×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cupid's Distress Signal: Rose One / Сигнал SOS от Купидона: Роза №1: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Чэнь в этот момент чувствовал лишь одно — абсурдность происходящего:

— С какой стати он ко мне прицепился?

Брачные союзы в их кругу не были редкостью: слияние сильных сторон, объединение ресурсов — обычное дело. С самого детства он видел множество подобных союзов: одни жили в взаимном уважении, другие развлекались на стороне, но в своей основе всё это было чистой воды бизнесом.

Но чтобы с этим самым Цзин Цзяаном... они жили в разных городах, по воле случая никогда не встречались и были двумя людьми, которых не связать даже палкой, да к тому же оба мужчины — это уже смахивало на какой-то фарс.

В стране даже штамп в паспорте не получить, о каком вообще браке речь? Если так уж хочется сотрудничества, не проще ли сесть и обсудить условия?

А этот старый лис Цзин Фунянь, которого обычно днем с огнем не сыщешь, ради такого дела заявился лично и с пеной у рта твердил о своей искренности.

— Почему именно я? — от всего сердца спроил он.

— Семья Цзин назвала тебя по имени, — Жун Янь, очевидно, тоже размышлял над этим не раз. — На этот раз я специально всё выяснил: говорят, Цзин Фунянь водил своего младшего сына к какому-то мастеру погадать на судьбу. Тот парень изначально был невероятно умен, но в его судьбе звезда Семи Убийств оказалась слишком сильна, без сдерживания и усмирения. Словно меч без ножен — слишком ослепительный блеск, который в итоге легко может ранить его самого. Держать его при себе — никакой пользы для спокойствия семьи и его собственной удачи. Обязательно нужно отправить его прочь, найти такую семью, чья судьба могла бы позволить ему обрести покой. Проще говоря, нужен кто-то, кто сможет держать его в узде и послужит ему ножнами. Цзин Фунянь очень во всё это верит, ты же знаешь.

Жун Чэнь потерял дар речи:

— ...То есть они погадали на судьбе, и выбор пал на меня?

Жун Янь развел руками:

— Кто знает, правда это или нет, возможно, это просто повод. Думаю, по большей части дело связано с тем участком земли в зоне развития: семья Цзин не сможет проглотить его в одиночку, им нужно привязать нас к себе. Остальные либо не тянут по весу, либо с ними не договоришься, вот они и положили глаз на тебя.

— Что ты думаешь? — помолчав немного, спросил Жун Чэнь.

— Нашему отцу сейчас не до того, и больше всего на свете он переживает за тебя, — Жун Янь говорил очень мягко. — При твоих обстоятельствах — женишься ты или нет, детей это всё равно не касается. Если тебе плевать на формальности, я считаю, что это шанс.

Услышав это, Жун Чэнь всё понял. Старший брат, как и он сам, банально всё рассчитывал.

Что ж, так даже проще и прямее.

— Хорошо, — он опустил стакан с водой, — я согласен.

Он даже не стал особо раздумывать, как взял из рук старшего брата фотографию. В ушах прозвучали слова брата:

— Это Цзин Цзяан, ему всего двадцать два. Говорят, характер исключительно тихий, но он еще совсем малец, так что будь с ним помягче.

— Раз ты согласен, я свяжусь с ними, пусть завтра приедут домой познакомиться.

У молодой на фотографии человека были послушные черные пряди, мягкое выражение лица, но вот черты... это определенно был владелец того БМВ, что подрезал его вечером.

Его вздернутые кверху глаза на фотографии всё так же бесцеремонно разглядывали Жун Чэня.

Издеваетесь надо мной? — это была его первая реакция.

Но вслух он ничего не сказал. Лишь внимательно разглядывал Цзин Цзяана, а неуловимая усмешка медленно расползалась по уголкам его губ.

— Ладно, — помнится, так он ответил старшему брату, зажал фотографию в руке и вышел из кабинета.

Мелкий паршивец, а личин-то у него целых две. Ладно, встретимся — поглядим на тебя.

Думая об этом, он еще не знал, что события будут развиваться с такой стремительной скоростью.

Банкет должен был начаться с минуты на минуту.

Когда Жун Чэнь закончил обход гостей и вернулся, дверь комнаты отдыха по-прежнему была плотно закрыта — Цзин Цзяан, судя по всему, всё еще находился внутри.

Просто ходячая головная боль: этот безумный малец, который в тот снежный день заявился в рваных джинсах и кедах и посмел подрезать его на дороге, с тех пор как приехал в дом семьи Жун на встречу с Жун Янем и остальными, всё притворялся тихоней. И вот надо же — в самый последний момент сорвался!

Как бы ловко ни плел свои интриги Цзин Фунянь, в конечном счете всё крутилось вокруг денег. У его сына не было ни единой причины идти против отца, когда дошло до дела.

В этот момент дверь комнаты отдыха кто-то отворил изнутри.

— ...

Цзин Цзяан с не самым лучшим выражением лица стоял в проеме, видимо, не ожидая столкнуться нос к носу с Жун Чэнем. Его волосы отросли гораздо сильнее, чем в день их знакомства, и снова были перекрашены в черный цвет, серьги в ушах и пирсинг на брови исчезли, а парадный костюм придавал ему куда более зрелый вид:

— Как раз вовремя, зайди, помоги мне.

Только тогда Жун Чэнь заметил, что с его пальцев капает кровь.

Глава 2. Начать труднее всего

Как он умудрился поразиться? Жун Чэнь слегка удивился. Раз уж Цзин Цзяан просил о помощи, он обвел взглядом шумный зал.

Его собственные родственники были рассредоточены повсюду, занятые светскими беседами, а вот худая фигура Сюй Цичжи, стоявшего в одиночестве, выглядела несколько чужеродно.

Тот был сыном семейного врача семьи Цзянь, пошел по стопам отца, сам выучился на медика и сейчас работал врачом-интерном. Жун Чэнь сначала велел Цзин Цзяану ждать внутри, а сам взял аптечку, прошел сквозь толпу и легко коснулся плеча Сюй Цичжи:

— Цичжи, пойдем со мной.

Они вошли вдвоем, дверь комнаты отдыха закрылась, и шум снаружи превратился в приглушенный шумоподавлением фоновый звук. Атмосфера между тремя людьми в помещении была весьма щекотливой.

На полу валялись осколки той злосчастной вазы — тонкие и прозрачные черепки разлетелись во все стороны. Похоже, это была та самая драгоценность, которую Жун Янь приволок с какого-то аукциона, а теперь ей пришел бесславный конец.

Цзин Цзяан смотрел на рану на ладони так, будто ее не существовало, и даже не удосужился воспользоваться готовыми салфетками с соседнего столика, позволяя каплям крови медленно собираться и падать одна за другой на дорогие брюки от костюма, расплываясь темными пятнами.

Не обращая внимания на царивший вокруг кавардак, он тяжело рухнул на диван, выглядя донельзя уставшим.

Сюй Цичжи молча отставил недопитый бокал с вином, подошел и, открыв аптечку, привычно принялся обрабатывать ему рану.

Жун Чэнь стоял рядом, не задавая вопросов о происхождении травмы и не выражая сочувствия, вместо этого он между делом поболтал с Сюй Цичжи:

— Как проходит интернатура?

Сюй Цичжи горько улыбнулся:

— Устаю до смерти.

На лице Жун Чэня впервые за долгое время промелькнуло что-то живое — он явно высоко ценил Сюй Цичжи и ответил ему улыбкой. Всё это не укрылось от глаз Цзин Цзяана.

Сюй Цичжи, судя по всему, неверно истолковал ситуацию, решив, что молодая парочка только что устроила грандиозную драку, и даже боялся перевести взгляд, полностью сосредоточившись на своей работе. Когда Жун Чэнь перестал задавать вопросы, он тоже умолк, и в немаленьком помещении воцарилась зловещая тишина.

Лишь Цзин Цзяан то и дело тяжело и шумно вздыхал, словно в его груди всё еще таилось нечто тяжелое, от чего он никак не мог избавиться.

— Готово, — вскоре Сюй Цичжи поднялся на ноги, вытащил дезинфицирующую влажную салфетку и тщательно вытер пальцы. — Рана неглубокая, я наложил простую повязку. Старайся не мочить ее, а если позже понадобятся перевязки или возникнут какие-то вопросы, просто спроси домашнего врача.

Цзин Цзяан тихонько поблагодарил его, а затем поднял взгляд на Жун Чэня:

— А это... к своему стыду, я еще не знаю, как к нему обращаться?

За этот месяц ограниченного общения Жун Чэнь уже успел насмотреться на способность Цзин Цзяана притворяться пай-мальчиком и невозмутимо представил их друг другу. Сюй Цичжи был человеком сообразительным, поэтому сразу же сослался на неотложные дела и благоразумно удалился, оставив новоиспеченных супругов хранить молчание друг перед другом.

— ...Ты не спросишь, как я это сделал? — в конце концов нарушил молчание Цзин Цзяан, словно прощупывая почву.

Жун Чэнь стоял, возвышаясь над ним, и пропустил этот вопрос мимо ушей.

Цзин Цзяан пару секунд пристально смотрел на него:

— Мы поссорились со старшим братом.

Он произнес это так небрежно, но его взгляд то и дело украдкой скользил по Жун Чэню, будто он выжидал какой-то реакции.

Однако Жун Чэнь лишь произнес:

— Правая рука забинтована, боюсь, ужинать на банкете будет не слишком удобно.

Цзин Цзяан замер. Он получил глупую травму, а новоиспеченный муж даже не поинтересовался причиной — его первым побуждением оказалось беспокойство о том, как тот будет есть. Уголки губ парня дернулись:

— Да мне всё равно, есть или нет.

— Люди из семьи Цзин все еще снаружи, — пресно напомнил Жун Чэнь. — Не показаться на глаза — неприлично.

— Ого, — вздернутые брови и глаза Цзин Цзяана на фоне черных волос теперь казались менее резкими, чем в период серебристой шевелюры, приобретя некую угрюмость. — Боишься, что я ударю в грязь лицом перед твоими гостями?

— Я боюсь хлопот.

Жун Чэнь подошел к двери и позвал человека убрать осколки с пола:

— Сможешь продержаться до конца банкета?

Цзин Цзяан издал неопределенное хмыканье, что должно было послужить ответом.

Уж чего-кого, а личин у этого парня было не занимать. Даже после месяца знакомства Жун Чэнь не был уверен, что раскусил его истинный характер.

Глядя на этот его сиюминутный нагловатый вид, он поневоле вспомнил день после аварии, вторую половину дня, когда отец и сын семьи Цзин явились с визитом, как и было условлено.

Цзин Фунянь производил впечатление человека, который безумно баловал этого младшего сына: с самого порога его рука не покидала спину парня, всю дорогу легонько похлопывая и поглаживая. А сам Цзин Цзяан? Одетый в отутюженный темный костюм, со снятым до единого украшением, с черными, послушно ниспадающими волосами.

Он покорно и скромно держался подле отца, истово и по всем правилам приветствуя собравшихся:

— Добрый день.

Жун Янь отрекомендовал их со стороны хозяев:

— Это старший господин Цзин, а это его сын, Цзяан.

В глазах Цзин Цзяана плескалась чистая ясность, манеры были почтительными — вылитый другой человек. Он шагнул вперед, выказывая предельную застенчивость:

— Жун Чэнь, здравствуйте.

Жун Чэнь с непроницаемым лицом пожал ему руку.

Ах этот сопляк, раздвоение личности у него отточено просто мастерски.

В течение всей встречи Цзин Цзяан вел себя как забитый букашка под строгим родительским надзором: сколько спросят — столько ответит, ни единого лишнего слова. Цзин Фунянь же без умолку расхваливал сына за простоту и послушание, и в каждом его слове сквозила неизбывная любовь.

Цзин Цзяан хранил молчание почти всё время, манеры его были изысканны — неудивительно, что вокруг ходили слухи о его тихом нраве. Жун Чэнь время от времени бросал на него взгляды, испытывая тайное веселье, словно нянчился с ребенком, играющим во взрослую жизнь.

Кто бы мог подумать, что пройдет совсем немного времени, и он действительно женится на этом пай-мальчике.

Старшее поколение беседовало с явным удовольствием, и при проводах они дошли до самого входа. Пока Жун Янь и Цзин Фунянь обменивались дежурными любезностями у машины, Жун Чэнь и Цзин Цзяан естественным образом остались позади.

Тогда-то Жун Чэнь повернулся к нему и тихонько бросил:

— Парик?

Цзин Цзяан и тогда держался ровно в том же духе, лениво вытолкнув из носа:

— Хм.

— Ну тогда пошли.

Воспоминания отступили, Жун Чэнь больше не стал говорить лишнего и первым направился к выходу.

Банкет по-прежнему пестрил бокалами и фальшивыми улыбками ярмарки тщеславия.

Жун Чэнь провел Цзин Цзяана через толпу, словно демонстрируя тщательно упакованный предмет роскоши, лавируя между гостями. Большую часть времени Цзин Цзяан молча сидел рядом с ним, лишь изредка, когда Жун Чэнь представлял его кому-то, послушно кивал, исполняя роль тихого и красивого новобрачного супруга.

http://bllate.org/book/35246/4354858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода