×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Psychiatric Evolution Handbook: Lucky Octopus Dumplings / Руководство по выживанию для безумцев: Счастливый брак: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Янь Сяньчуань утопало в мягкой подушке. Она не шевелилась, а в комнате царила тишина, словно в пустом космосе. Она слышала собственный пульс — ровный, сильный, размеренный, похожий на работу никогда не останавливающегося двигателя.

Она заснула.

И проснулась посреди ночи.

Неизвестно, что ей приснилось, но Янь Сяньчуань была полна сил и бодрости, будто приняла стимулятор. Ее глаза, обычно прикрытые наполовину, распахнулись шире некуда. Словно со скоростью света умывшись, она села на лифт и спустилась вниз, решив испытать бурной ночной жизни этого города.

По меньшей мере, наряды прохожих на улице можно было смело назвать дерзкими и авангардными.

Самые разные цвета мелькали повсюду, не ограничиваясь каким-то одним стилем или фасоном. Кто-то был закутан с ног до головы, а кто-то носил лишь пару тряпиц, едва прикрывающих тело. Никто не смотрел на них косо — все давно привыкли к подобному.

Янь Сяньчуань затерялась в толпе так же естественно, как капля растворяется в море.

Нравы здесь царили явно свободные: почти у каждого на поясе болталось оружие — у кого пистолет, у кого кинжал. Пройдя мимо двух пар, страстно целующихся прямо посреди улицы, трех пьянчуг, валявшихся на обочине, и четырех дерущихся в переулке людей, она подняла свое понимание вседозволенности на совершенно новый уровень.

Шел час ночи, но толпы на улице вовсе не редели, а становились лишь оживленнее.

Отказов назойливым зазывалам хватило ровно на пять раз, после чего, выслушав упреки в том, что она ничего не смыслит в хороших вещах, Янь Сяньчуань наконец совершила первую покупку — взяла у уличного торговца шампур жареных кальмаров.

Кальмары пахали отменно, но стоили целых пять кредитов — неудивительно, что к лотку никто не выстраивался в очередь.

— Эй!

На звук голоса Янь Сяньчуань обернулась и увидела короткостриженого мужчину в темно-зеленой куртке, который прислонился к исписанной граффити стене и приподнял подбородок.

— Не хочешь острых ощущений? У меня есть кое-что новенькое и отменное!

Янь Сяньчуань подошла на пару шагов ближе.

— Что такое?

Мужчина в зеленой куртке загадочно понизил голос:

— Как только я тебя увидел, сразу понял — ты не такая, как остальные. Эта вещица тебе точно понравится.

Знаешь ту самую историю, что наделала столько шуму в последнее время? Свежак, прямо из первых рук! Это работа самого мастера Виктора! Только что законченная.

Его искусственный кибернетический глаз ярко блестел в полумраке.

Янь Сяньчуань спросила:

— Сколько?

Мужчина в зеленой куртке выставил два пальца с видом человека, делающего невероятно выгодное предложение:

— Всего два десятка тысяч.

Янь Сяньчуань бросила:

— Прощай.

Едва договорив, она развернулась и зашагала прочь.

— Эй, эй, эй! Не уходи же! — Мужчина в зеленой куртке торопливо протянул руку, преграждая путь. — Мы же только начали говорить, куда ты?

Если дорого, давай нормально поторгуемся.

Янь Сяньчуань приподняла веки:

— Я похожа на дурочку, с которой можно драть три шкуры?

В месте, где средняя зарплата составляет три-пять тысяч, с ходу запрашивать двадцать тысяч — это значит считать ее глупой овечкой на заклание.

— Да как можно! — с натянутой улыбкой протянул мужчина в зеленой куртке. — Я называю цену, ты сбиваешь — в этом же вся суть торговли.

Ладно, цена действительно немного высоковата. Давай так: скидка сорок процентов, восемь тысяч! Зуб даю, не обманываю — работа мастера, она своих денег стоит.

— Идет, — Янь Сяньчуань протянула руку. — Я беру.

— У нас правила: сначала деньги, потом товар, — мужчина облизал губы, и ланцет пирсинга сверкнул под лучами света. — Может, добавим друг друга в контакты? У меня полно надежных источников, так что если вдруг захочешь раздобыть Чёрную Виртуальную Грезу, лучше меня не найдешь.

— Можно, — ответила Янь Сяньчуань.

Мужчина в зеленой куртке немигающим взглядом уставился на нее. Спустя пару секунд он почесал затылок:

— Твоя система только что отклонила мой запрос на добавление.

В тот же самый момент Янь Сяньчуань получила уведомление от умного помощника D: «Вам поступил запрос на добавление в друзья от гражданина четвертого класса, запрос отклонен автоматически».

Она совсем забыла про ограничения по уровням. Янь Сяньчуань велела системе одобрить заявку и перевела деньги.

— Меня зовут Джеррис, друзья зовут меня просто Джер. — Мужчина в зеленой куртке вытащил из нагрудного кармана маленькую коробочку и бросил ей. — Обращайся, если что-то понадобится.

В плоской черной коробочке лежал Чип. Янь Сяньчуань сунула ее в карман и продолжила бесцельно брести по улице.

Янь Сяньчуань: «D, что такое Чёрная Виртуальная Греза?»

D: «Это нелегальная виртуальная греза, записанная частными лицами без лицензии корпорации Нью-Сет и используемая для получения прибыли. Подобные грезы в большинстве своем изобилуют сценами насилия, жестокости и порнографии».

Что такое виртуальная греза, она знала — это технология ультравиртуальной реальности, способная в мельчайших деталях воссоздать пережитый кем-то опыт. Хотя она не позволяла свободно управлять действиями персонажа, человек мог полностью прочувствовать все сенсорные ощущения создателя записи в тот момент, разделив его радость, гнев, печаль и веселье.

Ее называли фальшивым, но пугающе реалистичным сном.

Возможно, это поможет ей вернуть хоть каплю былого адреналина?

Подумав об этом, Янь Сяньчуань повернула назад, решив проверить, действительно ли в этой Чёрной Виртуальной Грёзе так остро ощущаются те самые обещаные впечатления.

Вставив Чип в очки виртуальной грезы, Янь Сяньчуань легла на кровать и надела их. На мгновение мир вокруг нее изменился.

Двое дрались на огороженной металлической сеткой арене, а ревущая волнами толпа била по ее барабанным перепонкам. «Она» вскинула руки и завопила во всю моль: «Дэрил, ты ничтожество!»

В жилах бурлила кровь, сердце колотилось в бешеном ритме. Напускное возбуждение маскировало скрытый на самом дне души импульс.

Янь Сяньчуань услышала собственное тяжелое дыхание. Кто-то хлопнул «ее» по плечу:

— Би Чан, пора выдвигаться.

— Поняла, иду.

«Она» открыла рот, протискиваясь сквозь толпу, и в следующее мгновение «она» вместе с несколькими людьми выскочила из машины.

— Вини, камеры под контролем?

— Сейчас... Готово! — в голове прозвучал женский голос. — Прямо сейчас!

— Пошли!

«Она» схватила пистолет. Адреналин ударил в кровь, жажда убийства проросла прямо сквозь кости, вылившись в серию безумных возгласов:

— Вынесем этих ублюдков!

Выстрелы загремели с силой грома, крики и взрывы заполнили все здание, во все стороны полетели брызги крови и куски тел, а едкий дым и смрад заполнили ноздри. Это был подлинный запах бойни.

«Она» собирала свою кровавую жатву, словно сошедший с небес ангел смерти.

Для подобного рода виртуальной грезы это должно было стать кульминацией, но Янь Сяньчуань чувствовала лишь скуку и глухое раздражение.

http://bllate.org/book/35224/4350745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу