× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everything Is Lovely / Всё прекрасно: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Готово! Она уже собиралась ложиться спать.

Но в самый этот миг сообщение от Дуань Сюня прилетело, будто гонец смерти.

«Что за ерунда?» — спросил Дуань Сюнь.

«Недавно влюбилась в такой стиль музыки. Делюсь с тобой своей любимой песней :)» — начала Су Мянь плести грандиозную ложь.

«Ага.»

Через некоторое время Дуань Сюнь прислал ещё одно сообщение: «Эта песня, наверное, тоже тебе по вкусу», — и прикрепил композицию:

«Песня доблестных мужей» в исполнении Лю Хуаня.

Увидев это сообщение, Су Мянь наконец смогла спокойно уснуть — ведь как нормальный человек она вряд ли могла питать симпатию к мужчине с дефектами интеллекта :)

*

На следующий день Су Мянь снова вылетела на съёмочную площадку, чтобы завершить последние дни съёмок.

Время летело быстро, и отношения с командой становились всё теплее — все уже чувствовали себя почти как одна большая семья. А Линь Чжиси, напуганная угрозой Су Мянь, тоже стала серьёзнее относиться к работе и постепенно влилась в коллектив.

Трейлер участия Су Мянь в шоу «Путешествие цветов» уже вышел в эфир.

Монтажёр специально отобрал самые яркие моменты, особенно сцену, где Шэнь Сяочин и Су Мянь тайком сбегают гулять по бутикам люксовых брендов и с тоской смотрят на сумочки за стеклом витрины, понимая, что у них в карманах всего пара монет. Две красавицы рыдают на улице чужого города — плачут из-за красивой сумки за стеклом.

Зрители привыкли видеть звёзд, которые в шоу милуются и притворяются, будто «даже без гроша в кармане можно быть счастливыми». Но поведение Шэнь Сяочин и Су Мянь, которые откровенно страдали от невозможности купить желанную вещь, точно попало в боль современных молодых женщин — и моментально превратилось в мемы.

На картинках девушки держат в руках бокалы с надписью: «Сёстры напиваются до беспамятства».

Благодаря этому популярность шоу взлетела ещё выше.

Ранее «национальная первая любовь» казалась немного недосягаемой, но естественное поведение Су Мянь в шоу заметно увеличило её любовь у обычных зрителей.

Лу Ся посмотрела трейлер «Путешествия цветов» и, прищурившись, спросила Су Мянь:

— Только не говори, что сразу после окончания съёмок ты выкупила весь магазин.

— Ну что ты! — покачала головой Су Мянь и протянула тонкие, как лук, пальцы. — Всего две.

Самые дорогие.

*

Наступили долгожданные выходные. Утром небо уже затянуло тучами — явно предвещался ливень. Сегодня Су Мянь должна была снимать последнюю и самую важную сцену. Накануне вечером она перечитывала сценарий раз пять и заснула лишь под утро.

Из-за особой важности сцены Линь Чжиси на этих днях даже сама подошла к Су Мянь, чтобы вместе прорепетировать реплики. Удивившись, Су Мянь всё же серьёзно отнеслась к репетиции с этой актрисой. После того как Су Мянь её «припугнула», Линь Чжиси действительно стала более ответственной, и её профессиональные навыки были вне всяких сомнений.

Когда они устали разбирать сценарий, Линь Чжиси вдруг спросила:

— Ты правда способна заменить главную героиню?

— Ага, — легко кивнула Су Мянь. — Я даже инвестора могу отозвать.

Ведь все знали, что крупнейшим инвестором проекта была семья Дуань. Поверхностно деньги вкладывала компания Хуаруэй, но на самом деле семья Дуань использовала Хуаруэй как прикрытие для выхода на рынок индустрии развлечений.

Линь Чжиси окончательно замолчала.

Вернувшись на площадку, Су Мянь уже переоделась и ждала начала съёмок. Сегодня снимали в узком переулке. Чтобы соответствовать эстетике фильма, команда специально выбрала улочку с выразительной архитектурой и лёгким налётом старины.

Дождь хлынул как из ведра, и в переулке мгновенно образовались лужи. Густой туман начал подниматься, заполняя всё узкое пространство.

Оператор уже надел дождевик и, держа чёрную камеру наготове, стоял в полной боевой готовности.

Су Мянь смотрела в окно: дождевые капли с громким стуком падали на черепичную крышу, стекали по серым стенам и собирались в тонкий слой воды на земле.

Её парусиновые туфли стояли прямо в луже.

— Мотор!

Чёрный зонт Су Мянь упал на землю. Перед ней, присев у двери и куря под дождём, сидела Линь Чжиси. Увидев Су Мянь в ливне, она медленно подняла голову, с выражением лёгкого презрения и растерянности на лице, и шевельнула губами:

— Зачем ты пришла?

— Зачем я пришла? — Су Мянь стояла под проливным дождём, и её тонкая одежда мгновенно промокла насквозь. Холод пронзал каждую клеточку её тела. — Так ты и собираешься сбежать? Гу Сичэн, да ты просто трус!

Линь Чжиси, играющая Гу Сичэн, удивлённо подняла глаза.

Девушка в дожде, обычно такая изящная и нежная, теперь говорила такие резкие слова.

Линь Чжиси медленно встала и шагнула под дождь.

К этому моменту дождевые капли уже согнули ресницы Су Мянь, её глаза щипало и опухло, горло першало.

— Ты собираешься бежать всю жизнь?! Ты сама говорила мне: «Моё призвание — звёзды и моря! Я обязательно достигну своей цели!» А теперь что? Прячешься в переулке и куришь? Думаешь, если будешь избегать реальности, она перестанет существовать?!

— Не лезь не в своё дело! Не надо тут изображать святую!

— Сегодня я и есть святая! А твои обещания, Гу Сичэн? Ты просто лузер!

Как только она договорила, Линь Чжиси резко шагнула вперёд и схватила Су Мянь за воротник.

В дожде две промокшие насквозь девушки стояли лицом к лицу.

Глаза Линь Чжиси налились кровью, из них сочилась ярость.

А у Су Мянь глаза покраснели, и крупные слёзы дрожали на ресницах. Её губы дрожали, и в этот момент сердца всех присутствующих сжались от её боли.

— Сичэн...

— Помнишь, как мы учили стихи на школьном дворе?

— Мне... мне правда очень не хватает тех времён.

— Все тебя любили. Папа и мама всегда тебя любили. И я...

— Я тоже тебя очень люблю.

Слёза смешалась с дождём и скатилась по щеке.

Все сердца сжались в этот миг.

Гу Сичэн — это обрыв, а она — спасение.

Руки Линь Чжиси задрожали, напряжённые жилы на шее расслабились. В её глазах, только что полных ярости, вспыхнули сложные чувства. Две девушки обнялись под проливным дождём.

Даже Лу Ся на мгновение потеряла дар речи.

Су Мянь чувствовала, что глаза уже не открываются. Это был её первый опыт съёмок под настоящим ливнём, и она не ожидала, что капли дождя могут быть такими тяжёлыми и болезненными. Она уже хотела отпустить Линь Чжиси, услышав команду режиссёра, но та вдруг прошептала ей на ухо:

— Ты отлично сыграла.

С этими словами Линь Чжиси мгновенно вышла из образа и резко нырнула под навес.

Су Мянь, оглушённая дождём и немного растерянная, опустила голову, чтобы найти свой зонт.

Внезапно тёплая рука обхватила её запястье и резко потянула под зонт. Су Мянь пошатнулась и уткнулась в крепкую грудь. Она подняла глаза —

и встретилась взглядом с Дуань Сюнем.

На площадке воцарилась тишина. Все смотрели на «золотого спонсора», но никто не осмеливался шутить.

Что происходит?!

Всё, что видели зрители: под проливным дождём, стучащим по серым черепицам, чёрный силуэт мужчины ворвался в ливень и прижал к себе промокшую девушку. В расфокусированном взгляде Су Мянь появились глубокие глаза и резкие брови.

Их взгляды встретились.

Стало жарко.

...

Много позже, вспоминая эту знаменитую сцену, Лу Ся лишь скрежетала зубами и говорила:

— Тогда мне так и хотелось надавить вам на головы и заставить целоваться три дня и три ночи — просто чтобы отвести душу!

Су Мянь смотрела на Дуань Сюня своими большими кареглазыми глазами — от первоначального шока до полного отчаяния: «Братец, да на нас же все смотрят...»

Весь съёмочный процесс на мгновение будто замолчал. Все замерли, уставившись в их сторону. Но среди толпы нашлись и исключения: пока остальные стояли ошарашенные, Лу Ся лихорадочно набирала сообщения Су Мянь.

Лу Ся: [Су Мянь!! Ты реально крутая!]

Лу Ся: [Я уже засняла ваше позорное поведение на камеру!]

Лу Ся: [Мяньмянь, у мамы такое чувство, будто дочь выросла. Мама сейчас заплачет!!]

Су Мянь думала, что теперь не выкрутится.

Она смотрела на Дуань Сюня взглядом обречённого человека, но тот совершенно не выглядел смущённым. Одной рукой он держал зонт, а другую уже спрятал в карман. Его тонкие губы чуть шевельнулись, и он официально произнёс:

— Хорошо сыграла.

Его взгляд идеально передавал одобрение начальника подчинённой.

Су Мянь чуть не ляпнула в ответ: «Всё благодаря вашему мастерству, босс!» — ту самую офисную фразу-универсалку для подхалимов :)

Действительно, Су Мянь сыграла настолько впечатляюще, что даже режиссёр Су чуть не встал, чтобы зааплодировать. Инвестору, естественно, тоже хотелось качественного фильма, так что поведение Дуань Сюня не выглядело уж слишком неуместным.

После этого небольшого инцидента большинство в команде не стали зацикливаться на происшествии.

Дуань Сюнь поручил ассистенту заняться «закрытием ртов», и слухи так и не успели разлететься.

Су Мянь была насквозь мокрой. Из-за ограниченных условий в переулке гримёрку организовали прямо в доме местной пожилой женщины. Су Мянь переоделась в чистую одежду, а бабушка тем временем смотрела сериал в гостиной.

В комнате осталась только Су Мянь.

Она воткнула фен в розетку и собралась высушить волосы.

За дверью послышался звук открывшейся двери, и бабушка ласково и тепло сказала:

— Проходите.

Дуань Сюнь узнал от Лу Ся, где находится Су Мянь. Он последовал за звуком фена и открыл дверь. Перед ним сидела Су Мянь в свободной белой толстовке, её белые, гладкие ноги были скрещены и совершенно не прикрыты. Она сидела за столом, наклонив голову, и сушила только что вымытые волосы.

Она только что вышла из душа, и вся сияла, будто нежный тофу.

Дуань Сюнь подошёл к ней, опустился на одно колено и, подняв голову, посмотрел на неё. Молча забрал у неё фен и, взяв прядь её волос в свои длинные пальцы, начал аккуратно сушить ей волосы.

Су Мянь послушно сидела, перебирая пальцами.

Она опустила взгляд — на его опущенные ресницы, отбрасывающие тень и переливающиеся светом.

— Я хорошо сыграла? — спросила Су Мянь.

— Нормально, — Дуань Сюнь редко смотрел фильмы и в свободное время скорее следил за биржевыми котировками.

— Фу, — не поверила Су Мянь. — Ты же только что был очарован моим актёрским мастерством.

— Иначе зачем ты бросился ко мне под дождём?

Вода с кончиков её волос стекала по пальцам Дуань Сюня.

Он вспомнил, как она стояла под ливнём — с покрасневшими глазами, растерянная и обиженная. В такую осеннюю стужу промокнуть до нитки — разве не было холодно?

Дуань Сюнь вдруг поднял голову, его взгляд вспыхнул.

Он хотел что-то сказать, но остановился, отвёл глаза и глухо произнёс:

— Просто... я не смог себя сдержать.

*

Съёмки фильма закончились.

От слов Дуань Сюня сердце Су Мянь пропустило удар.

Су Мянь: [Лу Ся, на помощь!]

Лу Ся: [Что прикажет моя принцесса? Шашлык или хогото?]

Су Мянь: [Хогото! Бегом! Угощаю!]

Лу Ся тут же получила скриншот: Су Мянь ярко-красным маркером обвела место ресторана и неровными буквами написала так, что глаза режет: «Обязательно приходи!!»

Когда Лу Ся пришла, Су Мянь уже сделала заказ.

Перед ней бурлил острый бульон, согревающий в сухую осеннюю прохладу. Лу Ся даже не успела сесть, как перед ней уже поставили несколько фарфоровых тарелок с тонко нарезанной говядиной и бараниной. Желудок тут же заурчал.

Она схватила палочки, и вся тарелка мяса мгновенно оказалась в кипящем красном бульоне. Под светом лампы красное масло переливалось, расходилось и снова собиралось в кучу, завораживая взгляд.

Но Лу Ся не забыла о своей миссии и спросила:

— Неужели между тобой и Дуань Сюнем снова произошло что-то захватывающее?

— С чего ты взяла «снова»?

http://bllate.org/book/3525/384304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода