×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Goodbye, Wei An / Прощай, Вэй Ань: История одной любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Цзямин взял чистую сменную одежду и вошел в ванную. Сняв рубашку и очки, он повернулся боком к зеркалу и прижал ушную раковину, чтобы осмотреть место аллергии. Прежде сыпь выглядела незаметной и располагалась хитро — пряталась лишь за ухом, — но теперь она покрыла и всю заднюю часть шеи с той же стороны. Стоило провести по коже пальцами, как под ними обнаружилось множество мельчайших бугорков.

Ополоснувшись под прохладным душем, он почувствовал, что зуд немного утих, и решил сначала намазаться мазью, а уже потом выходить. Едва он открыл зеркальный шкафчик в ванной, как услышал стук в дверь, и голос Шэнь Вэйаня раздался снаружи: — Ты закончил? Я вхожу.

Юэ Цзямин посмотрел на свое отражение в зеркале — торс обнажен, на бедрах лишь полотенце — и торопливо бросил: — Подожди секунду! — Он схватил принесенную с собой чистую футболку и кое-как натянул ее. Не успел он полностью одеться, как Шэнь Вэйань уже отворил дверь и шагнул внутрь.

Увидев, как стоящий перед ним человек впопыхах натягивает одежду, Шэнь Вэйань усмехнулся: — Столько лет прожили вместе, чего мы только друг у друга не видели? О чем тебе передо мной смущаться?

Раньше я и не смущался, — подумал Юэ Цзямин. — До того, как понял, что люблю тебя. Даже до того, как вы с Мэй начали встречаться и поженились — не смущался вовсе.

Он лишь слабо улыбнулся и принялся промокать полотенцем влажные волосы перед зеркалом.

— Давай я посмотрю. — Шэнь Вэйань прислонился к умывальнику. Ростом они были под стать друг другу, да и телосложением когда-то тоже походили, вот только Юэ Цзямин со временем становился все тоньше, и теперь казался едва ли не вдвое уже Шэнь Вэйаня.

Тот опустил голову. Тело после прохладного душа еще хранило легкую прохладу, в ванной не было даже пара. Шэнь Вэйань нахмурился: — Ты что, холодной водой мылся?

— Угу, — Юэ Цзямин равнодушно кивнул. — Так приятнее.

— Тоже мне, пацан сопляк, — со смешком произнес Шэнь Вэйань. — Сейчас погода не жаркая, постарайся все-таки не обливаться холодной водой.

— Эй, — тоже улыбнулся Юэ Цзямин. — Какой же ты болтливый.

Но Шэнь Вэйань, уже вскрывая тюбик с мазью, продолжил: — Если честно, ты совсем не изменился, выглядишь ровно на двадцать с небольшим. Когда я только увидел тебя сегодня в аэропорту, мне сразу вспомнилось время сразу после нашего университетского выпуска. Тогда ты сказал мне, что получил предложение о работе из Америки и уезжаешь, и я подвозил тебя на машине в аэропорт. В тот день ты был в точно таком же тренче цвета хаки, как сегодня.

Юэ Цзямин молчал несколько секунд, а затем неожиданно произнес: — Это он и есть. Тот самый.

Шэнь Вэйань приподнял бровь. То ли прошло слишком много времени, то ли его память немного подвела: ему показалось лишь, что одежда очень похожа на прежнюю, но он не был уверен, та же ли это вещь. А Юэ Цзямин добавил: — Это та самая вещь, которую ты мне подарил.

Мужской тренч от Burberry. Он надевал его всего пару раз: из Лондона в Нью-Йорк, из Нью-Йорка обратно в Дэнхун — и только-то. Все эти десять лет он бережно хранил пальто. Прошло столько лет, оно уже изрядно поизносилось, но оттого стало лишь привычнее и мягче.

В ванной вдруг воцарилась тишина. Возникло нечто невыразимое, нечто очень тяжелое. Юэ Цзямин считал, что всегда надежно прятал это чувство, но стоило лишь чуть-чуть показаться наружу тем мыслям, что не смеют увидеть свет, как эта ноша обернулась невыносимой тяжестью.

Так нельзя, — подумал Юэ Цзямин. Он нарочито легко тряхнул головой, повернулся к Шэнь Вэйаню затылком и, уперевшись руками в раковину перед зеркалом, бросил: — Разве ты не собирался намазать меня мазью? Давай.

Шэнь Вэйань выдавил на кончик пальца порцию мази, и в воздух взметнулся резкий запах мяты: — Может немного пощипать.

Юэ Цзямин знал это: мазь помогала отлично, но отличалась сильным действием и при нанесении жгла. Ему уже доводилось ею пользоваться.

Шэнь Вэйань склонился к нему, и измазанный мазью палец коснулся кожи за ухом — мягкой, тонкой, прозрачной и чуть розоватой. Шэнь Вэйань внезапно замер и с нескрываемым удивлением произнес: — Юэ Цзямин, у тебя сыпь еще сильнее рассосалась. То есть, расползлась.

Его палец снова дотронулся до кожи, и на этот раз в голосе прозвучал подлинный шок: — Куда ни прикоснусь, она тут же перекидывается дальше. Как такое возможно?

Юэ Цзямин тоже замер. В отражении зеркала выражения их лиц были одинаково исполнены неверия. Юэ Цзямин торопливо опустил голову, внезапно осознав одну вещь: его тело оказалось намного чувствительнее, чем он предполагал, и любое прикосновение Шэнь Вэйаня вызывало у него сильнейшую реакцию.

В отроческие годы все было совсем иначе. Тогда они вместе ели, жили под одной крышей, учились и часто дурачились, засыпая на одной постели, и никогда ничего подобного не случалось. Почему же спустя столько лет все зашло так далеко?

В голове у Юэ Цзямина царил легкий кавардак, и единственным объяснением, которое приходило на ум, было то, что его чувства к стоявшему рядом человеку так долго подавлялись, что теперь любое мимолетное прикосновение грозило вызвать в теле настоящее землетрясение.

Это было просто ужасно.

Он молча глубоко вздохнул, забрал у Шэнь Вэйаня тюбик и сказал: — Я сам.

Стоило ему нанести мазь собственной рукой, как никакой новой аллергической реакции и дальнейшего распространения сыпи не последовало. Повернувшись вполоборота, Юэ Цзямин уже видел в зеркале, что красные пятна добрались до самой шеи — и все это за те считанные мгновения.

— Что это вообще такое? — спросил Шэнь Вэйань. — Неужели дело во мне?

Юэ Цзямин остолбенел, не зная, что ответить. Пережив только что оцепенение, от которого мурашки шли по коже, он теперь тем более не осмелился бы высказать правду.

Но Шэнь Вэйань не отступался и снова коснулся пальцем его левой щеки: — Давай-ка проведем эксперимент и проверим, связано ли это со мной.

Юэ Цзямин еще не успел выговорить Не надо так, а палец Шэнь Вэйаня уже скользнул с левой щеки на шею. И тут же — прямо на глазах — дорожка кожи под его пальцами стремительно покраснела, и словно по мановению волшебства высыпала новая цепочка прыщиков.

Юэ Цзямину было донельзя стыдно. А Шэнь Вэйань тем временем тихонько рассмеялся и заключил с легким изумлением: — Юэ Цзямин, ты что, теперь у нас на меня аллергия?

— Только на меня одного? — поинтересовался Шэнь Вэйань.

Юэ Цзямину было невыносимо стыдно отвечать, и он, опустив голову, принялся нести чепуху: — Нет. На других тоже.

— Хочешь сказать, теперь тебя обсыплет аллергией от любого прикосновения постороннего? — не поверил Шэнь Вэйань. — Раньше ведь такого не было...

Внезапно о чем-то вспомнив, он спросил: — А с Исеном у тебя раньше тоже так было?

Исен был прежним бойфрендом Юэ Цзямина, с которым тот встречался и которого всерьез представлял Шэнь Вэйаню. Юэ Цзямин прекрасно знал ответ, но раз уж он встал на путь лжи, оставалось только идти до конца, и он неопределенно бросил: — Тогда все было не так серьезно.

http://bllate.org/book/35243/4354425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода