×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Psychiatric Evolution Handbook: Lucky Octopus Dumplings / Руководство по выживанию для безумцев: Счастливый брак: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйти из дома нужно всего в два шага: первый — сделать шаг ногой, второй — открыть дверь.

Двери лифта бесшумно раздвинулись, Янь Сяньчуань вошла внутрь, створки сомкнулись, и на небольшом телевизоре на боковой стене закрутились новости.

— Произошедшее накануне в горах Люли нападение на дирижабль благодаря усилиям Отдела расследований наконец привело к поимке главных виновников. Организатором этого нападения оказалась Механическая Чистая Земля. Этот печально известный террористический синдикат в последнее время уже неоднократно совершал громкие преступления. Глава Отдела расследований заявил, что не пожалеет никаких средств, чтобы уничтожить его и защитить безопасность граждан.

— Даньйо Медиа будет сотрудничать с режиссёром Бергом…

— Корпорация «Арклайт Технолоджи» объявила, что в следующем месяце проведёт презентацию новой продукции. Согласно утечкам, это будет разработка, имеющая колоссальное значение…

Янь Сяньчуань шагнула из лифта, прошла по длинному коридору, вытащила из кармана солнцезащитные очки, надела их и лишь после этого вышла под палящее солнце.

Магазинчик находился не так уж далеко от жилого дома, к тому же она никуда не спешила, так что вполне могла прогуляться пешком.

Состояние человека, не знающего спешки, совершенно не похоже на ритм остальных прохожих. Она шла не торопясь, по сторонам, то и дело останавливаясь, чтобы послушать сплетни, купить какой-нибудь перекус или даже присесть на корточки, чтобы понаблюдать за тем, как бродячая кошка вылизывает шерстку.

Янь Сяньчуань угостила её захваченной с собой жареной сосиской.

Когда она прослонялась так всю первую половину дня, нагулялась и наелась досыта, а затем вернулась домой, едва выйдя из лифта, она увидела у своей двери женщину в шляпе и солнцезащитных очки.

На ней было серебристое облегающее длинное платье, переливающееся бликами, с тонкими бретельками на плечах, а между ключиц покачивалась розовая жемчужина.

Завидев Янь Сяньчуань, она сняла очки.

В этом лице экзотическая красота с высоким носом и глубокими глазами сочеталась с мягкими и изящными пропорциями черепа. Безупречная во всех отношениях, она казалась целиком выточенной из чистейшего бараньего жира — такой же прозрачной и сияющей.

Если бы со всего света собрали морскую воду и выжали из неё две самые глубокие и чистые капли, получились бы именно её глаза.

— Здравствуйте, вы госпожа Янь Сяньчуань?

Она заговорила, и её голос напоминал утреннюю росу, капающую в родник, или тронутые струны арфы, сочетая в себе звонкость и нежность, словно прощальная песнь соловья. Стоило ей заговорить, как прохожий невольно останавливался, чтобы замереть на месте.

Янь Сяньчуань показалось, что это лицо ей смутно знакомо — кажется, она видела его в рекламе в лифте.

— Нет, вы ошиблись, — ответила Янь Сяньчуань.

Пришедшая легко рассмеялась, уголки её губ изогнулись, подобно нераскрывшемуся бутону цветка.

— Госпожа Янь большой мастер шутить. Я Лу Минцю, а также ваш партнёр по брачному союзу.

— Инора? — не поддаваясь на чары красоты, холодно переспросила Янь Сяньчуань.

— Инора Борофф — моё настоящее имя, — Лу Минцю медленно моргнула, и в её глазах промелькнул вопросительный оттенок. — Разве госпожа Янь не пригласит меня войти и присесть?

Никому бы и в голову не пришло выдавать себя за эту особу лишь ради того, чтобы сблизиться с той, кто не обладает влиятельным происхождением.

Янь Сяньчуань молча посмотрела на неё пару мгновений, подошла ближе и приложила ладонь к косяку двери. Сканирование отпечатка прошло успешно, и замок щелкнул, открываясь.

Лу Минцю последовала за ней в дом, и её взгляд — быстрый, но естественный — мгновенно окинул всю гостиную.

Законная супруга уселась на диван следом за Янь Сяньчуань и всё это время не сводила с неё глаз.

В этих глазах даже взгляд на собаку показался бы исполненным глубокой нежности.

Янь Сяньчуань не собиралась проявлять излишнюю мягкость к чужой красоте и решила взять инициативу в свои руки, прямо заявив:

— Что касается этого брака, полагаю, вы тоже им недовольны. Раз так, давайте договоримся о трёх условиях…

Собеседница молча выслушала её, не пытаясь перебить. Янь Сяньчуань продолжила:

— Первое: мы не вмешиваемся в дела друг друга. У меня нет желания лезть в вашу жизнь, и я надеюсь, что у вас тоже.

— Второе: мы не вмешиваемся в дела друг друга.

— Третье…

— Значит, взаимное невмешательство? — мягко подхватила её слова Лу Минцю, ничуть не изменившись в лице и не выказав гнева или смущения из-за столь холодного и жёсткого отказа.

Она продолжала сохранять безупречную улыбку, на фоне которой Янь Сяньчуань казалась какой-то неразумной и грубой забиякой.

Янь Сяньчуань не выказала ни эмоций, ни раскаяния.

— Очень рада, что вы меня поняли.

— Боюсь, с этим пунктом у меня возникнут некоторые сложности, — мягким, плавным голосом произнесла Лу Минцю. — Моя работа несколько специфична, и мне неизбежно приходится контактировать с публикой.

— СМИ будут уделять много внимания моей жизни, и ради поддержания имиджа, возможно, возникнут моменты, когда мне потребуется ваша помощь.

— В конце концов, вы — мой законный супруг по закону.

— Но я понимаю ваши чувства и не стану излишне докучать вам, стараясь по возможности не влиять на вашу привычную жизнь.

— Понимаю.

Янь Сяньчуань была готова к этому морально с самого начала: нельзя превратиться из одиночки в замужнего человека и при этом продолжать жить абсолютно так же, как раньше.

Она просто хотела обозначить свою позицию, совершенно не заботясь о том, заработает ли из-за этого презрительные взгляды.

— Раз уж всё так, я больше не буду вас задерживать.

Лу Минцю с улыбкой поднялась на ноги, её подол переливался волнами, словно в него зачерпнули пригоршню лунного света.

Обменявшись контактами, эта незваная гостья повернулась и ушла, в то время как Янь Сяньчуань так и осталась сидеть на диване, даже не собираясь провожать её.

Согласно её ожиданиям, после сказанных слов им двоим больше не нужно было соблюдать даже внешние приличия.

Всего лишь пешки, выброшенные двумя семействами против их воли, и разыгрывать этот спектакль не было никакой нужды.

Дверь с грохотом захлопнулась, Янь Сяньчуань отвела взгляд и приказала Д открыть вентиляцию.

От Лу Минцю не пахло феромонами — должно быть, она воспользовалась спреем-блокатором, однако от неё исходил парфюм. Аромат был очень слабым, но нос Янь Сяньчуань всё равно отчетливо уловил его.

Янь Сяньчуань ввела в поисковик имя Лу Минцю, и перед ней мгновенно выскочил длиннейший список результатов.

Кликнув на энциклопедическую статью, она слегка удивилась обилию титулов и званий, сопровождавших имя этой женщины.

Самая молодая обладательница премии за лучшую женскую роль в киноиндустрии, владелица контрольного пакета акций Даньйо Медиа, трёхкратная обладательница премии Золотой Пруд за лучшую женскую роль, официальный амбассадор GR, самая популярная киноактриса, пять лет подряд занимающая первое место в рейтинге омег, на которых больше всего хотят жениться, самая влиятельная актриса Федерации, посол благотворительности…

Она оказалась публичной персоной, неудивительно, что её лицо мелькало в рекламе.

http://bllate.org/book/35224/4350747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода