×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Summer Slumber's Secret Crush / Летняя спячка: Когда тайная любовь расцветает: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот момент, когда дверь тренировочного зала отворилась, со лба Чэн Минюаня скатилась капля пота. Он бросил косой взгляд на вошедшего, и его движение, направленное на удар, на долю секунды замерло.

Пришедший стоял, прислонившись к дверному косяку, и молча наблюдал за ним, держа в руках два рюкзака.

— Лу Цинсин, ты чего пришел?

Чэн Минюань с бесстрастным лицом зубами стянул боксерскую перчатку, небрежно вытянул из пачки салфетку и стер стекающий пот.

Лу Цинсин включил экран своего телефона, пару раз им тряхнул и тихо произнес:

— Брат, уже час дня. Пора идти на дополнительные занятия.

— И что? — Чэн Минюань насмешливо фыркнул. — Сегодня у тебя нет свидания с твоей девушкой, так решил прийти проконтролировать мои уроки? Ты, примерный ученик, пришел явно не по адресу.

Услышав из уст собеседника слово «девушка», Лу Цинсин едва заметно нахмурился, но тут же расслабился. Он продолжил мягким голосом:

— У тебя проблемы с английским, поэтому Тетя Лань специально записала тебя на эти курсы…

— Лу Цинсин, мать твою, ты можешь хоть раз замолчать! — Чэн Минюаня начало раздражать его бесконечное нытье, и он, будто выплескивая гнев, с силой ударил по боксерской груше, перебивая его. — Перестань быть маминым глашатаем, а? Это последние летние каникулы перед выпускным классом, не мог бы ты пойти и нормально погулять с Сун Сянь? Обязательно прибегать сюда и действовать мне на нервы?

Сун Сянь, которую упомянул Чэн Минюань, была настоящей первой красавицей Провинциальной экспериментальной средней школы.

Она не только хорошо училась и происходила из благородной семьи, но и была невероятно хороша собой. Ходили слухи, что ее отец — заместитель начальника управления образования, так что она была типичной богатой красавицей из высшего общества.

С тех пор как они пошли в старшую школу, Сун Сянь часто стала появляться рядом с Лу Цинсином, а поскольку они оба состояли в студенческом совете, их общение стало еще более тесным.

Позже по школе поползли слухи, что они встречаются. Но когда Сун Сянь слышала подобные разговоры, она лишь мило улыбалась, не давая никаких лишних объяснений.

Впервые услышав эти школьные сплетни, Чэн Минюань почувствовал неприятный осадок. А видя, как Лу Цинсин и Сун Сянь сближаются, он ощущал лишь еще большую подавленность.

Тогда Сюй Ши еще подшучивал над ним, говоря, что он просто ревнует, потому что считает, будто Сун Сянь увела у него друга детства, вот ему и не по себе.

Внешне Чэн Минюань продолжал ругаться, обзывая его придурком и грозясь пойти в зал единоборств, чтобы прояснить отношения, но в душе он чувствовал себя очень неуверенно.

Потому что ему казалось, что он, возможно, и правда ревнует.

Особенно его раздражало, когда он узнавал, что по выходным Лу Цинсин иногда ходит с Сун Сянь в библиотеку. Хотя Лу Цинсин и объяснял ему, что они всего лишь учатся, Чэн Минюань был уверен, что эти двое просто используют учебу как предлог для свиданий.

Тогда он начал сомневаться в себе: неужели его чувства к Лу Цинсину — это не просто дружба? Но… они же оба мужчины!

Лишь с началом второго семестра первого года старшей школы, под давлением госпожи Е Лань, Чэн Минюань постепенно вступил в переходный период подросткового возраста — период бунтарства.

Он начал прогуливать занятия, пропускать школу и, пользуясь своими талантами в саньда, драться с уличными хулиганами.

Однако он никогда не был зачинщиком. Чаще всего он просто помогал одноклассникам, которых обижали — так сказать, проявлял гражданский долг.

Он также стал намеренно избегать Лу Цинсина, даже часто сбегал с вечерней самоподготовки, лишь бы не возвращаться домой вместе.

Ведь Чэн Минюань прекрасно понимал: такой трудный подросток, как он, и отличник вроде Лу Цинсина — люди с разных планет. К тому же, все вокруг считали Лу Цинсина и Сун Сянь идеальной парой.

— Я никогда не ходил с ней на свидания. Мы правда просто занимались в библиотеке.

Голос Лу Цинсина вырвал Чэн Минюаня из раздумий.

Чэн Минюань поднял глаза и увидел, что Лу Цинсин подошел к нему с рюкзаками и, не спрашивая разрешения, крепко схватил его за запястье. В этот миг тело Чэн Минюаня непроизвольно напряглось.

Тут же осознав, что он только что наговорил, Чэн Минюань сгорел от стыда.

Что он несет? Что это вообще за слова? Зачем он сказал про свидания и попросил не раздражать его — это же прозвучало до жути странно! Не подумал ли Лу Цинсин, что он не в своем уме, раз решил «ревновать» к его девушке?

В панике Чэн Минюань поспешил оправдаться:

— Нет, я не это имел в виду. Я не ревную тебя к твоей девушке!

Как только эти слова сорвались с языка, Чэн Минюань пожалел, что не прикусил себе язык.

Что за бред он несет? Как он мог, не подумав, вывалить такое странное слово, как ревность? Всё, теперь Лу Цинсин наверняка смотрит на него как на сумасшедшего.

Лу Цинсин, державший его за запястье, слегка замер, в его глазах промелькнуло неоднозначное выражение. Ему показалось, что Чэн Минюань очень удачно подобрал слово «ревность».

— О? Значит, не ревнуешь? — на губах Лу Цинсина заиграла игривая усмешка. — Тогда что ты имел в виду, брат?

У Чэн Минюаня дернулись веки, а кожа головы онемела — он не знал, как выкрутиться.

В конце концов, он решительно выбрал тактику смены темы, вырвал руку из захвата и выхватил из рук парня рюкзак.

— Мы идем на курсы или нет? Во сколько начало, примерный ученик? Смотри, как бы мы не опоздали.

Лу Цинсин быстро догнал его, и теперь они шли плечом к плечу. Улыбка никак не сходила с его лица.

Реакция его брата была слишком красноречивой. Особенно после его уточняющего вопроса — мочки ушей у него покраснели так, что это было заметно невооруженным глазом.

И этот человек — гроза всей Провинциальной экспериментальной средней школы, от одного имени которого всех бросает в дрожь? Неужели он настолько не выносит подколов?

При этой мысли Лу Цинсину захотелось подшутить еще сильнее. Он намеренно понизил голос и сказал:

— Брат, у тебя, кажется, уши покраснели.

— Да? — Чэн Минюань поспешно прикрыл уши и принялся с силой их тереть. — Это… это потому что на улице жарко, да и я только что закончил тренировку, ты что-то понимаешь?

Лу Цинсин не сдержался и тихо рассмеялся. Когда этот смех долетел до ушей Чэн Минюаня, тот изо всех сил подавил желание уложить парня одним ударом и метнул в его сторону ледяной взгляд.

— Очень смешно, да?

— Нет, что ты, — Лу Цинсин попытался сдержать смех, но уголки губ почему-то никак не хотели опускаться.

Чэн Минюань, видя его кривящуюся в улыбке ухмылку, почувствовал, что закипает, и зашагал длинными ногами вперед, пытаясь оставить парня позади.

http://bllate.org/book/35245/4354687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода