×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Stand-in's Self-Cultivation / Искусство быть чужой тенью: Инструкция по выживанию в романе: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я буду вести себя послушно.

О, — Хуа Лоюэ молча кивнула, не став разоблачать этот очевидный предлог.

Юй Чжэчжи пристально смотрела на нее некоторое время, затем придвинула стул и села у больничной койки. Повернув голову, она заметила новые результаты обследований на тумбочке, взяла их и бегло просмотрела. Ничего серьезного — в основном мелкие недуги, вызванные истощением и длительным отсутствием нормального режима питания.

— Ты это видела? — спросила Юй Чжэчжи.

— Нет… — Хуа Лоюэ покачала головой.

— Посмотри внимательно. — Юй Чжэчжи протянула ей отчет, наблюдая за выражением её лица.

Хуа Лоюэ просматривала результаты обследования, но на её лице не было ни удивления, ни испуга. Однако, когда она слегка опустила голову, рана на лбу стала особенно заметной.

Юй Чжэчжи прищурилась и произнесла:

— Я буду переводить деньги на твои расходы каждый месяц прямо на твою карту. По крайней мере, в плане еды, одежды и жилья я не стану тебя ущемлять. И не думай, что это подачка: если посторонние решат, что я издеваюсь над своей женой, это создаст мне много проблем.

Хуа Лоюэ кивнула:

— Хорошо…

Её покладистость немного уменьшила недовольство Юй Чжэчжи.

— Ты проспала почти сутки. Врач сказал, что тебя можно выписывать, как только очнешься. Если у тебя нет других дел, я велю людям помочь тебе с переездом, — сказала Юй Чжэчжи. — Я уже подала заявление в твой университет, так что можешь больше не жить в общежитии.

Тон Юй Чжэчжи не оставлял места для споров. К счастью, Хуа Лоюэ не высказала никакого недовольства: она приняла все распоряжения Юй Чжэчжи, словно кукла, лишь покорно кивая в ответ.

Юй Чжэчжи вновь почувствовала скуку. Дав наставления вовремя принимать лекарства и использовать мази, она потеряла всякое желание продолжать разговор. Но, вспомнив, что та постоянно подвергается травле в университете, посчитала нужным добавить еще несколько слов. Вероятно, в этом и заключалась вся тягость воспитания ребенка.

В душе Юй Чжэчжи на самом деле испытывала раздражение, хотя и не могла понять, направлено ли оно на трусость Хуа Лоюэ или на царящие в учебном заведении нравы.

— Надеюсь, драки не повторятся, — сказала Юй Чжэчжи.

Только на эту фразу Хуа Лоюэ не ответила. Юй Чжэчжи внимательно посмотрела на неё и, не заметив особого упорства на её лице, спросила:

— Почему ты с ними подралась?

Хуа Лоюэ ответила:

— Потому что некоторые вещи невозможно решить одними словами.

Ни Юань Сяосяо, ни та шпана не были теми людьми, которых можно было вразумить мирной беседой. Если давить авторитетом — слишком дорого, да и Юй Чжэчжи это может разозлить. Оставался лишь единственный вариант — действовать силой. По крайней мере, они должны были понять, что она не из тех, кто будет бесконечно уступать и терпеть, иначе их наглость росла бы с каждым днем.

В прошлой жизни, из-за семейных неурядиц, Хуа Лоюэ долгое время скиталась по самым низам, и одного взгляда ей хватило, чтобы понять: Юань Сяосяо и её шайка — лишь бумажные тигры, которые храбрятся лишь на словах. Они смели обижать только тех, кто слабее, но перед лицом сумасшедшего, которому нечего терять, всегда сбегали первыми.

Юй Чжэчжи пренебрежительно фыркнула:

— Решать проблемы силой — удел варваров. К тому же ты такая худая, что тебя ветром сдует. Неужели ты всерьез думала, что сможешь кого-то одолеть?

В этот раз Хуа Лоюэ просто повезло, что она наткнулась на трусов, которые испугались сразу же. Если бы она встретила настоящих отморозков, лучшим исходом была бы больничная койка. А то и вовсе — потеря жизни. Разве можно было бы тогда говорить о каком-то результате?

Хуа Лоюэ не стала спорить, отвела взгляд и спокойно ответила:

— У меня нет такой уверенности в себе, как у директора Юй.

Юй Чжэчжи слегка замерла, склонила голову и с любопытством посмотрела на неё, задавая вопрос, ответ на который и так знала:

— Какой именно уверенности?

Хуа Лоюэ повернулась к ней, улыбнулась и произнесла:

— Денег, власти, происхождения, положения, репутации…

Семья Юй вела дела уже много поколений, сменилось более десяти глав семьи, так что их можно было считать древним и именитым родом. Хотя, если судить строго, нынешний Клан Юй был основан лишь около ста лет назад, но сама история уже была своеобразным капиталом.

Предыдущие главы семьи оказались бездарными и почти растратили состояние. Особенно отец Юй Чжэчжи, который менее десяти лет назад чуть было не продал за бесценок старейшие активы семьи. Но даже отощавший верблюд больше лошади: даже оказавшись на грани банкротства, старшая госпожа Юй не стала бы переживать о выживании. Более того, сама Юй Чжэчжи стала подобна Полярной звезде, ниспосланной небесами для спасения семьи Юй: за несколько лет она подняла бизнес из руин, и теперь в деловых кругах одно лишь упоминание её имени вызывало уважение.

Такой человек, окажись он в ситуации Хуа Лоюэ, мог бы одним словом надавить на самые больные места обидчиков. Но Хуа Лоюэ не могла этого сделать, да и не было у неё такой возможности. Ни денег, ни связей, даже друзей, готовых заступиться, не было. С отцовскими долгами, вызывающими лишь презрение, такая девушка, как она, если бы вечно терпела, удостоилась бы разве что пары слов жалости после своей смерти.

В оригинальном сюжете встреча с Юй Чжэчжи была удачей для оригинала. Хотя она и не могла добиться взаимности, по крайней мере, постепенно вернула себе человеческое достоинство. Даже если это был брак по расчету, стоило имени Юй Чжэчжи оказаться за спиной, как окружающие начинали проявлять хоть какое-то уважение. Особенно это стало очевидно после окончания университета, когда она вышла во взрослую жизнь.

К несчастью, у нынешней Хуа Лоюэ не было ничего. В этот момент Юй Чжэчжи даже было стыдно выводить в свет такую простушку, как Хуа Лоюэ. Юй Чжэчжи не ожидала, что Хуа Лоюэ выскажется настолько прямолинейно. И при этом в её словах не было ни капли обиды — она говорила легко и непринужденно, словно констатировала очевидный факт.

http://bllate.org/book/35264/4357048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода