× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everything Is Lovely / Всё прекрасно: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изо всех сил лезли в этот круг, лишь бы оказаться хоть где-то внутри, — но даже в лучшем случае становились мальчиками на побегушках, разносившими чай и воду.

А Дуань Сюнь почти никогда здесь не появлялся.

Говорили, однако, что стоит ему показаться — и даже полностью укомплектованная компания за маджонгом тут же освобождает ему место, а первым глоток самого дорогого вина, купленного за баснословные деньги, пробует именно он.

В прошлый раз Ян Бинь устроил вечеринку и с особым пылом пригласил Дуань Сюня.

Тот ответил всего двумя словами: «Я занят».

Вот это сила...

Ян Бинь, засунув руки в карманы, с лукавой ухмылкой подошёл к Су Мянь и спросил на путунхуа с заметным американским акцентом:

— На кого сердится наша маленькая принцесса?

— ...

!!!

Все участники остолбенели.

Сын того самого босса, ещё минуту назад важничавший и пускавший дым в глаза, теперь дрожал как осиновый лист. Его самодовольная ухмылка мгновенно исчезла, а сигаретный пепел посыпался прямо на пол.

Именно тот Ян Бинь, перед которым он смиренно готов был играть роль младшего брата, сейчас с нежностью называл стоящую перед ним девушку «маленькой принцессой».

Что это вообще значило?

— Эй? Вы двое... какими судьбами здесь? — удивилась Су Мянь, увидев Ян Биня и Дуань Сюня.

— А почему бы и нет?

— Неужели... вы тоже собрались дебютировать?

— Ха-ха-ха, мне точно не светит карьера айдола, а вот Дуань Сюню, может, и стоит подумать.

Су Мянь перевела взгляд на Дуань Сюня.

Тот лишь слегка приподнял уголки губ — болтать, как Ян Бинь, ему было не до чего. Не говоря ни слова, он направился прямо к одному из участников, остановился перед ним и холодно произнёс:

— Ты можешь собираться домой.


После этой сцены остальные участники на репетиции не смели и дышать полной грудью. Раньше они воспринимали Су Мянь просто как очередную начинающую артистку — коллегу по работе, с которой, возможно, в будущем кто-то из них станет знаменитее другого. Но появление Ян Биня и Дуань Сюня полностью перевернуло их представления.

Су Мянь чувствовала себя неловко от того, как напряжённо вели себя участники.

Во время перерыва она пошла в ларёк за водой и случайно увидела того самого парня, который собирал вещи.

— Эй, — окликнула его Су Мянь.

Ранее такой дерзкий и самоуверенный юноша теперь выглядел подавленным и убитым. Увидев Су Мянь, он тут же испугался и глухо проговорил:

— Не нужно меня подгонять. Я сам уйду прямо сейчас.

Су Мянь взглянула на бейджик с его именем, прикреплённый к толстовке: Цинь Хаорань.

— Возвращайся на тренировку, — сказала она.

— Что? — парень резко поднял голову, не веря своим ушам.

— Поторопись, — Су Мянь слегка наклонила голову и улыбнулась.

Выражение лица юноши менялось, он несколько раз открывал рот, но в итоге выдавил лишь:

— Спасибо.

— Не за что, — Су Мянь засунула руки в карманы и подняла глаза на высокого парня. — Ты ведь очень любишь сцену, верно?

— Я...

— Обычные богатенькие мажоры, для которых участие в шоу — просто развлечение, при желании легко бросают всё и уходят, разве что пару ругательств бросят вслед. Им всё равно, останутся они в проекте или нет. Но ты... явно не такой, — мягко улыбнулась Су Мянь.

— Я... — Цинь Хаорань долго молчал, а потом тоже улыбнулся ей, и в его глазах вновь вспыхнула юношеская искра. — Я стану лучше.

Су Мянь кивнула и проводила взглядом, как он поставил чемодан и побежал обратно в репетиционную комнату.

Благодаря возвращению Цинь Хаораня напряжённая атмосфера в зале заметно разрядилась. Перед уходом Су Мянь специально заказала участникам еду с доставкой.

Вечером Лу Ся тоже зашла сюда — сказала, что давние подружки давно не собирались вместе, а сейчас как раз несколько из них оказались в этом городе. Лу Ся хлопнула ладонью по столу и объявила, что вечером устраивает мероприятие: пойдут петь и пообщаются.

Место выбрали в клубе «Юньтин». Филиалы «Юньтина» есть во многих крупных городах, но именно здесь находится его главный офис. Попасть в «Юньтин» могут только очень богатые или влиятельные люди, поэтому клуб особенно любим детьми богатых семей.

Не раз в новостях появлялись фото, как очередная «цветочная дева» из индустрии развлечений выходила из «Юньтина» в компании богатого наследника, после чего попадала на первые страницы.

Все знали, что Су Мянь теперь работает в шоу-бизнесе, поэтому, чтобы её не засняли папарацци, за ней прислали «Роллс-Ройс», который отвёз её прямо в подземный паркинг, откуда она прошла в клуб по VIP-коридору.

Компания молодых женщин собралась в розовом интерьере, играла негромкая музыка, на диванах валялись сумочки стоимостью в сотни тысяч, а дамы брали серебряными вилочками изысканные пирожные и болтали о последних новостях и светских сплетнях.

Шампанское разлили в сияющие бокалы, и Су Мянь, взяв за тонкую ножку, сделала маленький глоток.

— В последнее время совсем измоталась. Не могу больше учиться на экономиста, не хочу наследовать эту проклятую компанию.

— Ха-ха-ха, а кому ещё наследовать, если ты единственная дочь своего папочки?

— Су Мянь, когда выходит твой фильм? Сестрёнки купят тебе три дня в топе Weibo!

— Я ещё три дня добавлю!

— В моих кинотеатрах твой фильм получит приоритетный прокат!

— Спасибо, милые, за спонсорство! Если вдруг кому-то понравится какой-нибудь свеженький мальчик... — Су Мянь лукаво улыбнулась. — Я помогу вам сняться с ним в одной сцене!

???

— Не будем прокатывать!

— Не купим!

— Пускай твой фильм провалится!

Лу Ся выпила пару бокалов и уже начала чувствовать лёгкое опьянение. Она с грохотом поставила бокал на стол и вдруг вскочила:

— Хватит болтать обо всём подряд! Мы так долго не виделись — надо обсудить что-нибудь поострее! Давайте сыграем в «Правду или действие»!

Её предложение тут же поддержали.

Правила простые: два кубика, у кого выпадет больше всего очков — задаёт вопрос или задание тому, у кого меньше всего.

Су Мянь не повезло — она сразу же выбросила две единицы и с мрачным лицом приняла приговор:

— Правда или действие?

— Действие!

— Выпей этот бокал шампанского за три секунды!

Ей протянули полный до краёв бокал. Су Мянь взяла его и, не раздумывая, одним махом осушила.

Увидев, как легко она справилась, все разочарованно заворчали:

— Скучно, скучно!

Но Су Мянь, наоборот, воодушевилась и с новым азартом продолжила игру. Подвыпив немного, она несколько раундов избегала наказаний. Она уже думала, что ей удастся спокойно наблюдать за другими, но тут её удача кончилась — она снова выбросила две единицы.

Вот тебе и «вода камень точит» :)

На этот раз максимальное число очков выпало Лу Ся. Она скрестила руки на груди и смотрела на Су Мянь так, будто собиралась вытянуть из неё самый жаркий секрет.

— Правда или действие?

— Правда, — Су Мянь испугалась.

Лу Ся задумалась, будто решала сложнейшую задачу, и наконец спросила:

— В школе за тобой ухаживало столько парней, но ты ни с кем не встречалась. Неужели в юности ты ни разу не влюблялась?

— Я... — Су Мянь попала впросак.

— Не обязательно любовь, — добавила подруга Лу Ся. — Хотя бы мелькнуло чувство?

...Было ли?

Она открыла дверцу воспоминаний о школе — неясные, нежные образы... И вдруг перед глазами возник высокий силуэт.

— Было.

Чувство.

Конечно, было.

Только она не знала, было ли оно настоящим или всего лишь иллюзией.

В старших классах она каждый день возвращалась домой вместе с Дуань Сюнем.

Однажды днём его не было в школе весь день. Перед уроками она спросила, не пойдут ли они домой вместе после занятий, и Дуань Сюнь ответил, что подождёт её несколько минут после уроков.

Но когда прозвенел звонок, она долго ждала — а его всё не было.

Она взяла задачник по математике, решала-решала — и уснула.

В тот день уроки закончились рано. Солнечный свет нежно окутывал пустой класс, целуя пылинки, кружащиеся в воздухе. Когда Су Мянь проснулась, за окном уже горели густые сумерки, и багряный закат протянул свои лучи от подоконника к её парте.

Она потёрла глаза, досадуя на себя за то, что уснула, и подняла голову — и тут увидела фигуру, стоящую у доски. Юноша оперся локтями на кафедру и смотрел вниз.

— Дуань Сюнь, — её голос прозвучал сонно и мягко, почти по-детски.

Парень на кафедре поднял голову. На щеке у него засох след от крови, а школьная куртка была разорвана в клочья. До того, как он увидел её, в его бровях читалась холодная, отталкивающая ярость, но как только его взгляд встретился с её глазами — всё мгновенно смягчилось.

— Ты... — Су Мянь встала.

В пустом классе, озарённом закатом,

юноша стоял у доски и молча смотрел на неё.

— Зачем опять подрался? Зачем вообще пришёл? Мог бы просто написать мне, что не сможешь, я бы поняла...

Су Мянь нахмурилась, глядя на его изорванную форму и синяки от драки.

— Как это «зачем»? — Дуань Сюнь сошёл с кафедры и подошёл к ней.

В лучах заката он слегка улыбнулся.

Искренне и благоговейно.

Она вдруг почувствовала, как горяч и пристален его взгляд.

— Мы же договорились.

— Вместе идти домой.

В тот безлюдный закатный час юноша казался невероятно ярким.

Прошло столько лет, а Су Мянь до сих пор не понимала, почему этот момент запомнился ей так отчётливо.

Су Мянь обняла бутылку с вином и вдруг глупо рассмеялась.

Наверное, всё дело в алкоголе.

Неожиданно всплыли давние воспоминания, и сердце заколотилось так сильно, будто сейчас выскочит из груди.

После этого вопроса «правды» внутренний мир Су Мянь рухнул наполовину.

То, что она так тщательно прятала в самых глубинах памяти, вдруг вырвалось наружу. В голове у неё снова и снова всплывал образ Дуань Сюня с кровавым следом на лице.

Ночью она металась в постели, пытаясь отвлечься, и открыла Weibo. Но сколько ни листала фото милых мальчиков, как только закрывала глаза — перед ней снова возникало лицо Дуань Сюня. Она снова села, сыграла пару матчей в «Honor of Kings», и её рейтинг упал с «Золота» до уютного «Серебра».

Всё шло наперекосяк.

Стоит человеку допустить одну-единственную непристойную мысль — и весь мир рушится.

Су Мянь взяла сценарий, почитала две минуты — и отложила.

Даже работа больше не могла заглушить хаос в её душе.

О чём она вообще думает? Школьные события давно в прошлом — зачем ворошить их снова и снова?

Неужели она... влюблена в Дуань Сюня?

Невозможно!

С трёх лет и до сегодняшнего дня прошло почти двадцать лет. Если бы она хотела влюбиться — давно бы влюбилась, а если бы влюбилась — давно бы наскучило. К тому же, разве это похоже на сюжет из романов? Разве она не должна играть роль девушки, которая заключает фиктивный брак с влиятельным бизнесменом и помогает своей семье достичь вершин?

Су Мянь открыла WeChat и написала виновнице всего — Лу Ся.

[Я умираю :) ]

[Привыкай к моему братику :) ] — Лу Ся ответила быстро.

[На этот раз я правда при смерти :) ]

[Поздравляю тогда :) ]

[Это всё из-за тебя!]

[?? Что я сделала? Не вешай на меня чужие грехи!]

[Мне кажется, во мне проснулись непристойные мысли. Совсем ненужные. Это конец.]

[А?]

Су Мянь не ответила сразу, но Лу Ся, судя по всему, догадалась:

[Су Мянь!! Неужели ты вновь влюблена в того парня из юности?!]

[...Да.]

[Ставлю «Эрмес» Биркин — это Дуань Сюнь, верно?]

[...Ты выиграла.]

[Ха-ха-ха, не переживай! Одиноким женщинам свойственно фантазировать о качественных мужчинах рядом. Это нормально.]

[Одинокая женщина? Качественный мужчина?]

Лу Ся прислала стикер, а потом ещё одно сообщение:

[Честно говоря, вы с Дуань Сюнем созданы друг для друга.]

И ещё один стикер со словами «Спокойной ночи».

После этих слов Су Мянь и вовсе не могла уснуть.

«Созданы друг для друга»...

Она ворочалась, посмотрела пару серий мыльной оперы — и только тогда немного успокоилась.

Су Мянь открыла чат с Дуань Сюнем. Было уже больше двух часов ночи. Она надеялась, что он не ответит сразу, и долго искала в музыкальном приложении нужную песню. Наконец нашла и отправила ему в WeChat:

«Друзья» в исполнении Чжоу Хуацзяня.

http://bllate.org/book/3525/384303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода