×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Childhood Sweetheart / Мой друг детства — мастер интриг: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Погода стояла такая жаркая, что от одного дыхания можно было облиться потом. Цикады прятались в листве и усердно, ни на секунду не замолкая, стрекотали, словно вечный двигатель.

Старик Ван пожадничал денег, и в магазинчике даже не стали устанавливать кондиционер. Е Мину пришлось вытащить из-за прилавка собственный веер из рогоза. Больше недели его никто не трогал, и на веере успел осесть тонкий слой пыли. Он машинально смахнул её о фартук и развалился на стуле. Редкие минуты тишины и покоя сморили даже такого непоседу, как Е Мина, нагнав на него дремоту. Он прищурился, зевая, и одновременно обмахивался веером и клевал носом. Однако из-за необходимости приглядывать за магазином он не решался уснуть по-настоящему.

Поэтому, когда Линь Цзэлан появился перед прилавком, Е Мин среагировал мгновенно.

Он потёр глаза, ещё толком не проснувшись. Сложил веер, поднялся и поприветствовал гостя: — Давно не виделись.

Встретить Е Мина оказалось для Линь Цзэлана неожиданностью. Он окинул взглядом лавку, не заметив прежнего продавца, и сказал Е Мину: — Всё в порядке, просто в университете мы редко пересекаемся.

Хотя они действительно часто сталкивались в коридорах факультетского корпуса, они никогда не приветствовали друг друга. Стоять вот так лицом к лицу и разговаривать им довелось впервые.

— Что-то покупаешь? — спросил Е Мин.

Кроме как за покупками, в маленький супермаркет больше незачем заходить.

Но Линь Цзэлан выдал совершенно неожиданный ответ: — Снимаем курсовую.

Е Мин вспомнил, как Гэн Лэлэ упоминала младшекурсников, снимающих короткометражку, и особенно восхищалась одним невероятно красивым парнем. Теперь стало очевидно: тем самым младшекошником, о котором Гэн Лэлэ грезила с затуманенным от влюбленности взором, наверняка был Линь Цзэлан.

Переносица парня по-прежнему была заклеена пластырем, а кончики медицинского скопта слегка закрутились от пота. Кости срастаются долго, и рана Линь Цзэлана не заживёт от пары мазей, как синяк под глазом у Е Мина. То, что его переносице потребуется время на восстановление, было еще полбеды, но Е Мин опасался, что эта травма оставит след на лице и нос вдруг искривится…

— Как нос? Всё в порядке? — с чувством вины спросил Е Мин, осторожно подбирая слова.

Заметив сочувственный взгляд Е Мина, Линь Цзэлан прекрасно понял, о чём тот думает. Искоса глянув на него, он хмуро ответил: — Не бойся, лицо не изуродую.

Е Мин потерял дар речи. Глядя на Линь Цзэлана, который повернулся, чтобы помочь однокурснику перенести штатив, он мысленно проворчал: — Наглый пацан.

Хотя характер у Линь Цзэлана был своенравным и задиристым, сейчас он непринуждённо улыбался и шутил с товарищами, и было заметно, что ладят они отлично. Наверное, стоило кому-то обладать таким красивым лицом, как никто уже не смог бы к нему испытывать неприязнь.

Наблюдая за ними, Е Мин мысленно восхитился: до чего же эти первокурсники молодцы, даже в такую жару полны энергии и энтузиазма. Вся съёмочная группа из пяти человек непрерывно сновала туда-сюда, выставляя декорации и перетаскивая аппаратуру. Ещё двое парней стояли у обочины в тени деревьев с пачкой бумаг в руках и репетировали — судя по всему, актеры.

Когда они занесли собранное оборудование внутрь, небольшой магазинчик моментально заполнился до отказа.

Е Мин, держа в руках веер, только вышел из-за прилавка, как Линь Цзэлан тут же выставил его вон под видом постороннего лица. Но Е Мин страсть как любил совать нос в чужие дела, и чем сильнее ему запрещали где-то находиться, тем сильнее его туда тянуло. Улучив момент, пока никто не смотрит, он бочком проскользнул обратно в магазин.

Хотя они все учились в институте кино и телевидения, Е Мин, студент дикторского отделения, ещё ни разу не видел, как снимают короткометражки. Одолеваемый любопытством, он вытянул шею и поднялся на цыпочки, заглядывая через плечо Линь Цзэлана.

Между полками с напитками стояли двое чисто умытых парней — те самые, что только что репетировали. Один из них, повыше, изо всех сил старался изобразить дерзкого и необузданного бунтаря. Он нарочно насупился и зыркал исподлобья, но из-за излишней серьёзности напускная игра выглядела чересчур наигранной.

Даже дилетант Е Мин сразу понял, что эта роль ему не подходит, а вот Линь Цзэлан смотрелся бы в ней идеально. Подумав об этом, Е Мин тихонько спросил: — Ты же тоже учишься актёрскому мастерству, почему эту роль не отдали тебе?

Линь Цзэлан обернулся и бесцеремонно опустил приподнявшегося на цыпочки и подглядывающего Е Мина за плечи, указывая на собственный заклеенный нос: — Эту роль изначально писали под меня.

Е Мин спрятался за спину Линь Цзэлана и онемел. В конце концов, во всём был виноват он сам. Слово «прости» уже вертелось на кончике языка, но под холодным взглядом Линь Цзэлана застряло в горле.

Е Мин простоял так довольно долго, наблюдая лишь за тем, как эти двое парней прогоняют сцену. Он совершенно ничего не понимал и, рискуя навлечь на себя гнев, снова полез к Линь Цзэлану: — Эй, столько времени снимают только этих двоих, а где главная героиня?

— Мужская гей-короткометражка, какая еще героиня.

Посчитав болтовню Е Мина докучливой, Линь Цзэлан просто сунул ему в руки сценарий: — Читай сам и не мешай.

Приняв тоненькую тетрадь со сценарием, Е Мин почувствовал, как в голове шумит, и даже забыл ответить.

Линь Цзэлан мельком взглянул на него и, заметив застывшее выражение лица, поинтересовался: — Что, гомофобией страдаешь?

Уловив в жестком голосе Линь Цзэлана явное недовольство, Е Мин поспешно замотал головой: — Нет, с чего ты взял.

Вот уж нынешнее поколение младшекурсников пошло, до чего додумались — такие темы снимать. Е Мин, озвучивая аудиодрамы в клубе озвучки, даже помышлять не смел о подобных сюжетах. Сжимая в руках тощие страницы сценария, Е Мин утратил прежний интерес к съёмкам в магазине. Ему вдруг захотелось узнать, какая же история в них скрывается и что за любовь там описана.

Глава 14

Они познакомились в пункте приёма первокурсников, в тот день там было не протолкнуться.

Протиснувшись сквозь плотные ряды людей, Ми Су с первого взгляда заметил Му Чаосина в красной рубашке — этот ярко-алый цвет был настолько ослепительным, что мерк даже окружающий мир.

Му Чаосин стоял у стойки музыкального факультета с папкой для рисунков подмышкой, а чёлка, намокшая от пота, прилипла ко лбу.

Глаза Ми Су были прикованы лишь к красному цвету чужой одежды, он ошеломленно указал куда-то вдаль: — Товарищ, вы ошиблись адресом, здесь музыкальный факультет, а художественный — вон там.

— Всё верно, отделение музыкальных инструментов, Му Чаосин. Привет.

— Э… привет, оркестровое отделение, Ми Су.

Наверное, в этот самый миг дружеского рукопожатия старец Юэ-лао тихонько связал их красной нитью судьбы.

Они признались друг другу в чувствах в магазинчике за территорией университета.

В крошечной лавке Ми Су прижал Му Чаосина к полке с товаром, не оставляя ему ни единого шанса перевести дыхание. Тот был вынужден опустить голову, уставившись на носки собственных розовых кед, и виновато пробормотать: — Прости, твою скрипку починить не удалось.

Ми Су, конечно, было жаль свою скрипку, но сейчас главным приоритетом было заманить будущую жену в свои сети: — И как ты собираешься возмещать ущерб… Давай так: отдай себя мне в качестве компенсации, как тебе такое?

http://bllate.org/book/35223/4350592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Childhood Sweetheart / Мой друг детства — мастер интриг / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода