× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everything Is Lovely / Всё прекрасно: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В огромном доме не пахло ни кровью, ни домашним уютом.

— Молодой господин, прошу в кабинет, — слегка поклонился управляющий.

Дуань Сюнь поднялся наверх. В кабинете его отец, Дуань Чэнго, стоял у массивного стола и листал тяжёлую книгу.

— Это ты устроил крах медиагруппы «У Син»?

Голос его был хриплым, с примесью усталости.

Дуань Чэнго поднялся. Он и сын были похожи — оба излучали давящую, почти удушающую силу. Хотя Дуань Чэнго давно перешагнул пятидесятилетний рубеж, его глаза оставались острыми и пронзительными, как у ястреба: чёрные зрачки чётко выделялись на белоснежных белках.

— Сам виноват, — ответил Дуань Сюнь без тени эмоций.

— Ван Пинцзюнь не обязан был проигрывать так позорно. Это ты уничтожил его полностью, — произнёс Дуань Чэнго, глядя на сына не как на родного ребёнка, а как на делового партнёра. — Я не раз предупреждал: медиагруппа «У Син» — ключевая фигура на доске.

— А теперь вся игра пошла прахом! — Дуань Чэнго ударил ладонью по краснодеревому столу.

В кабинете мгновенно повисла напряжённая тишина, пропитанная осенней жестокостью.

— Я найду лучший способ всё исправить, — спокойно произнёс Дуань Сюнь, его глаза были бледными, почти прозрачными.

— Тогда я хочу услышать, зачем ты это сделал? — Дуань Чэнго дрожащими пальцами сдерживал ярость.

— Личная неприязнь, — Дуань Сюнь отвёл взгляд, голос его оставался твёрдым, без малейшего смягчения.

— Личная неприязнь? Отлично! Прекрасно! — Дуань Чэнго указал на сына, но слова застряли у него в горле. Дуань Сюнь лишь холодно смотрел, как отец бушует. Наконец, тот немного успокоился и тяжело произнёс: — Дуань Сюнь, на твоём месте нет места личной неприязни.

Слова повисли в воздухе.

Кулаки Дуань Сюня сжались так сильно, что на руках вздулись жилы.

Ему вспомнились слова Ван Пинцзюня в ту ночь:

— Ребёнок без чувств, рождённый лишь ради выгоды семьи… Дом Дуань наконец получил идеальный инструмент наследования.

— Зачем тогда этот пост мне? — голос Дуань Сюня стал хриплым, в глазах заалели кровавые прожилки.

— Дуань Сюнь, — строго сказал отец, — ты умён, талантлив и унаследовал всё лучшее от рода Дуань. В тебе течёт самая настоящая кровь Дуаней. Ты — тот, кого я, Дуань Чэнго, считаю лучшим сыном.

Дуань Сюнь горько усмехнулся.

— А если бы этот пост достался Дуань Цзысюаню, ты бы согласился? — шагнул вперёд Дуань Сюнь.

Дуань Чэнго на мгновение замер, явно удивлённый вопросом.

Дуань Сюнь рассмеялся — на этот раз ещё громче и циничнее, чем в первый раз.

Он был жертвой, принесённой на алтарь чужого счастья.

С самого детства он не знал родительской любви. Его послушание и холодность позволили родителям развестись, расторгнув брак, скреплённый лишь выгодой. Дуань Чэнго вернулся к своей настоящей любви — Шэнь Бинцинь, а Ли Ай уехала за границу, чтобы осуществить свою мечту об искусстве.

Появился Дуань Цзысюань. Дуань Сюнь защищал младшего брата — он слишком ясно понимал, что ошибки родителей не должны ложиться бременем на следующее поколение.

Он взял компанию в свои руки, в возрасте чуть за двадцать вступив в мир бизнеса, полный хищников. Его методы принесли семье процветание.

А его сверстники?

Они в это время мчались на машинах по ночным улицам, пили за дружбу и мечты за столом или изучали любимые науки под ярким солнцем чужих стран.

Он смотрел, как Дуань Цзысюань беззаботно живёт, требуя у отца денег, как Дуань Чэнго ругает его, но всё равно даёт карту, а Шэнь Бинцинь старается записать сына во все возможные курсы.

Это была настоящая семья — тёплая, живая.

А Дуань Сюнь наблюдал, как все получают то, о чём мечтали.

Ему же говорили: «Ты не имеешь права на личную неприязнь».

Он принадлежал семье, но не себе.

Дуань Сюнь опустил голову.

В кабинете воцарилась мёртвая тишина. Наконец, его хриплый голос нарушил её:

— Я всё улажу.

Он поднял взгляд — в глазах потемнело.

Он уступал.

*

*

*

Су Мянь сидела с коллегами по съёмочной группе за поздним ужином — ели холодные шашлычки на палочках.

В ресторане стоял шум и гам — самое оживлённое время ночи. Лу Ся открыла бутылку пива, залпом выпила половину и с наслаждением съела несколько шампуров, после чего запела.

В этот момент зазвонил телефон Дуань Сюня.

— Кто там? — спросила Лу Ся.

— Да… он, — тихо ответила Су Мянь.

— А, президент компании! Ха-ха-ха! — Лу Ся, хоть и была под хмельком, осталась в сознании и тоже понизила голос.

Су Мянь ответила на звонок, но из-за шума с трудом разобрала слова.

— Су Мянь, — голос Дуань Сюня был тяжёлым, приглушённым, будто сквозь туман.

Она сразу почувствовала, что что-то не так, отложила шампур и вышла из ресторана.

На улице стало тише, и её тревожное сердце немного успокоилось.

— Алло, — тихо сказала она. — Там было шумно, теперь слышу тебя.

— Хм, — коротко отозвался он.

— Ты что-то сказал… я не расслышала…

— Ничего, — перебил Дуань Сюнь, ещё тише. — Ничего особенного…

Асфальт под ногами казался пустынным — машин почти не было.

— Я помню, — сказала Су Мянь.

Она помнила, что говорила в тот день.

В тот день Ли Ай вышла из особняка Дуаней с чемоданом. Маленький Дуань Сюнь плакал, как никогда раньше.

Такой холодный мальчик — и вдруг рыдал от горя.

— Я помню, — повторила Су Мянь.

Тогда ещё пухленькая Су Мянь неуклюже обняла плачущего ребёнка.

— Я сказала, — её голос стал нежным, —

— Я буду защищать Дуаня всю жизнь.

Мягкие слова повисли под звёздным небом.

— Даже если он станет великим и сильным… если Дуаню будет больно —

— Я всегда, всегда буду его защищать.

Резкий порыв ветра хлестнул Су Мянь по лицу, растрёпав длинные волосы.

На другом конце провода воцарилось молчание.

— Что случилось? — Су Мянь прислонилась к фонарному столбу, тёплый свет касался её уха.

— Семейные дрязги, — хрипло ответил Дуань Сюнь.

— Я пьян.

Су Мянь не сдержала улыбки. Кто так говорит о себе — «я пьян»?

Но она поняла его. Дуань Сюнь был человеком, который никогда не показывал слабости. Она даже подозревала, что, если бы ему приставили пистолет ко лбу, он бы спокойно провёл совещание по телефону.

— Ладно, — мягко отозвалась она, подыгрывая ему. — В следующий раз пей поменьше. Уже поздно, ложись спать и не думай о всякой ерунде, ладно? Ладно?!

— Хорошо, — ответил он, и в этом слове прозвучала нежность и ласка.

— Я повешу трубку.

И он отключился.

Су Мянь долго стояла на улице, размышляя. Потом открыла чат с Дуань Сюнем, пролистала десятки сохранённых стикеров и наконец нашла нужный —

Две розовые свинки крепко обнимались, их пухлые животики сплющились от объятий.

Су Мянь: [Дуань-свинка — настоящий мальчик-сокровище! Мама тебя любит! Мама заложит дом, чтобы запустить твою карьеру!]

Чат долго молчал, пока Дуань Сюнь не ответил:

Дуань Сюнь: [Ты больна.]

Тем временем за экраном мужчина слегка улыбнулся.

Су Мянь: [Верно!!! Именно такой заносчивый и невыносимый — настоящий ты!]

Только убедившись, что с ним всё в порядке, Су Мянь вернулась в ресторан.

Вернувшись в отель, Лу Ся лежала на кровати и листала новинки одного бренда — предстоящие сезонные сумки.

— Какие же они уродливые! — ворчала она. — Прямо из центра Земли! Я уже не понимаю современную моду. В последнее время почти ничего не хочется купить. Наверное, я просто повзрослела.

— Тогда иди в монастырь, — поддразнила Су Мянь.

— Ни за что! — Лу Ся села на кровати и случайно заметила сумку Су Мянь на столе — ту, что подарил Дуань Сюнь. — Единственная вещь, которая заставила моё сердце биться быстрее… и она у тебя!

Су Мянь мягко улыбнулась.

— Я изо всех сил пыталась её купить, но безрезультатно. Как тебе удалось?

— Дуань Сюнь подарил.

— Чёрт!

— Видимо, мне не хватает президента компании в детстве.

Лу Ся вспомнила школьные годы:

— Помнишь, как Дуань Сюнь был в нашей школе настоящим ужасом? Даже девчонки, которые его обожали, боялись подойти. А ты — смело дружила с ним! Мы все тебе завидовали.

— Чего его бояться? — пожала плечами Су Мянь.

Ведь она знала этого «президента» с детства: видела, как он играл в прятки во дворе старинного дома, как падал лицом вниз на ступеньках… Страха не было и в помине.

— У тебя просто стальные нервы, — Лу Ся перевернулась на спину и уставилась в потолок. — Помнишь городской баскетбольный турнир? Дуань Сюнь тогда устроил драку с командой соперников. Вся площадка кипела, а ты одна, как супергероиня, рванула с трибуны прямо на поле. Я думала, ты сейчас произнесёшь заклинание и выпустишь тысячу волшебных стрел!

— Это потому что… — Су Мянь взволновалась.

— Да ладно, я всё знаю, — Лу Ся похлопала её по плечу. — Просто Дуань Сюня ударили до крови.

Действительно, Су Мянь редко проявляла такие эмоции. Обычно она была спокойной и расслабленной.

Та летняя баскетбольная игра… Команда соседней школы играла грязно: толкались, ставили подножки, а потом начали оскорблять. Дуань Сюнь, вспыльчивый и гордый, не выдержал.

Один из их игроков, ученик одиннадцатого класса, не сдержался и выругался. В ответ соперник ударил его — парень рухнул на пол с громким стуком.

И тогда началась потасовка.

Дуань Сюнь швырнул мяч и схватил обидчика за воротник, врезав ему в лицо.

Игра превратилась в драку.

Трибуны взорвались криками. Су Мянь вскочила и увидела, как несколько парней дёргают Дуань Сюня за одежду. Он держался молодцом, но в какой-то момент один из ударов пришёлся точно в челюсть — из уголка рта потекла кровь.

— Дуань Сюнь!

Су Мянь, не слушая подруг, рванула на площадку.

Дуань Сюнь, запыхавшийся и пошатывающийся, ударился спиной о перила.

Холодная ладонь сжала его горячее запястье.

Су Мянь крепко держала его, не позволяя вернуться в драку.

— Чёрт! — вырвалось у него, но он не смог вырваться — наоборот, она притянула его ближе. В её оленьих глазах уже стояли слёзы.

Красные, дрожащие.

Дуань Сюнь: «…»

В этот момент на площадку ворвались учителя, приказывая всем прекратить. Ситуация стала ещё хаотичнее — кто-то несся прямо на них.

В мгновение ока Дуань Сюнь прижал Су Мянь к себе, прикрыв её голову своей грудью.

Драку быстро разняли.

Су Мянь стояла в темноте, не понимая, что происходит, и вдруг по щекам потекли слёзы.

И тогда сверху донёсся тихий голос:

— Не плачь.

*

*

*

Лу Ся, заметив, что Су Мянь задумалась, села и положила подбородок ей на плечо.

— Иногда мне кажется… вам с Дуань Сюнем пора жениться.

— Что?! — Су Мянь широко раскрыла глаза.

— Чего так раскрыла рот? Хочешь проглотить ребёнка? — Лу Ся закатила глаза. — Серьёзно, вы отлично смотритесь вместе. Если решите пожениться — обязательно пригласите меня снимать свадьбу.

— В твоей голове одни опасные мысли.

— Ничего опасного. Просто сладко.

http://bllate.org/book/3525/384296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода