×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Psychiatric Evolution Handbook: Lucky Octopus Dumplings / Руководство по выживанию для безумцев: Счастливый брак: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальные, поняв, что дело принимает дурной оборот, бросились в рассыпную. Тань Июань, уперевшись руками в колени и тяжело дыша, тыльной стороной ладони стер кровь, выступившую в уголках рта, и прерывающимся голосом произнес: — Ты почему... Разве я не просил тебя не лезть?

— Ну всё, конец. Ты убил человека из Банды Чёрного Когтя, так просто это теперь не замять.

Янь Сяньчуань и не думала поддерживать его. Она небрежно швырнула кинжал на землю, вернула себе карамельную грушу и спокойно произнесла: — Ты знаешь что-нибудь об играх с погружением?

В ответ на озадаченный взгляд Тань Июаня она продолжила сама с собой: — Если одно и то же происходит дважды, от этого уже не увернуться.

Янь Сяньчуань проигнорировала тайное волнение в глубине души, списав бессвязный бред, вызванный радостью, на естественные изменения эмоционального состояния мозга при обнаружении интересного дела.

Будь то минутная прихоть или внезапный порыв — разве не стоило радоваться тому, что она неожиданно обрела временную цель?

Поэтому постепенно нарастающее чувство радости было совершенно нормальной реакцией.

Янь Сяньчуань отвела взгляд от забрызганной краской стены на потрясенного и растерянного Тань Июаня. Ее взор оставался безмятежным.

— Тебе не нужно переезжать, я сама разберусь с Бандой Чёрного Когтя.

— Ты сошла с ума? Какая шутка! — не поверил своим ушам Тань Июань. — У них в банде почти сотня человек.

Он отдышался и посмотрел на стоявшую перед ним с бесстрастным выражением лица спасительницу. На ее одежде не было ни единой складки, безупречно чистая рубашка сидела идеально, а на тыльной стороне руки, сжимавшей пластиковый пакет, четко проступали ровные прожилки бледных вен.

Она выглядела так, будто ей место на экране или в просторном, безупречно чистом кабинете, откуда она отдает приказы остальным, стоя на недосягаемой высоте, а вовсе не здесь, в тесном и грязном переулке, где у самых ее ног валялись два трупа с остекленевшими глазами.

Она убила их быстро и чисто, а после не проявила ни единой эмоции, будто привыкла к подобному. Здравомыслящий человек после вчерашних событий, осознав, что перешел дорогу банде безбашенных отморозков, проявил бы благоразумие — скрылся с глаз и больше не совался куда не просят.

Тань Июань думал, что она просто решила поиграть в спасительницу справедливости и бросается словами на ветер, но она держалась слишком хладнокровно и сдержанно, совсем не походя на человека, у которого взыграла кровь.

Впрочем, и на того, кто способен прислушаться к чужим советам, она тоже была не похожа.

Слова предостережения застряли в горле. Грудь Тань Июаня тупо болела, в голове шумело, а каждый вдох отзывался запахом крови. Множество слов рвалось с языка, но в конце концов он произнес лишь: — Спасибо. Спасибо тебе.

Заметив, что он едва держится на ногах, Янь Сяньчуань сказала: — Тебе нужно к врачу.

— Ничего, сначала домой. Я обещал вернуться через два часа, — Тань Июань прижал руку к груди. — Как тебя зовут?

Янь Сяньчуань ничуть не возражала против его выбора. Шагая следом за прихрамывающим Тань Июанем, она в ответ назвала свое имя.

Каждый финансовый магнат ревностно оберегал свою личную жизнь, и ни одно средство массовой информации не рискнуло бы потерять голову ради скандальных разоблачений. На публике появлялись лишь избранные, чьи имена и лица были известны широкой общественности, в то время как остальные члены семей канули в лету, не оставляя после себя и намека на утечку информации.

Даже такая знаменитость, как Лу Минцю, — и та скрывала от простых людей, что является членом семьи Боров.

Пожалуй, заяви Янь Сяньчуань на каждом углу, что она из Клана Янь, ей бы все равно никто не поверил.

Тань Июань связался со Сборщиками мусора, попросив их разобраться с телами, чтобы ни один сотрудник из Отдела расследований не заинтересовался этим делом об убийстве.

Дорога назад оказалась недолгой. По пути эта спасительница не расспрашивала ни о его ранах, ни о том, как обстоят дела у него дома, выказывая к его персоне полнейшее равнодушие.

Это лишь укрепило Тань Июаня во мнении, что она решила помочь вовсе не из добрых побуждений — ее поведение больше походило на скуку от нечего делать.

Однако в данный момент у него не было выбора лучше: если удастся раз и навсегда отделаться от Банды Чёрного Когтя, ему больше не придется таскать семью по пряткам.

Его дом располагался в довольно глухом месте. Видимо, опасаясь мести, он выбрал жилой дом, где не было камер видеонаблюдения.

Стоило поднять голову, как в поле зрения попадала огромная рекламная голограмма импланта на фасаде коммерческого здания неподалеку: огни сияли ослепительным блеском, но здесь царил глубокий мрак.

Лишь неясное, невесть откуда брезжащее сияние позволяло различить очертания окружающих предметов.

— Извини, уличный фонарь сломался. Уже давно, и никто не чинит, — Тань Июань достал фонарик, и круг его теплого желтого света осветил дорогу.

Они вошли через ничем не примечательную ремонтную мастерскую, толкнули заднюю дверь и, пройдя еще немного вдоль улицы, наконец остановились, во дворе небольшого жилого дома.

Стоило Тань Июаню распахнуть дверь, как он тихо позвал: — Шуан Шуан? Дорогая, я дома.

В ту же секунду из глубины тихой комнаты донесся скрип отодвигаемой тяжелой мебели, послышался топот быстрых шагов, и на порог выбежала женщина с испуганным и осунувшимся лицом, прижимая к себе ребенка.

Она сразу заметила окровавленную одежду мужа и его лицо в синяках и ссадинах. На глазах у нее тут же выступили слезы: — Слава богам, я за аптечкой!

Она развернулась и бросилась в комнату искать лекарства, а ребенка опустила на пол. Малыш, ковыляя, подбежал к отцу и вцепился ручонками в его штанину.

Тань Июань подхватил его на руки, и в его глазах вспыхнула нежность: — Сокровище, скучал по папе?

— Моя жена, Гу Шуан, — представил он ее и потрепал ребенка по щеке. — А его зовут Сяо Сяо.

Малыш по имени Сяо Сяо был до крайности молчаливым. Он улыбался, глядя на отца, и смотрел на Янь Сяньчуань с любопытством, но так и не издал ни звука.

Гу Шуан вернулась с аптечкой и принялась бережно стирать с лица мужа запекшуюся кровь, а затем аккуратно распылила обезболивающий спрей на ушибы. Ее движения были легкими, а во взгляде читалась безграничная любовь.

В комнате витал странный аромат — словно запах запечатленного в лучах солнца дня, одуванчика, разлетевшегося от дуновения ветра, комочка чистой ваты или мягкого шарфа. Назровать его было невозможно, но он дарил удивительное ощущение тепла.

http://bllate.org/book/35224/4350752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода