× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Everything Is Lovely / Всё прекрасно: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ему было совершенно наплевать на женские сплетни — даже объясняться не стоило.

Но стоило упомянуть Су Мянь, как всё менялось.

Слёзы навернулись на глаза Шэнь Айцзя, и она снова спросила:

— Ты правда не помнишь?

— А что я должен помнить? — спросил Дуань Сюнь.

Вот это поворот! Сам герой лично опроверг слухи!

Те, кто ещё минуту назад завидовал Шэнь Айцзя и с кислой миной обсуждал Су Мянь, теперь смотрели на неё странным взглядом — будто на сумасшедшую, страдающую манией преследования.

— Я знаю только, что твой отец приезжал по делам, но это не имеет ко мне никакого отношения, — чётко произнёс Дуань Сюнь.

Шэнь Айцзя промолчала.

— Ай да ладно, не будем портить настроение! Давно не пили — выпьем по бокалу! — кто-то попытался сгладить неловкую паузу.

— Я за рулём, — ответил Дуань Сюнь, не отрывая взгляда от Су Мянь. — Поехали, отвезу тебя домой.

— О-о-о, хорошо! — поспешно кивнула Су Мянь.

— Я поеду с Су Мянь! — Лу Ся тут же вцепилась в её руку.


Шэнь Айцзя осталась стоять на месте, глядя вслед удаляющейся фигуре Дуань Сюня. В её душе всё бурлило.

За эти годы Дуань Сюнь сильно изменился — стал острее, глубже, ярче.

И ещё труднее для неё.

Но одно осталось неизменным:

Он всегда был на стороне Су Мянь.

От этой мысли в груди Шэнь Айцзя вспыхнула неудержимая ревность.

*

*

*

Тем временем в подземном гараже Су Мянь весело напевала себе под нос.

— Веселее? — спросил Дуань Сюнь.

Су Мянь резко развернулась, и её юбка взметнулась, словно цветок, распустившийся на рассвете. Она небрежно прислонилась к своему baby blue «LaFerrari», закинула длинные волосы за плечо и энергично кивнула.

Лу Ся не вынесла этого зрелища и, прикинувшись, что ей срочно нужно в туалет, ушла.

В огромном гараже остались только двое.

— Иди сюда, — поманил Дуань Сюнь пальцем.

— Зачем? — насторожилась Су Мянь, выпрямляясь.

— Один вопрос задать.

Су Мянь с недоверием медленно направилась к нему.

У неё всегда возникало дурное предчувствие, когда рядом был Дуань Сюнь… Ведь этот парень — не подарок.

— Ты чего хочешь… — подошла она.

Дуань Сюнь пристально смотрел на неё.

Су Мянь инстинктивно попыталась сделать шаг назад.

Но Дуань Сюнь уже шагнул вперёд и, почти шёпотом, спросил:

— Признайся честно: ты в самом начале ревновала?

— Признайся честно: ты в самом начале ревновала?

Слова Дуань Сюня эхом звучали в ушах Су Мянь, как внезапный порыв ветра в сухую погоду, разжигающий степной пожар. Она провела языком по губам и резко отступила на несколько шагов — если бы не танцевальная подготовка, полученная на театральных занятиях, она бы точно упала.

Нет-нет, так нельзя! Она не может быть такой трусихой!

— Кого ревновала? Пэн Юйяня или Криса У? — тут же восстановила боевой дух Су Мянь, юркнула в свою любимую машину и показала Дуань Сюню язык.

Дуань Сюнь посмотрел на её раскрасневшееся лицо, засунул руки в карманы и направился к её машине. Но не успел сделать и шага, как Су Мянь включила фары, давая понять, что не пустит его ближе.

Дуань Сюнь усмехнулся и пошёл к своей машине.

Когда он сел за руль, вернулась Лу Ся. Она собиралась сесть на переднее пассажирское место, но, увидев, как Су Мянь покраснела, будто только что сваренный краб, сразу поняла: Дуань Сюнь точно что-то сказал, чтобы её смутить.

Губы Су Мянь были прикушены, и аккуратная помада уже стёрлась.

— Давай я повожу, — предложила Лу Ся.

— А? Что? — Су Мянь очнулась.

— Я сказала… давай я повожу… — Лу Ся похлопала её по плечу и чуть повысила голос.

— Да ладно! Я сама! Я отлично умею водить —

— Ни за что, сестрёнка! — Лу Ся замахала руками. — Я ещё хочу пожить и послужить Родине!

Лу Ся настояла, и Су Мянь пришлось поменяться местами.

Спорткар мчался по ночным улицам, и редкие прохожие с изумлением оборачивались. На светофоре Лу Ся бросила взгляд на Су Мянь, сидевшую рядом: та, уткнувшись подбородком в ладонь, бездумно смотрела в окно, будто её душу вынули из тела.

Лу Ся ещё больше убедилась, что правильно поступила, взяв управление на себя.

— Вы там что делали? — небрежно спросила она, хотя внутри уже пылало любопытство.

— Ничего… совсем ничего… просто подумала… — Су Мянь прижалась лбом к окну и провела пальцем по стеклу.

В глубине ночи пара обнималась под приглушённым светом фонарей. Девушка уткнулась лицом в грудь парня, а он держал в руках огромный букет алых роз. Этот насыщенный красный цвет растекался в темноте, наполняя воздух романтикой.

Дуань Сюнь…

Может, я немного влюблена в него.

Она думала об этом, но не могла произнести вслух. Не знала, как назвать это чувство и когда оно зародилось…

Возможно, это семя, давно посаженное в сердце.

— Ты подумала что? — не отставала Лу Ся.

— Мне показалось, что вон та лапша с говядиной наверняка вкусная, — Су Мянь указала на уличную закусочную.

— Сестрёнка… — Лу Ся закатила глаза. — Ты же выезжаешь из дома на машине за миллиард! Может, хоть чуть-чуть амбиций?

Не договорив, она вдруг сменила тон:

— Где тут можно припарковаться? Я тоже хочу попробовать!

*

*

*

После этого инцидента Су Мянь думала, что больше не увидит Шэнь Айцзя, но вскоре они снова столкнулись — на съёмке журнала.

Су Мянь была на обложке, а Шэнь Айцзя — одной из героинь интервью в том же номере.

После слов Дуань Сюня той ночью Шэнь Айцзя сильно опозорилась в своём кругу общения в Китае. Правда, поскольку речь шла о близких знакомых, слухи не разнеслись по всему городу. Однако между ней и Су Мянь возникла неловкая напряжённость.

Хотя, в общем-то, ничего особенного не произошло — они и в школе никогда не ладили.

Однажды в офисе они случайно встретились лицом к лицу. Су Мянь даже хотела поздороваться, но Шэнь Айцзя гордо подняла подбородок и прошла мимо, будто не заметив её.

Позже Су Мянь рассказала об этом Лу Ся.

Лу Ся: [У неё вообще какие-то сверхспособности? Тебе не стоило с ней здороваться!]

Су Мянь: [Я не такая мелочная, как она.]

Су Мянь: [К тому же она — возвращающаяся из-за границы пианистка, а я всего лишь начинающая актриса.]

Лу Ся: [Ладно-ладно, дадим немного пощады бедняжке Ляньцзе, которой так жёстко дали по лицу :) ]

Из-за плотного графика Су Мянь просто некогда было участвовать в каких-то холодных войнах. В эти дни она подбирала новые сценарии и рекламные контракты, а международные бренды начали проявлять к ней интерес.

Ван Цин постоянно сопровождала Су Мянь, помогая с ресурсами и переговорами.

Завоевать успех легко, но удержать его — целое искусство. Многие артисты, чрезмерно раскрученные маркетингом, теряли популярность, когда за шумом не следовали реальные проекты.

— Эти бренды достались нелегко, — сказала Ван Цин. — Они придерживаются элитарной, недоступной стратегии и предпочитают звёзд с «дистанцией». А мы пока идём по пути «национальной первой любви» — слишком чистые и наивные. Бренды сомневаются.

— Боятся, что я не потяну? — усмехнулась Су Мянь.

— Примерно так. Не все популярные артисты подходят для премиум-сегмента. Некоторым просто не хватает «шика».

— Не волнуйся, — Су Мянь подмигнула с невозмутимым видом. — Я умею носить эти бренды с шести лет. Для меня они как старые друзья.

— …Точно, забыла об этом, — Ван Цин уже не сомневалась: Су Мянь выросла среди этих люксовых марок. Теперь она смело могла брать те контракты, которые раньше колебалась подписывать.

В итоге первой крупной сделкой стала реклама новой коллекции чемоданов одного из ведущих модных домов.

Это был лучший фэшн-ресурс, который Су Мянь получала на тот момент.

Вскоре вышла и эпизодическая серия шоу «30 дней любви» с её участием.

С момента запуска «30 дней любви» зрители с восторгом следили за искренними и трогательными отношениями обычных пар, и популярность проекта росла день за днём. Каждый выпуск гарантированно взлетал в топы соцсетей.

Но Су Мянь не ожидала, что попадёт в тренды именно так —

#СуМяньБелыйЛистВЛюбви

Что за чёрт?

Она сама открыла хештег и увидела кадры из шоу: её растерянный взгляд, пустое выражение лица, слегка приоткрытый рот.

Она и сама не знала, что выглядит настолько глупо…

Под постом комментарии были сплошным «ахахаха»:

[Слишком милая! Ахаха, Мяньмянь слушает взрослых, обсуждающих любовь, и совершенно ничего не понимает!]

[Ахаха, ставлю на то, что Су Мянь девственница в любви — чистый белый лист!]

[Это выражение лица — как у меня на уроке геометрии с конусами.]

[Такая чистая и искренняя!]

Су Мянь не знала, радоваться или злиться.

Зато Шэнь Сяочин и Лу Ся не упустили случая поиздеваться над ней в вичате.

Су Мянь лежала на кровати, спокойно нанося маску для лица. Она собиралась посмотреть выпуск, но из-за этого хештега решила не открывать шоу. Внезапно ей стало пусто — только работа могла отвлечь от стыда.

Следующим в графике была съёмка шоу в формате прямого эфира.

Продюсеры уже связались с Ван Цин. Название проекта — «Босс наверху». В нём три пары: знаменитости и бизнес-магнаты. Основной формат — прямые эфиры, позже будут смонтированы короткие выпуски.

Пока Су Мянь не знала, кто ещё участвует.

Мысль о прямом эфире её тревожила: она ведь никогда не была секретарём. А вдруг наделает глупостей, которые зрители разнесут по сети? Для артистки на подъёме это могло стать катастрофой.

Су Мянь взяла телефон и открыла переписку с Дуань Сюнем.

Нужно посоветоваться с президентом.

[Мне предстоит сниматься в шоу, где я буду секретарём босса… Подскажи, как мне себя вести?]

Сообщение долетело до корпоративного центра семьи Дуань. В это время Дуань Сюнь как раз вернулся с совещания и, усевшись в президентском кабинете, взял в руки документы. Тут же в дверь постучала его ассистентка Сяо Чжу, принеся свежесваренный кофе и папку.

— Что это? — взгляд Дуань Сюня упал на файл в её руках.

— Приглашение на то шоу, о котором мы говорили. Вы принимаете участие или нет?

— А, точно.

Обычное развлекательное шоу в прямом эфире, короткие съёмки, небольшое влияние и сомнительная польза.

Его взгляд скользнул по экрану телефона, где всплыло сообщение от Су Мянь. Он задержался на нём на пару секунд, затем поднял голову и спросил:

— Уже известен список участников-артистов?

— Всё под грифом «секретно», но я выяснила: среди них Су Мянь.

Ассистентка сразу ответила на главный вопрос Дуань Сюня.

— Однако продюсеры хотят, чтобы вы работали в паре с Вэнь Жу Шу. Её статус самый высокий среди трёх артисток — одна из самых популярных певиц-танцоров последних лет.

Слова прошли мимо ушей Дуань Сюня и не достигли сознания.

— Подпиши контракт, — сказал он. — Только в паре с Су Мянь.

Ассистентка уже ожидала такого поворота:

— Я постараюсь договориться с продюсерами…

— Не нужно ни с кем договариваться. Если не согласны на мои условия — пусть ищут другого.

— Хорошо.

Когда ассистентка вышла, Дуань Сюнь открыл чат с Су Мянь и набрал несколько слов.

*

*

*

Тем временем Су Мянь лежала в постели. Маска уже была снята, и её клонило в сон.

Она уютно зарылась в мягкие подушки, закрыла шторы с помощью пульта и снова взяла в руки телефон.

http://bllate.org/book/3525/384313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Everything Is Lovely / Всё прекрасно / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода