×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод High School Teacher Survival Diary / Дневник выживания: Как не сойти с ума, став мужем суперзвезды: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прости, брат. Недавно был в командировке, на работе завал, совсем не вырваться. Поздравляю с женитьбой.

Мэн Чу долго смотрел на это сообщение, и лишь спустя время его брови расслабились.

Хорошо.

Глава 6. Свадьба

【Свадьба: обычно находится на одном из двух полюсов истории, выступая либо как финал сказки, либо как начало романа.】

Свадьбу решили провести в формате семейного обеда — это и время экономит, и сил требует меньше. Однако из-за яростных протестов Фу Гуаньшаня Мэн Чу пришлось отказаться от идеи надеть одежду, которую он приберег на случай через пятьдесят лет. Ему пришлось привести себя в порядок и встречать гостей у входа.

Хоть они и должны были принимать гостей вместе, Мэн Чу по факту играл роль живого талисмана. Все остальное — приветствия, представления, разливание вина, оживление компании и поддержание атмосферы — взял на себя Фу Гуаньшань. Мэн Чу же стоял рядом, не отличаясь от деревянного столба, лишь изредка поддакивая и улыбаясь.

У него был напряженный график исследований, а Фу Гуаньшань примчался, выкроив время между съемками. Он только сошел с трапа, даже толком не отдохнул, а уже вовсю сиял улыбкой, яркой, как полуденное солнце, приветствуя гостей.

Глядя на его спину, Мэн Чу чувствовал глубокую признательность.

Обеды всегда были для Мэн Чу слабым местом. Он не только не умел непринужденно произносить тосты и вести светские беседы, но даже в рассадке почетных гостей путался. Раньше, когда отец водил их семью на ужины, Мэн Цзинин всегда подсказывал ему, что и как говорить.

При этой мысли Мэн Чу невольно поднял голову и вгляделся в людской поток.

Знакомого силуэта среди них не было.

Фу Гуаньшань, закончив обсуждать с официантом расстановку напитков, в качестве законного супруга взял его под руку:

— Все в сборе, пойдем.

Мэн Чу ответил: «Хорошо», развернулся и вошел в зал, но перед тем, как закрылась дверь, еще раз оглянулся на коридор.

Все-таки не пришел.

После того как гости расселись, благодаря внимательным вопросам Фу Гуаньшаня за столом быстро завязалась беседа. Его характер явно был семейным наследием: мать, Фу Ланьин, оказалась такой же оживленной и открытой, как ведущие праздничных концертов. Сразу же начав с комплиментов, она создала атмосферу праздника:

— Слышала, младший брат Мэн Чу тоже отличник? Оба брата такие талантливые, как же вы, сват, воспитали детей?

Отец Мэн Чу, Мэн Чанцин, явно привык к подобным похвалам и бегло ответил со скромностью:

— На самом деле я особо ничего и не делал, они сами всего добились.

— Как же я завидую, — Фу Ланьин многозначительно посмотрела на Фу Гуаньшаня. — Не то что некоторые: чуть каникулы — и след простыл.

Фу Гуаньшань недовольно нахмурился:

— Может, стоит рассказать о моих великих свершениях после того, как я стал знаменитым?

— Когда он учился в школе, — Фу Ланьин не обратила на него внимания, — постоянно устраивал вечера, играл на гитаре, занимался баскетболом, пропадал в играх — чем угодно занимался, только не учебой. Я и пряником, и кнутом пыталась, все восемнадцать способов перепробовала, но убедить его взяться за ум так и не смогла. Если бы у меня был такой ребенок, как Мэн Чу, я бы во сне от счастья улыбалась.

Мэн Чанцин вежливо ответил:

— Вы преувеличиваете. Мэн Чу умеет только зубрить. А вот Фу Гуаньшань — настоящий универсал, ему все интересно, поэтому он и добился больших успехов.

— Ох, какой там универсал, просто любит развлекаться, на самом деле ни в чем до конца не преуспел. В детстве, помню, донимал нас, хотел играть на барабанах, прозанимался несколько месяцев, интерес пропал — и бросил, — вздохнула Фу Ланьин. — А Мэн Чу ходил на какие-нибудь кружки? У него ведь наверняка не было этого «запала на три минуты»?

— Он… — Мэн Чанцин взглянул на Мэн Чу. — У него особо нет увлечений. Вот Мэн Цзинин учился петь, на гитаре играл, в клубы разные записывался, а Мэн Чу все время только задачи решал.

— Неудивительно, — Фу Ланьин ловко нашла повод для похвалы. — Только с такой усидчивостью и можно заниматься наукой. Ох, как же хорошо, когда ребенок спокойный. Сват, вы не представляете, сколько проблем этот сорванец доставлял! Его одноклассника затравил сын директора школы, школа этот факт отрицала, так он организовал акции протеста, транспаранты перед входом растянул, и его прямо отчислили. А ведь это был последний класс! Я по всем знакомым ходила, ноги сбила, пока смогла устроить его в другую школу. Мэн Чу-то хоть вас не расстраивал?

— Ну, Мэн Чу всегда был рассудительным, — сказал Мэн Чанцин. — Мэн Цзинин доставлял гораздо больше хлопот. В девятом классе у него была «американская горка» с оценками, а в старшей школе он вообще хотел певцом стать. Но он понимал, что денег в семье немного, поэтому в итоге все-таки пошел учиться.

Мэн Чу опустил голову и сделал глоток чая. Как и ожидалось, сейчас отец начнет рассказывать о том, как Мэн Цзинин устроился в инвестиционный банк.

И точно, Мэн Чанцин, даже не переводя дыхания, продолжил перечислять блестящую биографию младшего сына:

— В университете он каждую каникулу на стажировки ходил. В ту компанию, куда он устроился после выпуска, в тот год взяли только его одного с дипломом бакалавра. У нас в семье никто и не знал, что такое внутренняя норма доходности или мультипликатор капитала, даже не знаю, чьи гены он унаследовал…

Говоря о Мэн Цзинине, отец мог бы рассказывать бесконечно.

Мэн Чу тоже не раз рассказывал дома о своих полученных патентах, но это никогда не запоминалось.

Родной сын — это все-таки другое дело.

Фу Ланьин, выслушав истории о успехах в финансовом мире, поддакнула:

— Как же это здорово. Путь певца такой сложный, лучше уж иметь надежное образование. Я тоже хотела, чтобы Гуаньшань больше учился, да жаль — не в коня корм.

— Разве он не добился отличных результатов? — заметил отец Мэн Чу. — Это вы мне завидуете, а на самом деле все родители страны завидуют вам.

— Ох, что сказать, в этой сфере главное — удача, — Фу Ланьин похлопала сына по плечу. — Этот малый мастер влипать в неприятности, и, когда он попал в эту среду, я все время как на иголках была. А теперь хорошо: наконец нашелся человек, который сможет его приструнить. — Она посмотрела на Мэн Чу. — Мэн Чу, в будущем доверяю его тебе.

Фу Гуаньшань возразил: «Да какой я неуправляемый!», а Мэн Чу, встретившись взглядом с родителями, почувствовал, что должен как-то отреагировать, и кивнул.

Он знал, что сейчас полагается сказать вежливые слова, но не имел понятия, какие именно. Он не был похож на эту пару матери и сына, которые в любой ситуации могли найти комфортный способ общения.

Он был очень благодарен Фу Ланьин. Она все время крутилась вокруг школьных лет, потому что в то время Мэн Чу был «звездным ребенком», а Фу Гуаньшань — лишь раздражающим смутьяном.

Она не упомянула ни блестящую карьеру Фу Гуаньшаня в шоу-бизнесе, ни его известность и богатство, а сосредоточилась на темах, где преимущество было у Мэн Чу.

И все же, даже несмотря на это, Мэн Чу находил Фу Гуаньшаня в рассказах матери очень обаятельным.

Мастер общения, который в школе был как рыба в воде, с талантами и спортивными успехами, обладающий мужеством заступиться за товарища и пойти против начальства.

Ничего из этого Мэн Чу не смог бы сделать никогда.

— Дядюшка, — обратился Фу Гуаньшань к Мэн Чанцину, — я правда не такой уж плохой. Я отлично готовлю, что Мэн Чу любит есть дома? Я все ему приготовлю.

Отец Мэн Чу, встретившись с искренним взглядом Фу Гуаньшаня, помолчал несколько секунд и произнес:

— Мы дома готовим что придется, Мэн Чу… он в еде неприхотлив.

— Видите? — сказала Фу Ланьин. — Мэн Чу не такой привередливый, как ты: то не ест, это не ест, лук не ест, грибы не ест.

— Если бы я не был таким капризным, я бы не научился готовить сам.

Фу Ланьин с досадой покачала головой, а затем повернулась к собеседникам и виновато улыбнулась:

— Простите, это я тут разговорилась. Последние годы я все мечтала, чтобы Гуаньшань поскорее остепенился, и вот, все случилось так быстро, что я переволновалась.

— А… — отец Мэн Чу переглянулся с дядей. — Мы тоже считаем, что это произошло неожиданно. Думали, что Мэн Цзинин женится первым, а в итоге…

В глазах старших сквозило сомнение. Было очевидно, что эта свадьба кажется им чем-то невообразимым.

Мэн Чу и сам понимал: для него, человека, который никогда не влюблялся и чей круг общения ограничен лабораторными приборами, внезапный брак с суперзвездой выглядит действительно странно.

— Ох, все это моя вина, — сказал Фу Гуаньшань. — Я поехал к тете, по пути встретил его и влюбился с первого взгляда.

Мэн Чу поперхнулся водой и начал громко кашлять, а Фу Гуаньшань похлопал его по спине.

— Когда я его увидел, то начал настойчиво ухаживать, попросил тетю использовать статус большого босса, чтобы заставить его пойти со мной на ужин. Я так сильно давил, что он был вынужден согласиться на этот спонтанный брак. Я напугал всех старших, поэтому сначала накажу себя рюмкой.

Мэн Чу широко раскрытыми глазами наблюдал, как Фу Гуаньшань залпом осушил рюмку, а затем встал, чтобы наполнить рюмки отцу и дяде.

— Вообще-то я хотел сделать свадьбу более торжественной, но Мэн Чу очень занят, поэтому мы решили сначала пригласить самых близких, — сказал он. — А как появится время, мы отправимся в свадебное путешествие. Сначала в Париж, потом в Венецию, а затем в Турцию, полетаем на тех воздушных шарах…

Оба родственника все еще пребывали в оцепенении. Мэн Чу смотрел на их изумленные лица, и то разочарование, которое возникло из-за их предыдущего разговора, внезапно рассеялось.

И правда, разве не этого он ждал от этого ужина? Разве не в этом была главная причина, по которой он согласился на проведение банкета?

Красавец экстра-класса при всех объявил, что влюбился в него с первого взгляда.

В сфере межличностных отношений у него еще не было таких великих побед.

Даже если это была ложь, его тщеславие было полностью удовлетворено.

Это чувство радости сохранялось до самого конца обеда. Молодожены проводили родственников до входа, обсуждая, как лучше заказать такси.

— Может, отец останется еще на одну ночь? — предложил Мэн Чу. — Вы редко бываете в Линьчэне, загляните к нам домой, папа ведь еще не видел нашу новую квартиру? Я закажу отель поблизости, завтра покажу вам университет Линьда, а потом провожу.

— Не нужно, я договорился с дядей Лю поиграть вечером в карты, — ответил Мэн Чанцин. — Ты лучше иди отдохни.

Мэн Чу настаивал, Фу Гуаньшань тоже поддакивал, но отец лишь качал головой, отказываясь.

Только что вспыхнувшая радость погасла, превратившись в лопнувшие пузыри на воде. Мэн Чу изо всех сил пытался удержать это мгновение подольше:

— Тогда я отвезу вас на вокзал…

— Мы сами на такси доедем, — сказал отец. — Чего тебе зря мотаться? Здесь и разойдемся.

Мэн Чу хотел было что-то добавить, но отец лишь махнул рукой. Перед ними остановилось такси, вызванное через приложение — судя по всему, заранее.

Мэн Чанцин уже взялся за ручку двери, но вдруг словно что-то вспомнил и обернулся:

— Ты не знаешь, чем сейчас занят Мэн Цзинин? Он совсем не звонит домой.

Мэн Чу замолчал на секунду и ответил:

— Он в последнее время тоже не выходил со мной на связь.

http://bllate.org/book/35251/4355503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода