× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everything Is Lovely / Всё прекрасно: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твой друг в карты играть не умеет.

— …

Похоже, они играют не в одной лиге.

Ян Бинь вспомнил, как недавно затащил Дуань Сюня поиграть в мацзян со своими приятелями. Все по очереди садились за стол, но стоило Дуань Сюню занять место — и остальные сразу готовы были проиграть немного денег просто ради поддержания атмосферы.

Все наперебой вызывались играть против Дуань Сюня, и в итоге он один держал на себе всю вечеринку. Остальные были гостями на один выход, а он — постоянным участником, центральной фигурой каждой партии.

Мысли вернулись к работе.

Наступил момент поднятия тостов. Генеральный директор Цзиньшэн Групп, взяв бокал, подошёл к Дуань Сюню и, улыбаясь, сказал:

— В семье Дуань появился такой замечательный сын. Думаю, твой отец теперь может спокойно вздохнуть.

— Дядя Лу, — Дуань Сюнь чокнулся с ним, сделал глоток и поставил бокал.

— Слушать, как вы вдруг, дядя Лу, заговорили со мной, будто стали старым другом семьи, я подумал, что сегодня Новый год, — тихо произнёс Дуань Сюнь. Его тон был безупречно вежлив, но в нём чувствовалась скрытая сила. Он говорил с лёгкой небрежностью, с отчётливым пекинским акцентом: — Прикидываться старым знакомым — это не ко мне.

— Мне нравится смотреть на выгоду.

— Если Цзиньшэн Групп сможет принести прибыль семье Дуань, я с радостью заключу с вами сделку.

Генеральный директор Цзиньшэн опешил:

— Сотрудничество между семьями Дуань и Цзиньшэн, безусловно, принесёт…

— Я уже прочитал отчёт о перспективах сотрудничества с Цзиньшэн Групп, — перебил его Дуань Сюнь, поставив бокал на стол и протянув руку. — Так что…

— Сотрудничество будет плодотворным.

На лице Дуань Сюня играло спокойствие и уверенность.

А перед ним стоял мужчина средних лет, десятилетиями правивший в мире бизнеса, — и под его безупречным костюмом уже выступил лёгкий пот.

Ян Бинь, скрестив руки, смотрел на Дуань Сюня и мысленно цокнул языком: «Настоящий монстр. Всё у него так остро и напряжённо проходит».


Су Мянь в последнее время полностью отдалась съёмкам. В присутствии Лу Ся ей не было так скучно. Скоро завершалась школьная часть сценария, а в оставшихся эпизодах её роль была небольшой и съёмки назначены на поздний срок. Не желая просто простаивать на площадке, она согласилась на участие в телешоу.

Уже завтра Су Мянь вылетала на съёмки путешественческого шоу «Путешествие цветов», которое Ван Цин выбрала для неё. Первый сезон программы прошёл незаметно, но благодаря высокому качеству постепенно набрал популярность, и к четвёртому сезону стал одним из флагманских проектов телеканала.

Приглашение в качестве приглашённой звезды — отличная возможность.

Просмотрев присланные Ван Цин материалы, Су Мянь обрадовалась: Шэнь Сяочин тоже пригласили в качестве постоянной участницы. Наличие знакомого лица делало участие в шоу куда спокойнее.

Всё-таки это её дебют в жанре реалити-шоу.

Съёмки продлятся всего один день, и Су Мянь попросила у Ван Цин разрешения заехать навестить Су Юаня.

— Ты куда собралась? — Лу Ся, сидя на стуле, поедала только что доставленный острый чхольпхён и рассеянно спросила.

— Собираю вещи и сваливаю, — отозвалась Су Мянь, торопливо укладывая чемодан и размышляя, что ещё взять.

— Не неси чушь! Говори толком, куда собралась?

— В Британию. «Путешествие цветов». Приглашённая звезда, — выпалила Су Мянь три слова.

— Боже мой! — воскликнула Лу Ся. Почему ей приходится корпеть на съёмочной площадке, в то время как подружка улетает в Британию на шоу!

— Завидуешь? — Су Мянь приподняла бровь и улыбнулась.

— Конечно, завидую!

— Тогда я спокойна.

— …? — Лу Ся на секунду замерла, потом облизнула губы, стёрла остатки острого соуса и возмутилась: — Давай драться!

— Нет уж, — Су Мянь изобразила идеальную улыбку ведущей новостей и чётко, с лёгкой иронией произнесла: — Начинай с малого — будь культурным человеком столицы.

— …

На следующий день камера уже ждала у двери номера Су Мянь в отеле. Съёмки должны были начаться.

Не прошло и минуты, как дверь распахнулась —

Здесь должна была звучать лёгкая музыкальная заставка.

Сначала в щели показалась половина лица: тонкие брови, нежно-розовые тени, прищуренные от улыбки глаза.

Су Мянь была в серо-бежевом пиджаке, под ним — бежевая рубашка с расстёгнутой верхней пуговицей, заправленная в джинсы. Камера медленно скользнула вниз по изящной линии ног — и остановилась на кроссовках Nike Air VaporMax первого поколения, чёрных, как ночь.

Су Мянь шагнула в кадр, её хвостик игриво подпрыгнул.

Будто утром вдохнула полной грудью аромат цветов.

Она одной рукой тащила чемодан, а на тонком среднем пальце поблёскивало изящное кольцо…

— Привет всем! Доброе утро! — поздоровалась Су Мянь с камерой.

— Стоп! — внезапно скомандовал оператор.

Су Мянь растерялась. Режиссёр подошёл, смущённо улыбнулся и сказал:

— Мянь, сними, пожалуйста, кольцо.

— А?

— Таковы правила. Сверху приказ.

Он взглянул на кольцо и вспомнил его пугающую стоимость.

— За такую цену придётся тебе руку замазывать.

Су Мянь не ожидала, что однажды станет настолько богатой, что её будут мазать.

Она легко сняла кольцо и небрежно сунула серебряное колечко в карман.

Съёмки возобновились. Су Мянь вела себя не как новичок в жанре. Пока другие артисты напряжённо пытались выжать смех или не могли сбросить звёздный статус, она уже естественно игнорировала камеру: то спрашивала у оператора, что тот ел на завтрак, то громко напевала хиты с Douyin.

— Лун-гэ, сними меня покрасивее! — Су Мянь сложила руки в жесте мольбы. — По возвращении в Пекин угощаю всех караоке и горячим горшком! Только настоящий пекинский горшок — вкус детства!

Операторы рассмеялись.

Так, болтая и шутя, они добрались до аэропорта. Там съёмки приостановили.

Су Мянь сидела рядом с Ван Цин. Та осталась довольна её поведением:

— У тебя есть искра и при этом ты остаёшься земной. Всё получается естественно. Не то что у другой девушки, которую я сейчас веду. На шоу голову ломаешь: хочет создать образ, но не выходит, боится раскрепоститься — и в итоге монтажёры вырежут так, что она сразу взлетит в топ хейта.

Су Мянь не думала ни о чём подобном и не воспринимала шоу как инструмент. Поэтому и чувствовала себя легко.

— Как сейчас отношения с Линь Чжиси? — спросила Ван Цин.

— Кажется, я её действительно напугала. Теперь на съёмках она стала серьёзнее и даже даёт мне полезные советы и делится опытом, — Су Мянь скривила рот. — Прямо как та школьная отличница, которая не учится, но стоит учителю сказать слово — и тут же получает «пятёрку», чтобы доказать, что может.

Это напомнило ей Дуань Сюня.

В школе он был настоящим бедолагой: учиться не хотел, оценки — средние. Но однажды отец Дуань Чэнго как следует отругал его. Дуань Сюнь молчал весь день, а на следующей контрольной взял первое место в классе.

С тех пор его успехи только росли.

Вспомнив Дуань Сюня, Су Мянь достала телефон и открыла чат с ним. Их переписка была бессмысленной: обычно она пересылала ему какой-нибудь смешной ролик, а он отвечал большим пальцем вверх или насмешкой.

[Дуань Сюнь, мне так завидно, что у тебя есть такая красивая подруга в вичате.]

[Правда, я ревную.]

[Сегодня тоже завидую брату Дуаню.]

Отправляю мусор, чтобы нести позитив:)

Но прежде чем Дуань Сюнь успел ответить, Су Мянь не выдержала и заснула.

После долгого перелёта она еле держалась на ногах. В Британии как раз наступило утро, но отдыхать не было времени — сразу начинались съёмки.

Су Мянь просмотрела расписание и уже всё запомнила.

Тут она вспомнила про отправленный «мусор» и достала телефон, ожидая получить порцию насмешек от Дуань Сюня.

[Только что приземлился. Лечу в Британию на встречу. Привезти тебе что-нибудь?]

— Боже! — Су Мянь вслух ахнула. — Вот это да! Действительно — встречаются на расстоянии тысячи ли!

Су Мянь: [Я тоже в Британии!!]

Дуань Сюнь: [Следишь за мной?]

Су Мянь: [Украл мою реплику!]

[Я снимаю шоу, а потом хочу навестить Су Юаня:)

Может, пойдём вместе? Он обрадуется до безумия.]

Дуань Сюнь согласился.

Су Мянь сначала переживала, что дебют в реалити-шоу будет неловким, но благодаря Шэнь Сяочин всё прошло легко. В любых совместных заданиях она сразу объединялась с Шэнь Сяочин, и их непринуждённая болтовня, полная нелепых моментов, отлично смотрелась в кадре.

Проходя мимо бутика люксовой марки, обе невольно вытянули шеи, разглядывая витрину с новинками сезона.

— Эта сумка меня соблазняет, — сказала Су Мянь.

— Я слепая, не вижу ничего, — ответила Шэнь Сяочин, вспомнив, что бюджет команды почти иссяк. Представив пустой кошелёк, она решила делать вид, что ничего не замечает.

— Нет, ты видишь.

— Не вижу, не вижу!

— Надо быть честной с самой собой.

— Давай драться?

Девушки тут же прилипли друг к другу.

Изначальная идея «Путешествия цветов» — показать красоту путешествий и их целительное влияние на душу. Но по мере того как участники сближались, всплывали проблемы с бюджетом и межличностные конфликты, и вместо радости на экране всё чаще мелькали ссоры.

Появление Су Мянь вернуло программе лёгкость и живость.

Когда она уезжала, каждый участник обнял её на прощание.

А Су Мянь вручила команде «специальный бонус приглашённой звезды».

После окончания съёмок Ван Цин отвела Су Мянь в отель.

— Режиссёр сказал, что ты отлично подходишь для реалити, — необычно мягко сказала Ван Цин, без обычной строгости. — Но пока я делаю ставку на твои актёрские работы. После выхода этого фильма начнём активно продвигать тебя через шоу, чтобы поднять популярность.

— Поняла, — кивнула Су Мянь, одобрив план.

— Завтра пойдёшь к брату?

— Наверное, — Су Мянь почесала затылок. — Этот сорванец: когда рядом — бесит, когда далеко — скучаешь. Настоящая заноза.

Ван Цин улыбнулась. Отель уже маячил впереди:

— Здесь безопаснее, чем дома. Не буду напоминать тебе про маску — никто не полетит сюда за тобой.

Именно эти слова Ван Цин вновь пробудили уставшую Су Мянь. Вернувшись в номер, она даже не стала снимать макияж — сразу зашевелилась:

Наконец можно без оглядки гулять и есть!

Она тут же набрала Дуань Сюня. Тот не стал отнекиваться, спросил адрес отеля и через двадцать минут уже стоял у входа.

Ночь была влажной, воздух слегка горчил, а прохладный ветерок щекотал открытую кожу. Дуань Сюнь стоял у фонаря в чёрном пальто, короткие волосы под светом отливали серебром.

Су Мянь подбежала к нему, и их тени — длинная и короткая — протянулись по мостовой.

— Куда пойдём? — спросил Дуань Сюнь.

— Есть! Есть! — глаза Су Мянь сверкали, и этот свет отразился в его зрачках.

Дуань Сюнь выбрал ресторан недалеко от отеля Су Мянь.

Едва они вошли, их встретила нежная мелодия скрипки, подчёркнутая мягким аккомпанементом фортепиано. Светловолосый официант в костюме провёл их к уютному столику в глубине зала. Су Мянь уже бывала здесь — еда была подлинно европейской, ингредиенты — свежайшими, а морепродукты доставляли сюда прямо с самолёта.

http://bllate.org/book/3525/384299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода