всеми силами старалась избегать ассоциаций этой девушки с белым лунным светом в глубине собственной души.

Поначалу она считала её недостойной.

Юй Чжэчжи не отрицала, что испытывала пренебрежение к Хуа Лоюэ.

Не до такой степени, чтобы откровенно её презирать, но она заранее свела к нулю любые ожидания от этой особы, воспринимая её лишь как непутёвую племянницу из какого-то дальнего родственника.

Лишь в этот момент Юй Чжэчжи по-настоящему вгляделась в Хуа Лоюэ и обнаружила, что с каких-то пор та раздражающая, жалко выглядевшая робость и провинциальная зажатость исчезли без следа.

Иногда ей было трудно осознать, что она разговаривает с девушкой, которая младше её самой на шесть лет.

Уверенная манера держаться — тоже вещь весьма загадочная.

Юй Чжэчжи постепенно перестала испытывать раздражение из-за вынужденного пребывания в городе И.

Молчание между ними затянулось примерно минут на двенадцать, однако Хуа Лоюэ ничуть не выказывала беспокойства. Вместо этого она со всей серьёзностью пролистала медицинскую карту от корки до корки.

Будучи когда-то человеком, хлебнувшим немало лиха, она отлично понимала всю важность здоровья.

Даже если бы Юй Чжэчжи больше не стала настаивать, вернувшись домой, она бы непременно придумала способ как следует позаботиться о своем организме.

— Ты меня ненавидишь? — неожиданно бросила Юй Чжэчжи.

— Нет… — не задумываясь, ответила Хуа Лоюэ, а затем с недоумением посмотрела на неё: — С чего ты вдруг это взяла?

— Я уж думала, тебе кажется, что моя нынешняя жизнь течет слишком тихо, и ты решила устроить для меня немного волн, — произнесла Юй Чжэчжи.

Иными словами, намеренно создать ей проблемы.

Иначе она просто не понимала, почему Хуа Лоюэ, которая раньше даже не смела заикнуться о деньгах на спасение матери, вдруг проявила столько смелости из-за пары вызывающих реплик.

Она даже подозревала, что Хуа Лоюэ намеренно провоцирует её и из кожи вон лезет, чтобы насолить.

— Наверное, это уверенность, порожденная баловством, — Хуа Лоюэ моргнула.

Подобные реплики на грани флирта срывались с её губ уже не в первый раз.

Брови Юй Чжэчжи яростно дёргнулись.

Сообразив, в чём дело, Хуа Лоюэ добавила пояснение:

— Просто мне кажется, что теперь за мной стоит опора, вот смелости и прибавилось.

Это объяснение звучало вполне разумно.

Юй Чжэчжи приподняла брови и спросила:

— Тогда почему ты позвонила Юнь Тин?

— Мне кажется, Помощница Ли — хороший человек, — ответила Хуа Лоюэ. — Возможно, она согласилась бы помочь мне разобраться с неприятностями.

Вот только она никак не ожидала, что Юй Чжэчжи приедет следом.

Юй Чжэчжи легко фыркнула:

— А ты ей доверяешь.

Хуа Лоюэ произнесла:

— Я доверяю тебе.

Юй Чжэчжи переспросила:

— Доверяешь в чём?

Хуа Лоюэ ответила:

— Верю, что ты не бросишь меня на произвол судьбы.

— … — Юй Чжэчжи на мгновение умолкла.

Хуа Лоюэ выразилась до того уверенно, без малейшего колебания, и эта тяжёлая, весомая доля доверия действительно поражала.

И это при том, что от начала и до конца Юй Чжэчжи никогда не баловала её ласковым взглядом.

Она легко расставалась с деньгами, но Юй Чжэчжи и в мыслях не держала вмешиваться в те трудности, с которыми Хуа Лоюэ сталкивалась в общении с людьми.

В голове Юй Чжэчжи невольно всплыли слова, сказанные ей ранее Помощницей Ли.

Хуа Лоюэ осталась в этом мире практически совсем одна.

Стоит проявить к такому человеку хоть капельку доброты, как он вцепится в неё мертвой хваткой, словно тонущий за соломинку, и ни за что уже не отпустит.

Такой исход Юй Чжэчжи совсем не улыбался.

Уголки губ Юй Чжэчжи едва заметно опустились, она поджала губы, а её тело инстинктивно откинулось назад, выдав чисто животное стремление отстраниться.

— Я просто не хочу ввязываться в судебные тяжбы сразу после свадьбы, да и снова менять партнера — дело хлопотное.

Хуа Лоюэ на секунду замерла, но быстро сообразила, что та, судя по всему, её не так поняла, и уголки её губ невольно дрогнули.

Впрочем, подобное стремление держаться подальше почему-то показалось ей даже забавным.

К тому же, несмотря на такие слова, Юй Чжэчжи помимо воли продолжала всматриваться в лицо Хуа Лоюэ.

Пожалуй, было слишком трудно противостоять силе тех слов о доверии, слетевших с уст этой женщины.

— Я знаю… — Хуа Лоюэ смягчила тон и неторопливо проговорила: — Взаимная выгода. Я лишь надеюсь спокойно доучиться в университете и не стану питать никаких лишних надежд.

Она старалась сгладить все острые углы, говорила размеренно, а голос её звучал мягко.

Она прекрасно знала, какой именно тон способен усладить чужой слух.

Но именно из-за этой нарочитой мягкости сходство с другой женщиной, обладающей похожей внешностью, становилось еще более разительным.

Слушая этот чуждый ей тембр голоса, Юй Чжэчжи на мгновение даже выпала из реальности.

Придя в себя, она услышала лишь самые последние, донельзя нежные слова Хуа Лоюэ:

— Я буду во всём тебя слушаться.

Необыкновенно мягкие, до степени смешения знакомые манеры, дополненные ноткой наивной послушности.

Наверное, даже во сне Юй Чжэчжи не доводилось видеть ничего подобного.

Столкнувшись с этим наяву, она ощутила такой удар, по силе своей ничуть не уступающий падению метеорита на Землю.

Юй Чжэчжи едва ли не бросилась бежать.

За всю свою жизнь она и помыслить не могла, что из-за столь нелепой причины окажется в столь жалком положении.

Однако она поняла, что вынести удар от этого лица ей теперь в тысячу раз труднее.

Юй Чжэчжи вылетела из больничной палаты, двигая руками и ногами в такт, даже не оглянувшись — словно за её спиной стоял не хрупкий и больной подросток, а мощнейшая бомба замедленного действия.

Она вернулась в машину, твёрдо уверенная в собственной невозмутимости, и долгое время сидела без движения.

Когда Помощница Ли подошла к машине в поисках начальницы, перед её взором предстало нечто, больше всего напоминающее изваяние по имени Юй Чжэчжи. Она даже не заметила никакой разницы между этим превратившимся в камень состоянием и тем, как Юй Чжэчжи обычно предавалась думам средь бела дня. Постучав по автомобильному стеклу и не дождавшись ответа, она распахнула дверцу, чтобы заговорить с ней.

http://bllate.org/book/35264/4357049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода