×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Goodbye, Wei An / Прощай, Вэй Ань: История одной любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Вэйань, казалось, несколько сомневался в таком объяснении, но возразить ему было нечего. Постучав пальцами по столу с минуту, Юэ Цзямин закончил мазать правое ухо, затем нанёс крем на левую щеку и запястье, и лишь после этого почувствовал, как его напряжённое сердце постепенно успокаивается.

Он посмотрел на Шэнь Вэйаня — в груди шевельнулось чувство вины, смешанное с горечью. Они провели в ванной слишком много времени, и он хотел выйти, но Шэнь Вэйань вдруг схватил его за руку, тут же разжал пальцы и бросил:

— Прости, я забыл.

Юэ Цзямин: ……

Шэнь Вэйань, не прикасаясь, указал пальцем куда-то в район его уха и произнес:

— Там тоже… Прости.

Юэ Цзямин опешил. Шэнь Вэйань пояснил:

— Тогда я не знал.

Что? Юэ Цзямин почувствовал, как его сердце снова начинает колотиться быстрее.

В этот момент следовало бы переспросить: «Когда это — тогда? Какое ты имеешь к этому отношение?» Тогда тот неопределенный поцелуй на прощание в аэропорту, вокруг которого он столько строил догадок и накручивал себя, наконец-то прояснился бы. Но вместо этого он словно стоял на краю какой-то разгадки, не решаясь протянуть руку и сорпокнуть завесу.

Шэнь Вэйань посмотрел на собственные руки, глубоко вздохнул и сказал:

— Это нужно лечить. Раз не врождённое, значит, есть способ избавиться от чувствительности. На днях я отведу тебя к врачу.

— Не нужно… — инстинктивно попытался отказаться Юэ Цзямин. Поход к врачу означал, что врать больше не получится, что правда о том, что у него аллергия только на одного Шэнь Вэйаня, выплывет наружу. Он не мог этого вынести.

Глава 4. Аллерген

На следующий день Шэнь Вэйань вернулся в корпорацию и принял из рук Шэнь Минюя пост генерального директора, позволив младшему брату заняться тем, чем тому действительно хотелось.

Юэ Цзямин тоже вернулся в компанию, восстановив с Шэнь Вэйанем прежний рабочий режим — всё казалось вошедшим в привычную колею.

Он тихонько выдохнул с облегчением: прошёл уже целый день, а Шэнь Вэйань больше не заводил речи о походе к врачу. К тому же красная сыпь на ухе и шее почти сошла — стоило находиться в обычном состоянии и сохранять душевное спокойствие, как кожная реакция не возникала.

В три часа дня Шэнь Вэйань постучал в дверь кабинета Юэ Цзямина, вошёл и сказал:

— После половины четвёртого у доктора Чжоу есть свободное время. Я договорился, поедем вместе.

Доктор Чжоу был семейным врачом клана Шэнь, Шэнь Вэйань и Шэнь Минюй были знакомы с ним с детства, и любые мелкие проблемы доктор Чжоу решал запросто.

Юэ Цзямин машинально попытался отказаться и даже повернулся к нему правой стороной, чтобы доказать:

— Не нужно, уже почти всё прошло.

Шэнь Вэйань подошёл поближе, пригляделся, и его пальцы снова потянулись к нему. Юэ Цзямин испуганно отпрянул:

— Не трогай.

Шэнь Вэйань улыбнулся и посмотрел на него:

— И это называется прошло?

Юэ Цзямин попытался было возразить, но Шэнь Вэйань обошёл письменный стол и, ухватив за руку прямо поверх одежды, потащил за собой:

— Доктор Чжоу — человек занятой, записаться к нему непросто. Ты тоже хорош, как можно так легкомысленно к себе относиться?

Делать было нечего, пришлось позволить запихнуть себя в машину.

Прибыв в клинику, Шэнь Вэйань представил Юэ Цзямина доктору Чжоу:

— Это тот самый мой хороший друг, о котором я вам рассказывал, Юэ Цзямин.

Хороший друг — это слово покрутилось в голове Юэ Цзямина. В общем-то, верно.

— И сегодняшний пациент, — добавил Шэнь Вэйань.

Пациент — это точнее, чем хороший друг, подумал Юэ Цзямин. Жаль только, что недуг, от которого он страдает, находящийся перед ним доктор Чжоу вылечить не сможет.

Доктору Чжоу было около пятидесяти, он выглядел весьма доброжелательным и жестом предложил Юэ Цзямину присесть.

Это была очень престижная частная клиника. Пока помощница-медсестра заваривала им чай, Шэнь Вэйань заговорил:

— Доктор Чжоу, Цзямин говорит, что всё началось из-за смены климата, когда он был в Нью-Йорке. Он вернулся на родину около полугода назад, может, это тоже реакция на смену воды и почвы?

Доктор Чжоу поднял руку и с улыбкой прервал его:

— Не спешите, дайте взглянуть.

Юэ Цзямин ничего не ответил. Раз уж дошло до этого, он послушно повернулся боком, в глубине души всё же тепля надежду: если это действительно проблема с кожей, неплохо бы воспользоваться случаем и подлечиться.

Доктор Чжоу надел очки и перчатки, отодвинул ушную раковину и воротник одежды Юэ Цзямина, внимательно разглядывая обширное скопление красных папул, и попутно поинтересовался:

— Когда в этот раз началось?

Столкнувшись с ложью, которую в случае с Шэнь Вэйанем можно было выдать не задумываясь, перед врачом он почувствовал непреодолимый подсознательный бастион против обмана и потому ответил:

— Позавчера во второй половине дня, как раз когда начался сильный ливень.

— Что ощущали?

— Сначала сыпи не было, просто слабый зуд, а потом она вдруг высыпала вся разом, и зачесалось еще сильнее.

— Помните, сколько примерно времени прошло от появления зуда до высыпаний?

Юэ Цзямин прикинул в уме: от выезда на скоростную магистраль, ожидания в машине, стояния у выхода из зала прилёта и до момента, когда он увидел Шэнь Вэйаня…

— Часа два примерно.

Доктор Чжоу снял очки, переглянулся с обоими и произнёс:

— Предварительный диагноз — острая экзема.

И снова спросил Юэ Цзямина:

— Помимо этого места, сыпь где-нибудь еще появлялась?

Юэ Цзямин внезапно напрягся. Если сказать, что нет, тогда придется объяснять Шэнь Вэйаню ту давнюю ложь насчет того, что всё началось еще в Нью-Йорке. Неужели все эти годы сыпь выскакивала только в одном месте?

Не успел он открыть рот, как Шэнь Вэйань уже ответил за него:

— Появлялась. — Он указал рукой по воздуху на лицо и подбородок Юэ Цзямина: — Куда человек дотронется, туда сыпь и перекидывается, правда, в других местах она, кажется, быстрее сходит.

— Вот как? — Доктор Чжоу удивленно приподнял брови, но тут же улыбнулся и сказал Шэнь Вэйаню: — Я как раз хотел спросить твоего друга, знает ли он свой аллерген, а ты уже ответил за него.

Аллерген… Шэнь Вэйань многозначительно посмотрел на Юэ Цзямина, уголки его губ изогнулись, и он тихо спросил:

— Объясни-ка мне, с каких пор это я стал твоим аллергеном?

Юэ Цзямин лишился дар речи.

Доктор Чжоу попытался их утешить:

— Причина вовсе не обязательно кроется в ком-то одном, да и аллерген может быть не единственный. Всё равно нужно сдать анализы. Причины возникновения экземы очень сложны: спровоцировать её могут и окружающая среда, и погода, и эмоциональное состояние человека.

— Вот как? Ну тогда давайте сделаем тест на аллергены? — предложил Шэнь Вэйань.

Юэ Цзямин считал это совершенно излишним — он прекрасно знал, что настоящий аллерген у него всего один. Заметив, что доктор Чжоу уже даёт знак медсестре готовить всё необходимое, он вмешался:

— Не нужно сдавать, я знаю причину.

Доктор Чжоу и Шэнь Вэйань одновременно уставились на него. Юэ Цзямин почувствовал нешуточное давление и выдавил:

— Дело в психологии.

http://bllate.org/book/35243/4354426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода