×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Cannon Fodder NPC Becomes Everyone's White Moonlight / NPC-массовка: как стать объектом обожания для всех: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Цзяо, услышав это, тоже опустил брови. Глядя на фотографии, где сияли юные, жизнерадостные лица, он почувствовал, как на душе стало неспокойно.

— На улице так жарко, не дай бог обгорит твое чистое, светлое личико, иди-ка ты лучше домой, — сказал сотрудник управляющей компании.

Маленькая желтая собачка, принадлежащая управляющей компании, доела колбаску и, радостно повиливая хвостом, подбежала, волоча за собой поводок. Она сделала петлю и начала кружиться вокруг Юнь Цзяо. Сотрудник, боясь, что собака может его укусить, потянул за поводок, собираясь уходить.

Уходя, он еще раз напутствовал Юнь Цзяо: попросил не выходить из дома в одиночку, а если что-то случится — обращаться к нему за помощью.

— Я вот что скажу: этот преступник выбирает себе в жертвы именно красивых молодых людей, так что будь осторожнее.

Услышав это, Юнь Цзяо побледнел, его длинные, густые ресницы слегка задрожали, а в ясных, прозрачных глазах застлала влажная дымка.

С самого детства он страдал от легкой формы слезливости, а из-за мягкого характера и природной робости всегда начинал плакать, если его чувства были хоть немного задеты. Хотя он изо всех сил старался сдержать порыв слез, толку от этого было мало.

Юнь Цзяо пару раз моргнул, и тонкая пелена влаги быстро рассеялась, оставив лишь легкий румянец в уголках глаз, который невольно будоражил воображение.

По адресу, предоставленному Системой, он нашел свой дом и поднялся на лифте.

В лифте также было наклеено объявление о розыске, закрывающее кучу рекламных листовок.

Все пропавшие были двадцати с небольшим лет, с привлекательной внешностью, а интервал между исчезновениями составлял ровно семь дней — это указывало на спланированные преступления.

Однако среди пропавших были как мужчины, так и женщины. Мужчины были крепкого телосложения, ростом выше ста восьмидесяти сантиметров. Даже если преступник мужчина, похитить их так, чтобы никто ничего не заметил, было непросто.

Лифт с тихим звоном достиг нужного этажа, и Юнь Цзяо, погруженный в раздумья, вышел наружу.

Сразу за лифтом был короткий коридор, переходящий в длинный проход, тянущийся с востока на запад.

Юнь Цзяо свернул налево, остановился перед своей дверью и задумался, глядя на плотно закрытую дверь напротив.

В памяти, предоставленной Системой, не было никаких воспоминаний о соседе. С одной стороны, подозревать соседа в том, что он убийца, а с другой — совсем не иметь о нем представления, было явно нелогично.

Он вспомнил, как только что пытался вспомнить внешность мужчины, который был рядом с Цяо Цзялинь в тот вечер, но так и не смог. Весьма вероятно, что этим мужчиной как раз был сосед.

Система будто намеренно не давала ему вспомнить лицо того человека. Если учесть, что он узнал Цяо Цзялинь только после того, как увидел ее четкую фотографию в объявлении, то Юнь Цзяо обоснованно подозревал, что сможет понять, был ли сосед тем самым мужчиной, только увидев его лицо вживую.

Юнь Цзяо достал ключ, собираясь открыть дверь, как вдруг позади послышались отчетливые шаги.

— Добрый день.

Низкий, приятный голос показался ему до боли знакомым.

Юнь Цзяо обернулся и встретился взглядом с мягкими, глубокими серо-черными глазами.

Это был тот самый мужчина, который только что помогал кормить собаку во дворе. При ближайшем рассмотрении он оказался даже красивее, чем Юнь Цзяо предполагал. Утонченные манеры и элегантный деловой костюм делали его похожим на университетского профессора.

— Меня зовут Ло Янъи. Я живу напротив, в 305-й.

Ло Янъи поправил очки и с улыбкой добавил:

— Я переехал сюда совсем недавно. Видел, что в твоей квартире последние дни никого не было, и подумал, что она пустует.

Он протянул руку для приветствия:

— Теперь мы соседи, буду рад знакомству.

Юнь Цзяо застыл на месте.

В тот миг, когда он встретился взглядом с Ло Янъи, словно пелена спала с его глаз, и смутные воспоминания наконец прояснились.

Оказалось, что мужчина, шедший в тот вечер рядом с Цяо Цзялинь, — это и есть Ло Янъи.

Лицо Юнь Цзяо мгновенно помрачнело, а нежная кожа, успевшая нагреться на солнце, постепенно остывала.

Он опустил глаза, избегая прямого взгляда Ло Янъи, нервно сжал пальцы и лишь на мгновение коснулся руки соседа. Он чувствовал, что Ло Янъи не сводит с него глаз, и этот непонятный, испытующий взгляд заставлял Юнь Цзяо чувствовать себя как на иголках.

Когда мягкая и нежная ладонь Юнь Цзяо ускользнула из его руки, в глубине глаз Ло Янъи мелькнуло что-то темное, и он слегка сжал пальцы.

— Мне кажется, мы где-то виделись.

Глядя на застенчивого юношу, который опустил голову, спрятав большую часть лица за прядями темных волос и обнажив лишь безупречную линию подбородка, Ло Янъи сохранял улыбку. Его голос звучал вкрадчиво, он тянул слова, словно искусный охотник, медленно приближающийся к добыче, которую уже загнал в ловушку.

— Позавчера вечером мы ведь встречались, верно?

Слова Ло Янъи ударили Юнь Цзяо словно молотом. Лицо юноши мгновенно лишилось крови, а кончики пальцев побелели от того, как сильно он их сжимал.

Страх и напряжение заполнили разум Юнь Цзяо, в глазах тут же заблестели слезы, и густой туман застлал большую часть обзора.

— Н-нет, господин Ло, вы ошиблись... мы только что виделись во дворе...

Голос юноши, робкий и нежный, дрожал от готовых пролиться слез. Ло Янъи на полсекунды сбился с дыхания и, усмехнувшись, произнес:

— Правда?

Юнь Цзяо кивнул, его рука, сжимавшая ключ, напряглась до предела. Но прежде чем он успел вставить ключ в замочную скважину, слова Ло Янъи прервали его движение:

— Мы ведь соседи, в будущем нам еще много общаться. Почему бы тебе не зайти ко мне? Попьем чаю, побеседуем?

Для Юнь Цзяо эти слова прозвучали как зов самой смерти, как Дамоклов меч, нависший прямо над головой. Они несли в себе невыносимое давление.

Из-за того, что Юнь Цзяо так сильно сжимал ключ, на ладони остались глубокие следы. Страдая от своей слезливости, он лишь старался подавить бурю эмоций, чтобы не дать слезам пролиться. Он отчаянно замотал головой, отказываясь.

Ло Янъи с интересом наблюдал за реакцией Юнь Цзяо, который походил на перепуганного зверька. Он был уверен, что если сейчас решит поддразнить его еще немного, у того моментально покраснеют глаза.

— Тогда давай обменяемся номерами, если что-то случится, созвонимся.

Пока он говорил, Юнь Цзяо успел повернуть замок. Увидев спасительный свет в приоткрытой двери, он было рванулся внутрь, но длинная, жилистая рука Ло Янъи легла на полотно двери, вновь захлопывая убежище Юнь Цзяо.

Юнь Цзяо вздрогнул от такой бесцеремонности, и слезы, которые он так отчаянно сдерживал, сорвались с ресниц от его резкого движения назад. Они скатились по щеке, упали на пол и расплылись темным пятнышком.

Он был вынужден продиктовать свой номер, но Ло Янъи внезапно подался вперед, и Юнь Цзяо, которому некуда было отступать, вжался в стену.

http://bllate.org/book/35240/4353585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу