×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Stand-in's Self-Cultivation / Искусство быть чужой тенью: Инструкция по выживанию в романе: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мысли сами собой плавно перетекли к Юй Чжэчжи.

Новый телефон в её руке был куплен совсем недавно. У прежней владелицы тела не было денег, так что это, разумеется, была щедрая спонсорская помощь со стороны её официальной покровительницы — директора Юй.

Старый мобильный уже настолько устарел, что на него перестали обновляться приложения, да и самопроизвольные отключения происходили регулярно.

После того как Юй Чжэчжи несколько раз не смогла дозвониться до неё, её терпение лопнуло, и она попросту заменила всю старую технику владелицы тела на новую, вдобавок докупив планшет, фитнес-браслет и прочие необязательные гаджеты.

Разумеется, подобные дела не требовали личного участия Юй Чжэчжи. Какая-то из её помощниц сделала один звонок в нужный салон, и в кратчайшие сроки полный комплект техники был полностью готов и доставлен прямо к порогу прежней владелицы.

Впрочем, дело было вряд ли в искренней заботе со стороны Юй Чжэчжи. Возможно, ей просто казалось позором, что её новоиспеченная законная жена пользуется рухлядью, которая вот-вот развалится — пусть даже это был брак по расчету.

Но эти практические действия фактически подарили прежней владелице заботу, которой та никогда прежде не знала.

Будучи молодой, цветущей и полной сил красивой девушкой, кто же согласится жить в нужде и стеснении?

Когда Хуа Лоюэ только познакомилась с сюжетом, она тоже подозревала, что прежняя владелица не решалась уйти от Юй Чжэчжи лишь из обычной тщеславной меркантильности.

Однако стоило ей всего за несколько часов прочувствовать всё на собственной шкуре, как она постепенно начала понимать, почему та влюбилась в Юй Чжэчжи.

Это вовсе не зависело от того, любила ли её Юй Чжэчжи в ответ — просто в этом мире больше не нашлось бы никого, кто относился бы к ней лучше.

Вот только из-за отсутствия моральных принципов и чересчур экстремальных методов многие находили это отношение невыносимым.

А теперь она сама превратилась в ту самую второстепенную пушечную мясорубку с печальным финалом...

Хуа Лоюэ не стала углубляться в эти мысли.

Она не принадлежала к числу людей, которые не могут жить без чужой любви.

Свою любовь к кому бы то ни было она никогда не поставит выше любви к самой себе.

И в вопросах взаимности она обладала куда большим здравым смыслом, чем кто-либо другой.

В её голове хаотично проносились самые разные мысли, Хуа Лоюэ постепенно проваливалась в забыбытье и начала чувствовать холод.

На границе сна и яву ей послышалось, как кто-то ходит туда-сюда по общежитию и громко разговаривает.

Кто-то шикнул, и голоса мгновенно стихли.

В полусне ей вдруг показалось, что она снова вернулась в трясущийся самолет, где молодая коллега, шумно о чём-то споря, толкала её за локоть и восторженно указывала на солнце, сиявшее над толстым слоем облаков за окном.

Затем перед глазами промелькнуло, как она с чашкой кофе в руке бежит к зданию конференц-зала, но, повернув голову, замечает катящийся к середине дороги мяч и бегущего за ним ребенка, бросаясь вслед за ним на инстинктах.

А напоследок раздался оглушительный скрип тормозов...

Когда Хуа Лоюэ в ужасе проснулась, её бросило в холодный пот.

Ей потребовалось секунд пять, чтобы осознать: она всё ещё находится в общежитии той самой двадцатилетней Хуа Лоюэ.

Никакого чуда не произошло, и после пробуждения она не перенеслась обратно.

Хуа Лоюэ с силой помассировала переносицу, заставляя себя окончательно прийти в себя.

Небо за окном еще не до конца посветлело, но в комнате уже стояла абсолютная тишина — все куда-то ушли, и Хуа Лоюэ тут же вспомнила, что сегодня у них утренние пары.

Нащупав телефон, она взглянула на время: как и следовало ожидать, до начала занятий оставалось меньше десяти минут.Хуа Лоюэ поспешно вскочила, наскоро умылась, подхватила заранее собранный с вечера рюкзак с учебниками и помчалась прочь.

Из-за того что она плохо ориентировалась в кампусе, в итоге она опоздала на три минуты и проскользнула в аудиторию через заднюю дверь.

Преподаватель, читавший лекцию у доски, лишь слегка приподнял веки, взглянув на неё, но ничего не сказал. Зато парни, сидевшие в последних рядах, сразу обратили на неё внимание: они один за другим оборачивались, одаривая её откровенными, ничем не прикрытыми взглядами.

Хуа Лоюэ только проснулась и не успела позавтракать, поэтому голова её была тяжёлой и туманной. Она не заметила этих странных взглядов, а больше всего внимания привлекал новый мобильный телефон, который она сжимала в руке.

Она села в последнем ряду и тут же услышала, как девушка с каштановыми кудрями, сидевшая впереди, демонстративно хмыкнула. Обернувшись, та бросила на неё злобный взгляд и, картинно встав, пересела на самый крайний ряд, словно столкнулась с чем-то крайне неприятным.

Хуа Лоюэ, будучи зрелой женщиной, чей психологический возраст приближался к тридцати, не имела никакого желания препираться с девчонкой. Она лишь мельком взглянула на неё, раскрывая учебник.

Вероятно, именно эта девушка была одной из тех, кто возглавил травлю прежней владелицы тела, поэтому в памяти той сохранилось о ней некоторое впечатление.

Её звали Юань Сяосяо, она была дочерью богатых родителей, но при этом отличалась мелочностью, а еще ходили слухи, что она начала вести разгульный образ жизни ещё в юности.

Их конфликт, скорее всего, начался с того, что прежняя владелица, не имея денег, отказалась присоединяться к её свите и платить дань, чем вызвала недовольство Юань Сяосяо. А позже один из её бывших парней, напившись, сболтнул лишнее, сказав, что она выглядит не так хорошо, как Хуа Лоюэ, что заставило ту окончательно возненавидеть её.Говорят, ненависть живет дольше любви, даже если с тем парнем давно всё кончено. Однако Юань Сяосяо никогда не прекращала травить и выживать прежнюю владелицу тела.

Это включало, но не ограничивалось: подстрекательством однокурсниц к травле, кражей учебных заданий, доносами преподавателям, распусканием грязных слухов среди парней и так далее.

Только вот университетским преподавателям не было дела до подобных вещей, правила здесь были свободнее, а сама прежняя владелица была слишком занята подработками и вечно пропадала в больнице, поэтому до поры до времени серьезного вреда ей причинить не удавалось.

Но если так пойдет и дальше, а Юань Сяосяо решит действовать еще жестче, последствия предсказать будет трудно.

Хуа Лоюэ, вращая в пальцах ручку, слушала лекцию. Предварительно просмотрев учебник, она без труда поспевала за программой и даже могла отвлекаться на разговоры людей, сидящих впереди.

В основном обсуждали, кто в каком элитном ресторане был, какие дорогие украшения купил и сколько брендовых сумок отправил в утиль.

Девушка, сидевшая прямо перед ними, при этих словах закатила глаза и начала раздраженно трясти ногой.

Хуа Лоюэ невольно покосилась в её сторону, и первым делом её внимание привлекла прядь волос, выкрашенная в белый цвет.

Короткие черные волосы, мягкие и блестящие, доходили до ушей, и только с одной стороны была выделена двухпальмовая полоска белого цвета — она бросалась в глаза сильнее всего.

Когда Хуа Лоюэ только села, та девушка спала, уткнувшись в парту, поэтому её было не так заметно.

А теперь, видимо, проснувшись от шума, она сидела с таким выражением лица, будто её глаза вот-вот закатятся на затылок, а тонкие крестообразные серьги в мочках подрагивали в такт её раздраженному подергиванию ногой.

http://bllate.org/book/35264/4357042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода