×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад High School Teacher Survival Diary / Дневник выживания: Как не сойти с ума, став мужем суперзвезды: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полотенце в гостевой спальне лежит в выдвижном ящике, а зубная щетка — в шкафчике над раковиной.

Не против, если я помоюсь первым?

Не против.

Фу Гуаньшань сделал широкий шаг, стремительно ворвался в спальню, а затем так же стремительно — в ванную.

Как только дверь закрылась, оба — и тот, кто внутри, и тот, кто снаружи, — синхронно вздохнули с облегчением.

Слушая шум душа из ванной, Мэн Чу открыл университетскую почту: только что пришло несколько новых писем, надо разобраться с ними, пока никто не мешает.

Он только кликнул на первую красную точку, как вдруг из ванной раздался зычный голос: Кто же это~ так трогает струны моего сердца~

Мэн Чу резко хлопнул по экрану, закрывая его, и уткнулся лицом в ладони.

Боже мой! Больше всего на свете он не выносил, когда люди поют во время мытья!

Кто бы мог подумать, что человек в ванной разойдется только сильнее: от любовной лирики перешел к древнему стилю, а от него — к народным песням. За последние годы гастроли по концертам крупнейших телеканалов изрядно пополнили репертуар этого банного короля вокала.

Акапелла под шум льющейся воды заставляла чувствовать себя так, будто на спину насыпали иголок, и Мэн Чу стремительно сбежал в главную спальню, закрыл дверь и зарылся головой в подушку.

К счастье, король вокала двигался решительно, быстро закончил мыться, и концерт подошел к концу.

Стоило воде утихнуть, как у Мэн Чу возникло ощущение, будто он только что задохнулся, но ему вернули жизнь.

Через некоторое время в дверь спальни постучали. Мэн Чу не поднимал головы с подушки: Что такое?

Я закончил.

Он знал, он прекрасно знал, соседи за стеной тоже знали, и все в этом доме знали!

Хорошо, — отозвался Мэн Чу.

Стоявший у двери немного помедлил и зашаркал прочь. Этот звук заставил Мэн Чу насторожиться; он поднялся с кровати, открыл дверь и замер от дыхания перехватило.

Этот человек входил и выходил из ванной без тапочек, оставив от туалета до самой двери гостевой спальни четкие следы, которые вполне можно было отнести в криминалистическую лабораторию как вещественные доказательства для поимки преступника.

Мэн Чу притащил швабру и насухо вытер воду. Затем зашел в ватную и снова замер.

Лужа на полу была вполне ожидаема, но почему лужа оказалась еще и на раковине? Этот человек что, умывается как из душевого шланга?

Мэн Чу взял тряпку, вытер насухо раковину, поднял голову и увидел белую пену на зеркале, а чуть левее — волосы на стекле душевой кабины.

Ах, в его голове неожиданно всплыла одна фраза.

Этот брак, пожалуй, ошибка.

Глава 4. Перевоплощение

[Перевоплощение: распространенный троп в легких романах, когда в фильмах или сериалах персонаж меняет привычную одежду и образ на совершенно новые, вызывая всеобщее восхищение.]

В день свадьбы Мэн Чу, как обычно, открыл глаза в семь часов, выключил будильник, как обычно, прошел на кухню, заварил овсянку, как обычно, достал из шкафчика полуфабрикат — сэндвич с шестимесячным сроком годности...

А затем перед его глазами необычным образом предстал мужчина с обнаженным торсом.

Доброе утро, — Фу Гуаньшань оперся одной рукой о спинку стула. — Завари и мне порцию.

Взгляд Мэн Чу скользнул по его грудным мышцам и кубикам пресса, а затем опустился на капли воды, стекавшие со лба.

Заметив чужой взгляд, Фу Гуаньшань с довольным видом пояснил: У меня привычка заниматься по утрам, только что ходил в душ.

Мэн Чу кивнул: Оу.

Затем взял пульт и нацелил его на кондиционер позади гостя.

Кондиционер включился.

В лицо подул теплый воздух. Фу Гуаньшань на мгновение замолчал, а затем упрямо заявил: Я закаленный.

Мэн Чу подумал и нашел это вполне разумным: Ты что, снимался в постельных сценах посреди зимы? — Он помолчал и добавил: — Но все равно лучше поосторожнее. Сейчас свирепствует грипп, в нашей группе почти половина преподавателей свалилась. У тебя волосы еще влажные, так недолго и простудиться, и заработать головную боль.

Фу Гуаньшань смирился со своей участи и направился в ванную: Я пойду высушу волосы.

Мэн Чу посмотрел ему вслед и вдруг сообразил, что только что упустил из виду.

Фу Гуаньшань снова воспользовался ванной!

Теперь в туалете наверняка снова все затопило, придется потом перемывать полы.

Мэн Чу вздохнул, достал вторую миску для овсянки и принялся готовить завтрак для члена семьи.

До тех пор, пока они не умылись и не позавтракали, Фу Гуаньшань больше не произнес ни слова.

Без солнечного света утренний подъезд выглядел зябким. Перед самым выходом Мэн Чу тщательно обернул шею шарфом, надел маску, убедился, что ничего не забыл, но его не покидало смутное ощущение, будто сегодня что-то не так.

Он поднял голову и увидел, что Фу Гуаньшань пристально смотрит на него.

Моя шея все еще голая, — заметил Фу Гуаньшань. — Разве это не грозит простудой?

Мэн Чу на мгновение задумался, вернулся в спальню и вынес оттуда шарф: Этот немного старый, если ты не против...

Фу Гуаньшань взял его и кое-как обмотал вокруг шеи в два оборота: Верну после свадьбы.

Мэн Чу смотрел, как тот большими шагами спускается по лестнице. На его шее беспорядочно громоздилась выцветшая ткань, шерстяные кисточки спутались между собой, но при этом все равно создавалось ощущение высокой моды прямо с подиума.

Мэн Чу мысленно представил, как выглядит в шарфе он сам — вылитый малоимущий студент, которому не дали стипендию.

Полюбовавшись пару секунд, он последовал за ним.

Между людьми существует разница, и об этом он знал уже давно.

Стилист оказалась старой знакомой Фу Гуаньшаня, они работали вместе еще тогда, когда он только начинал карьеру. Они доехали до студии на машине, и стилист усадила Мэн Чу в кресло, а затем — хлоп! — разложила перед ним множество предметов, в которых он совершенно ничего не понимал. Она сняла с Мэн Чу очки и уставилась на него, а он, как обычно, отвел взгляд.

Стилист немного поизучала черты его лица и спросила: Эти очки обязательно носить?

У меня конъюнктивит, — ответил Мэн Чу, — от контактных линз болят глаза.

Не думал сделать коррекцию зрения? Лазерную или типа того?

Времени нет, и боюсь рисковать, — честно ответил Мэн Чу. Представить, что он хотя бы день не смотрит в экран компьютера, было просто невозможно.

Ну хотя бы смени линзы на те, которые не желтеют?

Эти с защитой от синего света, — сказал Мэн Чу. — Считаю это необходимым.

Стилист подперла щеку рукой, глубоко задумалась и цокнула языком: Какая жалость, у тебя очень красивые глаза.

Вот именно, — подхватил Фу Гуаньшань. — Когда я впервые его увидел, мне показалось, что его глаза похожи на глаза Хедвиг.

Стилист растерялась: На чьи? На Хэтэуэй?

Нет, на полярную сову, — уточнил Мэн Чу.

Стилист осталась в полном недоумении.

Мэн Чу продолжил объяснять: Ну, та птица, которую держал Гарри Поттер.

Пережив пять секунд самого глубокого ступора в своей жизни, стилист посмотрела на Фу Гуаньшаня: Ты утверждаешь, что твоя жена похожа на птицу?

Человек этот — прекрасный и благородный хищник, — с серьезным видом заявил Фу Гуаньшань.

Мэн Чу чувствовал, что ни с одним из трех этих эпитетов не вяжется, но раз речь идет о редком охраняемом животном второй категории, это можно считать комплиментом. Он великодушно принял его.

Впрочем, что за обращение жена?

Ладно, проехали с глазами, — стилист с озабоченным видом пригладила его челку. — А эту прическу а-ля обглоданная собакой можно сменить?

Мэн Чу поднял руку и потрогал волосы на лбу: Неужели так плохо...

Выглядит так, будто на голову перевернули тарелку с морской капустой, — возмутилась стилист. — Кто тебе так челку подстриг?

...Дедушка у каменного моста внизу.

А?

Мэн Чу попытался изобразить жестами: Ну, такой уличный ларек: один стул и бритва, клиенты садятся в кресло, и стрижка готова минут за десять.

Стилист почесала в затылке: Разве в студенческом городке нет нормальных парикмахерских?

Мэн Чу помолчал немного и ответил: Каждый раз, когда я туда захожу, меня с таким энтузиазмом уговаривают оформить карту, что я не выдерживаю.

Будь то пулеметная очередь вопросов или просительные взгляды.

Каждый раз трио из пополнения счета, повышения статуса участника и ухода за кожей головы — из салона выходишь так, будто спасся бегством. Из-за этого, без крайней необходимости, он в парикмахерские не ходил, а когда волосы отрастали настолько, что на них было больно смотреть, отправлялся к дедушке. Дедушка брал дешево и ничего не навязывал.

Стилист посмотрела на него с чувством разочарования и сказала: С этим мы потом разберемся, сначала макияж.

Мэн Чу снова подвергся атаке воспоминаний о старой жизни и запаниковал: Это же не выступление на сцене, зачем еще и макияж?

Ничего страшного, просто легкий макияж, — Фу Гуаньшань похлопал его по плечу. — Свадебные фото ведь не будешь делать с грифом для выступлений?

У Мэн Чу в голове роилась куча вопросов, вроде что такое легкий макияж, что такое сценический макияж, а вдруг макияж не спасет положение, может, лучше заменить человека? — но задать их он не успел, стилист уже принялась за дело. Поскольку перед глазами все расплывалось словно в пикселях, он мог лишь чувствовать, как ему по лицу водят какой-то губкой, а затем принимаются за кисти самых разных размеров.

Гу Кайчжи за всю свою жизнь не использовал столько кистей, сколько прошлось по его векам.

Кстати, не ожидала, что ты такой молодой, — попутно выводя ему стрелки на глазах, произнесла стилист. — Ты в аспирантуре?

С самого начала макияжа прислонившийся к стене и наблюдавший за процессом Фу Гуаньшань вставил реплику: Нет, он сам руководит аспирантами.

Руководит... — стилист наклонилась очень близко, и Мэн Чу видел изумление в ее глазах. — Ты профессор? Сколько тебе вообще лет?

Доцент, — Мэн Чу изо всех сил старался не дергаться под карандашом для глаз. — Двадцать восемь.

Стать профессором в таком возрасте — ты из тех гениев, что перепрыгивали через классы в школе?

Мэн Чу бросил попытки оправдаться: Нет, я просто учился как все, пять лет прямого поступления в аспирантуру, в прошлом году выпустился.

Разве поступать в аспирантуру сразу после бакалавриата — это не признак гениальности?

Ну... — Мэн Чу подумал и сказал: — На самом деле квот на прямое поступление в аспирантуру после бакалавриата даже больше, чем для магистров. Все мои однокурсники, если собирались идти по научному пути, поступали напрямую.

Хотя в нынешние времена вовремя защитить докторскую — тоже задача не из легких, гением это все же не назовешь.

Стилист погрузилась в сомнения по поводу собственной полноценности.

Фу Гуаньшань пожал плечами, словно привык к такому: У них система оценивания отличается от нашей.

Стилист снова прикинула цифры: Выходит, ты выпустился из докторантуры уже доцентом, разве это не круто?

В основном мне повезло, — ответил Мэн Чу. — В последние два года микроэлектроника в университете Линьда планировала расширение, набирали много людей, и мое исследовательское направление как раз идеально подошло, поэтому и ученая степень повыше.

Не верь его болтовне, — вмешался стоявший рядом Фу Гуаньшань. — Моя тетушка говорила, что в наше время те, кто после докторантуры уходит работать доцентами в престижные вузы проекта 211 — те еще крутые ребята. Его исследовательские способности невероятно сильны.

http://bllate.org/book/35251/4355500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу