× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everything Is Lovely / Всё прекрасно: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты так уткнулся в экран, что даже не слышишь, как я с тобой разговариваю. Просто умираю от любопытства.

— … — Дуань Сюнь стоял в чёрном костюме, и его взгляд стал ещё острее, будто лезвие, готовое вспороть тишину.

— Гу… Гу Хуай… Дай-ка поищу, — Ян Бинь проворно ввёл имя в телефон, и на экране тут же засияла целая галерея отретушированных фотографий. — Ого, неплохой парень!

— Красивее меня? — холодно осведомился Дуань Сюнь.

— Ну что ты! Конечно, нет! — вырвалось у Ян Биня, но вдруг он пригляделся — и мгновенно всё понял. — Да ведь это же актёр из сериала «Сяо Су Мянь»! Не говори мне, мерзавец, что это твой соперник в любви!

— Нет, — ответил Дуань Сюнь без тени интонации. — У меня нет времени на подобную ерунду.

— А кто тогда лезет в чужой вэйбо?

— …

— Значит, всё-таки нашёл себе достойного противника! Эти двое ведь целыми днями работают бок о бок. Пусть даже он и не дотягивает до твоего уровня, но…

— Ты сегодня чересчур многословен, — каждое слово, будто ледяной клинок, вылетело из уст Дуань Сюня.

— Ладно, замолкаю! — Ян Бинь, взглянув на мрачное лицо друга, решил, что лучше сохранить себе жизнь. — Если Сяо Су Мянь вдруг увлечётся таким типом, её дядюшка первым делом проведёт с ней воспитательную беседу! Наш президент компании — молод, богат, красив, элита делового мира, настоящий «властелин»...

— Твоя мама просила передать мне твой адрес…

— … Не надо! — Ян Бинь тут же зажмурился и сложил руки в мольбе. — Дуань-гэгэ, полюби меня ещё разочек!


Днём сначала снимали сцену между Гу Хуаем и Линь Чжиси. Поскольку она не представляла особой сложности, работа быстро завершилась. Затем настала очередь дуэта Линь Чжиси и Су Мянь.

Су Мянь должна была найти Линь Чжиси в укромном уголке учебного корпуса, где та пряталась, чтобы избежать занятий. Су Мянь пыталась уговорить подругу пойти на дополнительные уроки, но Линь Чжиси в это время увлечённо играла в мобильную игру, из-за чего между ними разгорелась жаркая словесная перепалка.

Реплики Линь Чжиси в этой сцене требовали высокой скорости и точной передачи эмоций. Роль Су Мянь, напротив, была спокойной: она должна была утешать героиню, не вступая в спор, говорить размеренно и иметь мало текста.

Первая часть сцены, до начала диалога, прошла неплохо. Но как только начался эмоциональный пик, Линь Чжиси внезапно дала сбой.

Она не выучила реплики и постоянно запиналась.

Несколько попыток подряд — и нужная эмоция так и не была найдена.

Су Мянь пришлось терпеливо повторять сцену снова и снова, пока режиссёр не кричал «Стоп!».

— Сяо Линь, похоже, ты текст не до конца освоила… — деликатно заметил помощник режиссёра.

— Так ведь потом дублируют! Чего переживать? — Линь Чжиси была совершенно безразлична и не испытывала ни капли стыда за то, что не выучила слова.

— Хотя бы по губам читалось бы что-то…

Линь Чжиси презрительно скривила рот, и в студии воцарилось напряжённое молчание.

— Давай перечитаем сценарий вдвоём, — предложила Су Мянь. — Мне тоже кое-что подзабылось.

Съёмки приостановили, чтобы актрисы перечитали сценарий.

— Ты правда забыла? — спросила Ван Цин. Она отлично знала, что Су Мянь никогда не забывает текст на площадке.

Су Мянь пожала плечами:

— Просто дала ей возможность сохранить лицо.

Чтобы никому не было неловко.

После повторного прочтения сценария съёмка пошла гораздо лучше.

Закончив, Су Мянь направилась искать Лу Ся.

Выходя из учебного корпуса, она почувствовала, как тёплый осенний закат коснулся её лица. Весь кампус был окутан золотистым, уютным светом.

Хотя сейчас шли занятия, на поле собралась толпа: среди школьной формы массовки и сотрудников съёмочной группы половина баскетбольной площадки была окружена зрителями.

Су Мянь подошла поближе и, встав на цыпочки, тоже решила посмотреть, что происходит.

Бум.

Мяч описал изящную дугу и со звонким ударом влетел в корзину с трёхочковой линии.

Су Мянь увидела Гу Хуая — тот весь в поту, с растерянным и измотанным видом.

В следующее мгновение она заметила Дуань Сюня.

Он был в чёрной толстовке, резко развернулся, обвёл мячом Гу Хуая, который даже не успел коснуться мяча, и мощным прыжком вогнал его прямо в кольцо.

Раздался восторженный гул.

Су Мянь наконец разглядела игроков.

Дуань Сюнь, Ян Бинь, Гу Хуай и ещё один мужчина-оператор.

Дуань Сюнь и Ян Бинь явно играли за одну команду: Ян Бинь подыгрывал, а Дуань Сюнь атаковал.

Мяч превратился в игрушку Дуань Сюня: он с лёгкостью обыгрывал обоих соперников замысловатыми финтами и безошибочно забрасывал мяч в корзину.

— Президент компании играет просто невероятно!

— Он же такой молодой… Сможет ли вообще управлять компанией стоимостью в миллиарды?

— Ты забыл, как он надевает костюм? В прошлый раз за обедом — стоило ему встать, и все сразу замолчали!

Шёпот зрителей не умолкал.

Дуань Сюнь бросил взгляд на толпу и тут же заметил Су Мянь.

Его чёрные глаза, словно крючок, впились в её взгляд.

— Президент, хватит издеваться! — взмолился Гу Хуай.

— А как ещё играть? — Дуань Сюнь взял мяч в руки и направился прямо к Су Мянь.

Су Мянь растерялась от столь стремительного поворота событий.

«Эй-эй-эй, только не ко мне!»

«Неужели при таком количестве людей он хочет меня опозорить?»

Она нервно облизнула пересохшие губы.

Дуань Сюнь продолжал идти.

Всё ближе.

И вот уже… мяч почти касался её груди.

Дуань Сюнь резко развернулся и метнул мяч —

Тот снова влетел в корзину.

Он почти прижался к ней.

Су Мянь на миг погрузилась во тьму, глядя на высокую фигуру, взмывающую в прыжке прямо перед ней. Она опешила.

«Такое близкое хвастовство — не выдержать!» — подумала она.

Несколько горячих парней из съёмочной группы тут же зааплодировали:

— Отличный бросок! Отличный бросок!

— Больше не играю, — махнул рукой Дуань Сюнь, взял бутылку минеральной воды и сделал большой глоток. Его влажные пряди отливали светом, и, будь сейчас не учебное время, за таким зрелищем наверняка наблюдала бы толпа визжащих девушек.

Его фигура и рост выделялись даже среди всего актёрского состава.

Ян Бинь тоже вышел с площадки, и на смену им зашли двое других, но зрелище уже не шло ни в какое сравнение с тем, что было, пока играл Дуань Сюнь.

— Вы что, решили бросить работу и заняться баскетболом? — Лу Ся с недоверием смотрела на отдыхающих Дуань Сюня и Ян Биня. — Бизнес на несколько миллиардов вам уже наскучил? Решили на пенсии поиграть?

— Сестрёнка, баскетбол — это спорт для молодёжи, — запыхавшись, возразил Ян Бинь.

— И что это имеет общего с тобой? — Лу Ся скрестила руки на груди, не уступая ему в напоре. — Надоело жить за границей, решил вернуться домой и питаться за чужой счёт?

— Какое тебе дело до меня, малышка?

— За границей несколько лет, а теперь говоришь с таким странным акцентом! Твои пекинские друзья ещё с тобой общаются?

— В чём проблема с моим путунхуа?

— Проблема огромная, — Лу Ся не выносила, как он произносит отдельные слова, разбивая их на английские слоги. Это было невыносимо.

— Я согласен с Лу Ся, — наконец произнёс Дуань Сюнь, до этого молчавший.

— Вы двое — совсем не уважаете старших! А вот Су Мянь — настоящая золотая девочка…

Дуань Сюнь вдруг резко встал и, взяв телефон, ушёл.

— Что за дела? — удивилась Лу Ся.

— Да что тут гадать — пошёл к Су Мянь, конечно.

К тому времени Су Мянь уже переоделась в повседневную одежду. На всякий случай она надела капюшон толстовки, мягкие длинные волосы ниспадали на плечи, а на ногах были Nike Air Max 97 «Silver Bullet». Раньше она делила номер с Ван Цин, но та постоянно летала по работе, поэтому Лу Ся тут же вызвалась переселиться к Су Мянь.

Две подружки с одинаковыми привычками быстро забыли обо всём на свете: о фотографии, об актёрской работе — и каждую ночь до утра обсуждали новые сумки и красивых айдолов.

Но в эти дни Лу Ся была занята даже больше, чем Су Мянь, и велела ей купить немного закусок в номер отеля.

Су Мянь, как обычно, достала телефон на красный свет и увидела сообщение от Дуань Сюня.

[Где ты?]

Она сразу отправила геолокацию и дописала: [В магазине, покупаю еду.]

Только она вошла в магазин, как дверь снова открылась, и механический голос объявил: «Добро пожаловать!» — на пороге стоял Дуань Сюнь.

Он по-прежнему был в чёрной толстовке, и его высокая фигура казалась особенно внушительной в тесном пространстве магазина — будто великан вошёл в домик фей.

— Пришёл расплатиться? — усмехнулась Су Мянь.

Дуань Сюнь засунул руки в карманы, лицо его оставалось бесстрастным — для него это было обычное выражение, и он лишь коротко бросил:

— Ты где вообще?

— Ты потерял смысл существования, — фыркнула Су Мянь, бросая в корзину две чашки лапши с том-ямом. Она подняла глаза к полкам и машинально взяла пачку чипсов с огурцом, затем две бутылки йогурта с черникой и маленькую жестяную коробочку с мятными конфетами.

— Су Мянь, — вдруг в голосе Дуань Сюня прозвучала лёгкая насмешка.

— А? — она подняла голову и встретилась взглядом с его приподнятыми уголками глаз.

— Ты почему всё покупаешь то, что люблю я?

!!!

Су Мянь вдруг осознала, что смотрит на свою корзину: она совершенно машинально, сама того не замечая, выбрала всё, что он любит.

«О чём я вообще думаю?!»

— В голове у тебя одни опасные мысли! Не строй из себя умника! — Су Мянь виновато отвела взгляд, её глаза нервно заморгали.

Дуань Сюнь сделал шаг ближе и посмотрел на девушку в голубой толстовке.

Сквозь стекло магазина проникали лучи заката, освещая проходы между полками. Осенняя свежесть исчезла, и даже яркие листья гинкго в сумерках стали казаться томными и двусмысленными.

Су Мянь снова облизнула губы.

Она была без макияжа: брови — мягкие и светлые, губы — нежно-розовые, как бобы.

— Я… — Су Мянь хотела что-то объяснить,

но рот вдруг отказался слушаться!

Дуань Сюнь вдруг протянул руку и приблизился ещё больше —

— Это я тоже люблю.

«Ты что, решил продолжать спектакль?»

Звук падающего в корзину продукта, и Дуань Сюнь отступил на шаг, вернув прежнюю дистанцию. Он выглядел совершенно спокойным, будто действительно подошёл только за едой.

Но на самом деле, глядя на растерянное выражение Су Мянь, он вдруг почувствовал себя отлично.

Су Мянь облегчённо выдохнула, подняла глаза и сквозь зубы процедила:

— Не мечтай получить всё это бесплатно!

— А я думал, ты сама купила мне, — Дуань Сюнь скрестил руки на груди и снизу посмотрел на неё.

— Прекрати фантазировать, — Су Мянь была безжалостным убийцей без эмоций.

Она ещё немного покидала в корзину разные вкусности, подошла к кассе и, взяв пакет, спросила:

— Ты правда не хочешь угостить свою крёстную мать обедом?

— … — Дуань Сюнь не стал отвечать, а просто взял у неё пакет.

Дойдя до светофора, Су Мянь, чтобы избежать лишних разговоров, снова взяла пакет сама.

— В следующий раз угощу, — сказал Дуань Сюнь. — Мне сейчас улетать.

Су Мянь кивнула.

На фоне заката их тени — одна высокая, другая пониже — тянулись далеко по асфальту.

Она помолчала, пока солнце окончательно не скрылось за горизонтом, и наконец пробормотала:

— Береги себя.

— Хорошо.


Резиденция семьи Дуань.

Расположенная в самом престижном районе столицы, резиденция Дуаней занимала огромную территорию и охранялась по последнему слову техники — с системами, привезёнными из-за рубежа.

Семья Дуань начала своё восхождение ещё в республиканскую эпоху, а к XXI веку превратилась в одну из самых влиятельных династий страны. Их бизнес стремительно распространился по всем отраслям, а искусные методы управления укрепили положение семьи.

Особенно после того, как руководство перешло к Дуань Сюню, влияние семьи Дуань достигло пика.

Дуань Чэнго позвонил сыну и приказал явиться к девяти часам вечера к двери кабинета.

Дуань Сюнь забронировал самый быстрый рейс и, не останавливаясь, прибыл к резиденции в половине девятого.

В гостиной царила тишина: кроме горничной, убирающей помещение, не было слышно ни звука.

Дуань Сюнь прикинул время: Дуань Цзысюань, скорее всего, ещё на вечерних занятиях, а его мать, Шэнь Бинцинь, обычно в это время занимается йогой с другими дамами из высшего общества.

http://bllate.org/book/3525/384295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода