×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Summer Slumber's Secret Crush / Летняя спячка: Когда тайная любовь расцветает: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за того, что у него не было отца, в детском саду над ним часто смеялись дети из его группы, так что в итоге его все стали сторониться, и он до крайности противился любому общению со сверстниками.

В глазах маленького Лу Цинсина каждый, кто приближался к нему, делал это лишь для того, чтобы высмеять его.

Но Чэн Минюань говорил, что хочет поиграть с ним и стать его другом.

Зернышко тихонько упало в почву сердца Лу Цинсина.

Долгое время после этого он всегда тайком следовал за Чэн Минюанем, но так и не смог подружиться с ним вплоть до самого поступления в первый класс начальной школы.

Однако судьба порой преподносит сюрпризы: их распределили в один и тот же класс, и они стали соседями по парте, сидящими друг за другом.

Из-за того, что мама отругала его, Чэн Минюань каждый день смотрел на затылок Лу Цинсина с невысказанной обидой и злостью. Он думал, что, пожалуй, искренне ненавидит этого красивого мальчика по соседству.

Это чувство неприязни у Чэн Минюаня продолжалось недолго — вскоре его так легко и бессовестно умиротворил Лу Цинсин, угостивший его сладостями, которые принес из дома.

Те пирожные своими руками испекла Лу Юань: в свободное время она больше всего любила экспериментировать с десертами. В конце концов, когда настроение портилось, стоило съесть что-нибудь сладкое, как на душе сразу становилось радостнее.

Чэн Минюань посчитал, что сладости, принесенные Лу Цинсином, покорили его желудок, поэтому, глядя на чужой затылок, он больше не испытывал такой сильной неприязни. Он даже начал сам звать его ходить в школу и обратно вместе, а на перервах таскал с собой играть, шутить и баловаться.

В те дни они оба были уверены, что Чэн Минюань и Лу Цинсин навсегда останутся лучшими друзьями.

Позже, когда они перешли в среднюю школу, они по-прежнему учились в том же классе той же школы, но у Чэн Минюаня появился новый друг по имени Сюй Ши.

Семья Сюй Ши владела клубом саньда, где проводились специальные курсы самообороны для подростков, а также велась подготовка перспективных воспитанников к профильным соревнованиям.

С его легкой руки во втором классе средней школы Чэн Минюань тоже записался на эти занятия, правда, вечно занимался спустя рукава и никогда не проявлял подлинного усердия.

Дело было вовсе не в том, что Чэн Минюань не хотел стараться. Главная причина заключалась в том, что стоило ему собраться пойти с Сюй Ши в клуб саньда, закинув руку тому на плечо, как Лу Цинсин вечно находил тысячу и одну причину, чтобы увести его.

Предлоги для этого тоже были самыми разными: то подтянуть учебу, то купить новую игровую приставку, то сходить вместе в кино. В самый вопиющий раз Лу Цинсин просто-напросто соврал, что дома отключили свет и он боится темноты, потребовав, чтобы Чэн Минюань вернулся и побыл с ним.

Со временем Сюй Ши начал замечать, что Лу Цинсин почему-то безо всякой причины враждебно к нему настроен.

Особенно когда он закидывал руку на плечо Чэн Минюаню, тот одаривал его холодным, цепким взглядом. В этом взгляде и выражении лица читалось такое, будто в следующую секунду он схватит нож и отрубит ему руку.

Поскольку Сюй Ши с детства рос в отцовском клубе саньда, он неизбежно был не по годам развит и всерьез подозревал, что чувства Лу Цинсина к Чэн Минюаню носят далеко не обычный характер.

Наконец, когда Лу Цинсин в очередной, бог весть какой раз под каким-то предлогом увел Чэн Минюаня от него, Сюй Ши не выдержал и скептически произнес:

— Минюань, а почему мне кажется, что этот парень в тебя влюблен?

Чэн Минюань посчитал Сюй Ши психом: они с Лу Цинсином оба парни, какая тут любовь?

Он с раздражением покосился на приятеля, а затем хлопнул Лу Цинсина по плечу и убежденно произнес:

— Не неси чушь. Цинсин — хороший младший брат, который живет со мной по соседству, прекрати распускать глупые слухи.

— О, точно, вы же еще и друзья детства, — внезапно дошло до Сюй Ши, и на его губах заиграла лукавая ухмылка. — Друзья детства — это прекрасно, выросли вместе, знают друг друга с пеленок. Разве ненормально, если между вами проскочила какая-то искра?

— Сюй Ши, проваливай отсюда куда подальше! Перестань портить моего младшего брата!

Чэн Минюань безжалостно пнул Сюй Ши, а тот сделал вид, что скривился от боли, и запрыгал по земле. Лу Цинсин же молча наблюдал за этой сценой, погрузившись в глубокие раздумья.

Влюбленность ли это?

В возрасте, когда чувства только зарождаются, Лу Цинсин еще не до конца понимал значение этого слова, ему просто хотелось, чтобы Чэн Минюань всегда был рядом.

Ему тоже казалось, что Сюй Ши только путается под ногами, вечно пытаясь отнять у него старшего брата — его единственного и лучшего друга.

Тогда Лу Цинсин еще не понимал, что эта его «враждебность» по отношению к Сюй Ши была продиктована просыпающейся юношеской собственнической ревностью. А его чувства к Чэн Минюаню за годы ежедневного бок о бок проживания уже давным-давно изменили свою природу.

В те дни средней школы Е Лань всегда предъявляла к успеваемости Чэн Минюаня самые высокие и строгие требования, и ее постоянные наставления о том, что ему следует проявить себя, уже успели набить ему оскомину.

Чэн Минюань послушно следовал ее указаниям и в конце концов успешно сдал экзамены в ту самую ключевую старшую школу неподалеку — Провинциальную экспериментальную среднюю школу.

Однако после того, как Чэн Минюань шагнул на порог старшей школы, швейный бизнес Е Лань пошел в гору, и она стала возвращаться домой все реже, оставляя Чэн Минюаня коротать вечера в полном одиночестве.

Занятая работой по будням, она даже не звонила, чтобы справляться о его делах, и лишь неизменно присылала после каждого экзамена смс с вопросом об оценках.

Каждый раз, когда она видела его сильно скатившуюся вниз ведомость с оценками, она возвращалась домой, чтобы сурово отчитать сына, после чего, даже не удосужившись расспросить о его текущей жизни, спешно возвращалась в мастерскую, чтобы и дальше погружаться в дела.

И без того обделенный семейным теплом Чэн Минюань, столкнувшись с тем, что Е Лань перестала бывать дома и продолжала оказывать на него давление, совсем помрачнел и погрузился в мрачную унылость.

Впрочем, именно в тот период в жизни неотлучно следовавшего за ним прежде Лу Цинсина вдруг появилась девчонка, которая окончательно разрушила последнюю линию обороны в его сердце…

Глава 3

Бум, бам, бах.

Звуки ударов боксерских перчаток о боксерский мешок эхом разносились по пустому залу клуба саньда.

Чэн Минюань провел серию из двух прямых ударов — его атаки можно было охарактеризовать как уверенные, точные и стремительные, — а затем взмахнул ногой в боковом ударе, вычертив в воздухе безупречную дугу прямо по центру мешка.

Он начал регулярно приходить в этот клуб саньда еще в первом классе старшей школы. Сперва это было лишь способом снять напряжение, но здесь тренеры то и дело осыпали его похвалами, в один голос заявляя, что он — одаренный парень с огромным потенциалом.

Теперь Чэн Минюань перешел в выпускной класс старшей школы, и саньда, помимо функции антистресса, превратилось для него в настоящее хобби.

Для него казалось, что в тот самый миг, когда его кулак рассекает воздух, все тревоги и заботы растворяются без следа.

http://bllate.org/book/35245/4354686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода