×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Let Go of That White Moonlight / Отпусти ту Белую Луну: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот это работа — Система подобралась на редкость активная и усердная, она буквально поминутно следила за прогрессом его заданий. Впрочем, задания его, казалось, никакого прогресса не имели вовсе: тут явно чувствовался привкус саботажа.

— Никакого не привкус, Хозяин, ты просто саботируешь работу! Так дело не пойдет. Невыполнение или просрочка заданий караются штрафом, и ты определенно не захочешь это испытать, — бесцеремонно запугивала Система. У Ань Синя от её слов зачесались уши, и он поспешно капитулировал.

— Ладно-ладно, буду активно выполнять задания. Тунтун, передохни немного, если понадобешься — я позову, ха?

Ань Синь уже привык к тому, что в его голове время от времени раздается голос Системы. Перекинувшись с ней парочкой слов, он неотрывно следил за двумя людьми впереди.

Лян Юэбин вошла на территорию соседнего Университета А и направилась прямиком к Живописному озеру на его западной стороне. Ань Синь, как и ожидалось, заметил поджидавшего её у берега Ань Чэна.

— Ань-гэ, прости, я опоздала…

До них еще оставалось метров десять, а Лян Юэбин уже покраснела до корней волос. Подбежав к Ань Чэну, она смущенно опустила взгляд, а он нежно заправил за ухо выбившуюся из прически прядь её растрепавшихся волос.

— Сяо Бин, ты вовсе не опоздала. Это я спешил тебя увидеть и пришел пораньше. Устала на занятиях? Давай присядем вон в той беседка, а потом я отведу тебя поесть японской кухни, хорошо?

В этот самый момент Ань Чэн казался идеальным, нежно заботливым принцем — от него буквально исходило сияние.

Ань Синю захотелось закатить глаза. Зато Цзян Минхао, который тоже прятался и наблюдал за ними, погрузился в глубочайшую депрессию.

Из-за собственных колебаний и нерешительности девушку, которую он любил, увел кто-то другой…

Ань Синь мысленно протянул многоточие.

Звезда учебы, приди в себя! Даже если бы ты давным-давно проявил решимость и признался, Лян Юэбин ни за что бы не осталась с тобой!

Глава девятая. Отъявленный двоечник решает встать на путь исправления

На берегу Живописного озера разговор Ань Чэна и Лян Юэбин очень быстро перешел от тихих нежных слов к пылким признаниям. Пусть до смелых объятий и поцелуев дело пока не дошло, но всякие там робкие держания за руки и вспыхивающий на щеках румянец уже нанесли Цзян Минхао достаточно сильный удар.

Глядя на застенчивую и счастливую Лян Юэбин впереди, Ань Синь не мог удержаться от едкой усмешки. Быть белым лунным светом в представлении этой самой Лян Юэбин — поистине незавидная участь. Мало того что тебе отведена лишь роль красивой куклы, на которую можно только смотреть и которую нельзя даже тронуть, так тебя еще и используют без малейшего зазрения совести. До чего же омерзительное зрелище!

Пожалуй, это был абсолютный пик мастерства в искусстве культивации для любой зеленой чайной лозы.

Вот так Ань Синь и Цзян Минхао молча просидели в укрытии добрых полчаса, любуясь идиллией Ань Чэна и Лян Юэбин. Лишь когда те наконец ушли куда-то поесть, Ань Синь тяжело вздохнул, размышляя: выскочить ли ему к вундеркинду-отличнику с призывом разлить горе поровну или зайти издалека, сперва намеками подготовить почву и лишь потом атаковать в лоб?

Но стоило Ань Синю повернуть голову, как он увидел, что Цзян Минхао бредет обратно совершенно потерянный. Мысленно вздохнув, он поспешил следом. Впрочем, красться следом и делить горе на двоих отличнику, судя по всему, было уже без надобности.

Даже в состоянии полной растерянности Цзян Минхао сохранял невероятную сдержанность. На его лице застыло всё то же отстраненное выражение, что и в первый день учебы. Стоило лишь отвести взгляд от его глаз, и никто бы ни за что не догадался, какое отчаяние кроется на самом деле в глубине его души, не говоря уже о душевной боли.

Все надежды и иллюзии, связанные с Лян Юэбин, рухнули в одно мгновение, стоило ему увидеть её милующейся с другим мужчиной. И всё же в сердце теплилась крохотная, неизбежная искра надежды.

Вдруг тот парень — просто родственник Лян Юэбин?

— Ха, ну и каша же у меня в голове… — пробормотал себе под нос Цзян Минхао, а на его лице проступила такая жестокая насмешка, что она казалась почти осязаемой.

Ускорив шаг, он дошел до автобусной остановки, и как раз подошел нужный ему шестнадцатый маршрут. Не колеблясь ни секунды, он запрыгнул в салон и уехал.

Что же до Ань Синя, то он жил в жилом комплексе совсем рядом со школой — до дома было ровно десять минут пешком. Проводив глазами удаляющийся автобус шестнадцатого маршрута, пока тот окончательно не скрылся из виду, Ань Синь чуть расслабил брови.

Ничего, получить хорошую встряску полезно. Даже если это не отобьет у отличника охоту сохнуть по Лян Юэбин, по крайней мере, заставит его взглянуть правде в глаза. Позже, когда её снова попытаются использовать, он хоть капельку будет начеку.

При этой мысли брови Ань Синя снова сошлись на переносице, а вскоре и всё его лицо скривилось в гримасе.

Черт побери, его мысли явно были слишком наивны! Если бы этот отличник умел хоть чуточку здраво рассуждать во всем, что касалось Лян Юэбин, с чего бы Ань Синю вообще выпал шанс угодить в этот мир ради спасения зубрилы? Очевидно, эта партия только началась, и Лян Юэбин еще даже не приступила к своим козням по-настоящему!

— Революция еще не завершена, товарищу всё еще нужно стараться… — с вздохом пробормотал Ань Синь и неторопливой походкой направился домой.

Сегодня была пятница. Неделя выдалась длинной, так что впереди ждали целых два выходных дня. Едва прозвенел звонок об окончании занятий, как ученики — и те, кто жил в общежитии, и те, кто возвращался по домам — виметели из школы так, будто у них за спиной выросли крылья и они могли лететь по воздуху. И неудивительно: старшеклассники почти круглые год завалены учебой, кто же станет разбрасываться редкими деньгами отдыха?

В прошлой жизни Ань Синь был сиротой, во всем полагался только на себя да еще помогал детскому дому. Он так уставал, что его заветнейшим желанием было просто выспаться, а не вечно подниматься раньше всех и ложиться позже остальных.

Получив в распоряжение два выходных, Ань Синь, разумеется, первым делом планировал отоспаться до упора. Ужин он наспех проглотил в какой-то забегаловке у дома, а вернувшись, кое-как умылся и рухнул на кровать.

Однако в одиннадцать часов вечера, поспав меньше четырех часов, он был разбужен трезвоном телефона, похожим на зов самого жнеца душ. Нащупав в полусне смартфон, он взглянул на экран: Чжан Пэн.

— Чжан Пэн, наделюсь, у тебя ко мне по-настоящему смертельное дело, иначе я сам тебя прикончу.

Ань Синя разбудили посреди ночи, и уровень его сонного раздражения зашкаливал. В нем проснулся настоящий бунтарь, грозный и властный, впрочем, на Чжана Пэна на другом конце провода это не производило ни малейшего впечатления.

— Молодой мастер Ань! Родной мой! Быстро заходи в игру, мы собираем рейд! — Эмоции Чжана Пэна явно зашкаливали и грозили выплеснуть через край, его голос взлетал чуть ли не до небес. Ань Синь же не испытывал ни малейшего желания разделять его восторг — ему хотелось лишь завалиться обратно и продолжить спать.

— Рейд тебе по башке, я спать хочу, играй сам.

Бросив эту ледяную фразу, Ань Синь без малейших колебаний сбросил вызов. А когда Чжан Пэн, опомнившись, попытался перезвонить, он просто и решительно выключил телефон.

Уткнувшись носом в подушку, он снова провалился в сон! Какая к черту игра, когда на кону нормальный сон? К тому же, в прошлой жизни он сроду не играл в видеоигры, не выдаст же он себя с головой, если полезет туда?

http://bllate.org/book/35236/4352510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода