×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Garden of Dreams: Unfounded Love / Сон в саду Хуэй: Разбитые клятвы: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он чем хорош? — главная госпожа бросила взгляд на Четвертую госпожу и произнесла: — По-моему, и сообразительным-то его не назовешь.

Четвертая госпожа неторопливо положила палочки на пиалу и сказала: — Назову. По-моему, он довольно сообразительный.

— Если он тебе так нравится, я велю ему перейти в твои покои, — как бы между прочим бросил Тан Цзунъюй.

Четвертая госпожа лишь покачала головой, снова окинула взглядом Сяньтао, а затем принялась есть понемногу, больше ничего не говоря.

/

Позже Тан Цзунъюй отвез Сяньтао обратно в особняк семьи Цюй. Когда он вернулся, уже совсем стемнело и поднялся сильный ветер.

— Тебе скоро в школу, — Чэн Цзинъюнь аккуратно укладывал высохшую одежду в шкаф в комнате Тан Цзунъюя и, скрупулезно разглаживая вещи, продолжал: — Нельзя же и дальше так целыми днями баловаться. Посмотри, как хорошо учится барышня Сяньтао...

— Я не хочу это слушать, — грубо оборвал его Тан Цзунъюй. Закинув ногу на ногу, он сидел на диване и ел виноград. — Ты не только привык вести себя как хозяйка дома, как матушка, так еще и в мои учителя заделался.

— Туту! — Чэн Цзинъюнь нахмурился и произнес: — Перестань молоть чепуху.

— Я с тобой столько всего натворил, неужто и пару слов сказать нельзя?

Тан Цзунъюй резко вскочил с дивана на пол, одной рукой схватил Чэн Цзинъюня за талию так сильно, что тот взвизгнул, а другую запустил ему под брюки.

— Иди лучше умойся и ложись спать.

В этот момент у Чэн Цзинъюня не было ни малейшего желания ни до чего. Он думал о том, что должен научиться отказывать Тан Цзунъюю. Иначе что же будет, если Сяньтао и вправду выдадут замуж за Тан Цзунъюя и она поселится здесь?

Тан Цзунъюй заявил: — Если я и вправду женлюсь, то съеду отсюда, и ты тогда пойдешь со мной.

— Ни за что, — на этот раз Чэн Цзинъюнь ответил решительно, ни во что не ставя влажный тон Тан Цзунъюя. — Если я пойду с тобой, то кто я буду такой?

— Будешь о мне заботиться.

— Не хочу. Я лучше останусь и буду по-прежнему делать дела вместе с Се Шанем или переберусь во вторую госпожу.

— Моей матушке ты без надобности. Посмотри на себя, ты даже одежду толком сложить не можешь.

Тан Цзунъюй выхватил у Чэн Цзинъюня брюки, которые тот с таким трудом пытался сложить, и хорошенько их встряхнул, так что они превратились в бесформенный комок.

Тогда Чэн Цзинъюнь не растерялся и швырнул брюки прямо ему в лицо: — У меня нет времени с тобой возиться.

— Ах ты так, Чэн Цзинъюнь! Смеешь в меня вещи кидать?

Тан Цзунъюй и вправду немного разозлился. Сквозь зубы выдохнув проклятие, он небрежно закинул брюки в шкаф, подхватил Чэн Цзинъюня на плечо, запер дверь на замок, а затем задернул шторы на стеклянных окнах.

Сопротивляясь, Чэн Цзинъюнь прошептал: — Тан Цзунъюй, ты умеешь только измываться надо мной одним! Больше я о тебе заботиться не стану!

Тан Цзунъюй швырнул его на кровать и сказал: — Я о тебе позабочусь, ладно?

— Измывайся надо мной, давай. Только надо мной.

Лежавший на постели Чэн Цзинъюнь отвернулся. Тот некогда милый Туту, тот красивый Туту, что сейчас целиком владел его сердцем, — к нему он теперь испытывал одновременно и любовь, и жгучую обиду.

Любовь... Наверное, это была та нежная любовь, какую принято беречь, но вряд ли то самое чувство.

Так думал Чэн Цзинъюнь.

Продолжение следует...

Глава 9. В скромном празднестве

Неизвестно, вернется ли Сяньтао снова, — пожалуй, даже сама Сяньтао этого не знала.

В тот день она вновь целенаправленно разыскала Тан Цзунъюя, и они вместе отправились выпить кофе. Приближалось начало учебного года, погода немного похолодала, и Тан Цзунъюй, одетый в жилетку от костюма, заранее выглаженную Чэн Цзинъюнем, с пальто в руке и под зонтом поспешно вышел навстречу из дождевой пелены и сел в машину семьи Цюй.

В автомобиле никто не спешил заговорить первым, и тягостное молчание затягивалось. Тан Цзунъюй поднял руку и посмотрел на часы.

Спустя какое-то время взглянул на них снова.

Сяньтао с улыбкой спросила его: — В чем дело? Торопишься уйти?

— Нет, — Тан Цзунъюй чувствовал себя настолько подавленным, что ему не хотелось даже смотреть Сяньтао в глаза. Он поднял голову и долго-долго всматривался в затянутую дождем улицу за окном. — Ты и вправду уезжаешь?

— Разве такое может быть шуткой?

— Я...

— Что ты? — Сяньтао тихо рассмеялась, скрестив руки на груди, и произнесла: — Ты вечно недоговариваешь. Раньше ты был другим, Цун Юй. Мы росли вместе с самого детства и никогда не думали, что настанет день расставания.

— Да-да, — Тан Цзунъюй торопливо закивал, соглашаясь.

— Но теперь я поняла, что в жизни заглянуть вперед можно лишь на один шаг, — искренне глядя в лицо Тан Цзунъюю, сказала она. — Я росла в Шаочжоу до семнадцати лет, прочла много книг, но понятия не имела, каков этот мир на самом деле. Поэтому я хочу уехать, мне нужно посмотреть на все своими глазами.

На мгновение Тан Цзунъюй почувствовал, что готов расплакаться. Сжав зубы, он заглянул в глаза Сяньтао и вымолвил: — Поезжай и посмотри.

— Чего ты сердишься?

— Я не сержусь.

— На самом деле, по-моему, я тебе вовсе не нужна. Ты не хочешь меня отпускать, скорее всего, лишь потому, что не хочешь отпускать прошлое.

Сяньтао держалась с излишним спокойствием, она, казалось, заранее заготовила множество благопристойных фраз для прощания. Тан Цзунъюй запаниковал и крепко схватил Сяньтао за запястье, зажав в пальцах и ее браслет.

С покрасневшими глазами он запротестовал: — Нет, совсем нет! Я просто не хочу тебя отпускать!

Сяньтао покачала головой и произнесла: — Даже если ты и вправду не хочешь меня отпускать, я все равно уеду, Цун Юй. Живи своей собственной жизнью. Если однажды тебе тоже захочется повидать мир, я буду очень рада за тебя.

Светло-голубое ципао Сяньтао казалось цветом слез Тан Цзунъюя. Такой сильный и озорной, он сейчас позорно, почти по-детски плакал перед Сяньтао. Разжав пальцы, он выпустил ее запястье и, с трудом сдерживая дрожь в голосе, выдавил: — Хорошо, я понял.

Оттого оставшаяся часть этой кофейной церемонии показалась обоим поистине невыносимой. Горечь во рту Тан Цзунъюя была сильнее любого кофе; казалось, он лишается последнего права оставаться ребенком и навсегда прощается с прекрасными годами юности.

Сяньтао не проронила ни единой слезинки. Пододвинув к Тан Цзунъюю тарелочку с пирожным, она сказала: — Ешь.

— Ты просто считаешь меня незрелым, — бросил Тан Цзунъюй. — Ты думаешь, что я никогда не повзрослею.

http://bllate.org/book/35253/4355651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Garden of Dreams: Unfounded Love / Сон в саду Хуэй: Разбитые клятвы / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу