× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everything Is Lovely / Всё прекрасно: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Столица была для неё родной — куда ни ступи, будто возвращалась домой. А уж школьный район и вовсе казался частью собственной квартиры: каждый день заглядывала сюда раза два, чтобы выпустить на волю душу.

Су Мянь оделась просто: чёрная панама, бейсболка и джинсы. По улице шли редкие прохожие, никто не обращал на неё внимания — пока она не заметила знакомую фигуру в школьной форме…

— Сестрёнка! — Дуань Цзысюань подпрыгивая, подскочил к Су Мянь, лицо его сияло юношеской беззаботностью.

— Ты тут один? — поддразнила она. — Ждёшь подружку после уроков?

— Да какая подружка! — Цзысюань почесал затылок. — Жду брата.

— Брата?

— Ага! На этой неделе я ни разу не сдал домашку — вызвали родителей!

Уголки губ Су Мянь дёрнулись. Вид у Цзысюаня был вовсе не такой, будто его вызвали к директору.

— Я уж думала, сегодня Новый год, — съязвила она.

Вызывают родителей — а он радуется, как будто сына родил.

Су Мянь вздохнула:

— Ты такой же, как твой брат в юности: нарушишь правила — и сразу на душе легко.

Когда-то Дуань Сюнь тоже был отчаянным хулиганом: болтался в интернете, играл в баскетбол, смотрел матчи, а домашние задания сдавал редко — это было в порядке вещей. Только в отличие от Цзысюаня, учился он превосходно: на уроках расслабленно слушал, делал только самые сложные задачи, а оценки были отличные.

Поэтому, как только в выпускном классе Дуань Сюнь всерьёз взялся за учёбу, приглашения из престижных вузов посыпались одно за другим.

— Мой брат сейчас не такой, — сказал Цзысюань, засунув руки в карманы. — Тётя Ли, которая у нас дома готовит, говорит, что как только он вернулся домой, отец его отругал. Похоже, сильно поругались. Отец так разозлился, что даже военной плёткой хлестнул брата.

— Я только что видел — прямо по левой руке… Жёстко очень…

— Что? — Су Мянь никогда не слышала об этом от самого Дуань Сюня. — Почему?

— Видимо, медиагруппа «У Син» из-за него рухнула… Наверное, для нашей семьи это что-то значило. Брат пошёл против правил, и отец вышел из себя.

В голове Су Мянь вдруг зазвенело.

Медиагруппа «У Син»…

Та ночь…

Звонок Дуань Сюня, когда он, якобы, был пьян…

Су Мянь застыла на месте.

В этот момент, пока она стояла ошеломлённая, к ней подошла фигура в чёрном костюме. Увидев Су Мянь, он нахмурился:

— Почему вернулась и не сказала мне?

Су Мянь подняла глаза. Дуань Сюнь стоял, засунув руки в карманы, тонкие губы сжаты.

Он выглядел спокойным.

Су Мянь не могла поверить: Дуань Сюнь получил плетью… из-за неё?

— Кто тебя спрашивает, красавица Су Мянь? — Дуань Цзысюань, если не поддразнит брата, чувствует себя не в своей тарелке. — Что тебе училка сказала? Давай послушаю сказку!

— Сказала, что у тебя много болтовни, — бросил Дуань Сюнь, одним взглядом пригвоздив Цзысюаня, и, схватив его за воротник школьной формы, холодно произнёс: — В следующий раз, если опять потащишь меня слушать нотации твоего учителя, все твои туфли дома сожгу.

— Да ты вообще жестокий тип!

Дуань Сюнь бросил на него угрожающий взгляд.

Цзысюань мгновенно сообразил:

— Ладно, ты крут, я ухожу. Счастья вам, пока! — и пулей рванул обратно в школу.

Теперь остались только двое.

Су Мянь смотрела на Дуань Сюня, а тот отвёл глаза, избегая её пристального взгляда.

Воздух был прохладный, листья падали на дорогу, солнечный свет начал пригревать.

Су Мянь внезапно шагнула вперёд и схватила Дуань Сюня за запястье, резко задрав чёрный рукав вверх —

На руке змеилась ужасающая кровавая полоса: свежая кровь уже подсохла, превратившись в медно-коричневую корку, и извивалась по стройному предплечью.

— Почему ты мне об этом не сказал? — спросила Су Мянь.

Дуань Сюнь равнодушно взглянул на шрам, но взгляд его задержался на руке Су Мянь, сжимавшей его запястье. Она держала крепко: суставы пальцев выступали, на тыльной стороне руки проступили вены.

— Ты, оказывается, переживаешь за меня, — с лёгкой издёвкой протянул Дуань Сюнь.

— Кто за тебя переживает! — Су Мянь отпустила его руку, хмуря изящные брови.

— Хочешь чего-нибудь поесть? — Дуань Сюнь тут же сменил тему, слегка наклонившись к ней.

Улицы вокруг школы всегда кишели недорогими закусочными, полными студентов и школьников. Дуань Сюнь в деловом костюме, с резкими чертами лица, выделялся среди толпы.

— Хочу… чёрного сахара с молоком, — смягчилась Су Мянь.

— Хорошо.

Дуань Сюнь шёл рядом, оттесняя от неё толпу. Перед магазином чёрного сахара с молоком стояла длинная очередь. Су Мянь стояла в ней и снова вспомнила о том страшном шраме на руке Дуань Сюня.

Из-за неё.

Теперь она поняла, почему Дуань Сюнь тогда ночью позвонил ей без всякой причины.

Ему тогда уже было больно.

— Дуань Сюнь, — тихо, робко произнесла Су Мянь.

— А?

Су Мянь протянула руку и слегка потянула за его рукав:

— Прости.

— Не выдумывай, — отрезал Дуань Сюнь.

Это был его обычный стиль — обо всём говорить легко, будто ничего не случилось.

В толпе мужчина в костюме прикрывал собой хрупкую девушку. Казалось, будто вокруг них больше никого нет.

— Не думай лишнего, — сказал Дуань Сюнь.

Су Мянь прикусила губу.

— Будешь слушаться меня?

Су Мянь на мгновение задумалась, но всё же кивнула.

В этот момент телефон Дуань Сюня зазвонил.

— Алло.

— Дуань Сюнь, ты почему ещё не приехал? Мы же договорились сегодня выпить с президентом «Цзиньшэн Групп»! Старикан уже полчаса о тебе твердит, — раздался голос Ян Биня.

— Ты разносчик посылок? — спросил Дуань Сюнь.

— …??? — возмутился Ян Бинь. — Да посылки твоей матери! Быстрее приезжай!

— Отдай охраннику.

Ян Бинь: — Какому ещё охраннику, чёрт побери! Ты издеваешься надо мной? :)

Звонок оборвался.

Дуань Сюнь спокойно открыл мессенджер и написал Су Мянь:

— Посылка пришла, но адрес не указан.

— А, понятно, — кивнула Су Мянь.

Через пять секунд Ян Бинь, сидевший за праздничным столом, получил сообщение: [Не приеду.]

[Ты что, с ума сошёл? Успокаиваешь маленькую девочку?]

Успокаиваешь! Твою! Мать!

Да ты совсем крышу снёс! Только и думаешь о Су Мянь, ноги от неё оторвать не можешь!

Ян Бинь ответил:

[И ты ещё называешься решительным бизнесменом с железной волей.]

[И ты ещё называешься безжалостным амбициозным стратегом.]

[Просто пшик какой-то :)]

Су Мянь уже купила напиток. Держа тёплый стакан, она обернулась, чтобы что-то сказать Дуань Сюню, и чуть не врезалась носом ему в грудь.

Людей на улице с закусками становилось всё больше, и они почти прижались друг к другу. Су Мянь сосала через соломинку: сладость чёрного сахара смешивалась с горечью чая, жемчужины лопались между зубами, и щёчки надулись, как у белки.

Один кирпич на тротуаре шатнулся, и Су Мянь чуть не упала.

Как только она устояла на ногах, брови Дуань Сюня уже нахмурились.

Он приблизился к ней, но Су Мянь инстинктивно отпрянула в сторону и чуть не столкнулась с прохожим…

Мгновенно его рука сжала её запястье и притянула к себе.

Сладкий аромат чёрного сахара вдруг смешался с лёгким запахом мужских духов.

— Держись ближе ко мне, — низким голосом произнёс Дуань Сюнь над её головой.

Су Мянь посмотрела на его руку, на чёрный рукав, слегка задранный и обнаживший кровавый след. Сердце её сжалось. Она хотела было ответить дерзостью, но слова застряли в горле вместе с глотком чая. Вместо этого она покорно кивнула, как послушный крольчонок.

— Ты тоже будь осторожен, — тихо сказала она.

И чуть-чуть придвинулась к нему.

Дуань Сюнь отпустил её запястье.

Ощутив тепло её тела, он внутренне улыбнулся — всё шло по плану.

— Хорошо, — ответил он.

Су Мянь пила напиток, не думая ни о чём, и сделала фото переполненной улицы, отправив его Шэнь Сяочин, которая только что уехала. Одной рукой она с трудом набрала: [Ты упустила шанс насладиться VIP-услугой «толкотня в толпе» :) ]

Шэнь Сяочин мгновенно ответила: [Ха-ха-ха, я только что видела фото президента Дуаня на совещании — чертовски крут, настоящий молодой президент!]

Су Мянь нахмурилась — правда ли он такой крутой?

«Молодой президент»? Серьёзно?

Она подняла глаза и внимательно осмотрела Дуань Сюня… Хм… линия подбородка действительно очень даже ничего…

Внезапно Дуань Сюнь опустил взгляд.

Су Мянь поспешно отвела глаза и начала усиленно пить чай.

— Вкусный? — спросил Дуань Сюнь, глядя, как она увлечённо сосёт соломинку.

— Да-да-да, — Су Мянь, чтобы скрыть своё смущение, закашлялась и кивнула. Хотя, честно говоря, чёрный сахар с молоком был действительно отличный — разве что немного приторный. Она подняла стакан и ткнула соломинкой в лицо Дуань Сюня: — Хочешь?

Она ждала, что он возьмёт стакан.

— Подними ещё выше, не достаю, — с лёгкой усмешкой произнёс Дуань Сюнь, будто избалованный аристократ.

— Ты что, считаешь меня своей служанкой??

— Рука болит, — нагло пожал плечами Дуань Сюнь. — Пожалей инвалида.

— Ты… — Су Мянь прикусила губу. Как он научился так жаловаться? И самое обидное — сейчас нельзя на него злиться. Пришлось смириться и, неохотно подняв руку, поднести соломинку к его губам.

Пусть давится.

— Слишком сладко, невкусно, — после глотка Дуань Сюнь скривился.

Су Мянь: выбирай, как хочешь умереть.

Она закатила глаза, но не успела докрутить, как Дуань Сюнь внезапно вырвал у неё стакан, легко покрутил его, будто бокал вина, и начал пить.

Как так?

Разве не сказал, что невкусно?

Разве не рука болит?

Что за…?

Су Мянь с возмущением посмотрела на него:

— У некоторых людей язык быстрее поезда.

— Да? — Дуань Сюнь и не думал возвращать стакан. Он сделал ещё глоток и спокойно спросил: — А где этот замечательный человек?

Су Мянь сжала кулачки, наблюдая, как он самодовольно допивает её напиток почти наполовину.

Не злиться, не злиться… Надо быть патриотичной, трудолюбивой, честной и доброй :)

Машина Дуань Сюня стояла на подземной парковке крупного торгового центра неподалёку. Этот центр принадлежал семье Дуань, и у Дуань Сюня всегда был персональный парковочный слот.

Чёрный Maybach, практически новый.

— А что случилось с тем Bentley?

— Почётно списан.

Машина Дуань Сюня была слишком заметной, поэтому он отвёз Су Мянь только до места встречи с Ван Цинь. Там она пересела в обычный служебный автомобиль, а Дуань Сюнь уехал по другой дороге.

В самолёте Су Мянь немного посмотрела фильм, недавно получивший международную премию, и немного отдохнула.

А Дуань Сюнь тем временем успел на банкет.

«Цзиньшэн Групп» — старейшая девелоперская компания, которая стабильно показывала отличные результаты и постепенно расширяла своё влияние в сфере недвижимости. Сейчас у них был важный проект, для реализации которого требовались ресурсы семьи Дуань, поэтому и был устроен этот ужин.

— Молодой Дуань пришёл! — президент «Цзиньшэн Групп», человек за пятьдесят, широко улыбнулся. — Дядя Лу ещё с твоего детства тебя выделял! Помнишь, каким крошкой ты был! Не думал, что за эти годы ты так вырос — теперь смотришь на тебя, и завидуем мы, старики.

Дуань Сюнь сел и налил себе полбокала красного вина.

Такие попытки сыграть на детских воспоминаниях его совершенно не интересовали.

Ян Бинь наклонился к нему:

— Что, совесть проснулась? Решил, что женщине без карьеры скучно?

— Не проснулась, — холодно ответил Дуань Сюнь. — Ты, Ян Бинь, говоришь такие вещи, будто сам всю жизнь без женщин прожил.

— Ты, щенок, — Ян Бинь, убедившись, что за столом все заняты разговором, тихо добавил: — Завтра вечером в маджонг. Решено. Не выдумывай отмазок.

— Не пойду, — Дуань Сюнь сделал глоток вина. Качество неплохое.

— Почему нет?

http://bllate.org/book/3525/384298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода