×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Childhood Sweetheart / Мой друг детства — мастер интриг: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только в этот момент Е Мин наконец присмирел. На каждую реплику Фан Ши он лишь недовольно ворчал себе под нос, выражая свое несогласие.

— Тц, — Бай Шао, наблюдавший за ними со стороны, не выдержал и, роясь на столе в поисках наушников, бросил: — Фан Ши, а ты случайно не сына себе завел?

— Что ты сказал? — Е Мин, не просидев смирно и двух минут, пихнул ногой стул Бай Шао. Вложив в этот удар всю свою силу, он свалил Бай Шао вместе со стулом на пол.

Бай Шао некоторое время ошарашенно лежал на полу — ведь перед бурей всегда наступает затишье. Поднявшись, он, не говоря ни слова, ухватил Е Мина и, волоча его за собой, выставил за дверь.

Побежденный Е Мин стоял в коридоре, куда из помещения доносился поток горячего воздуха, ведь снаружи не было кондиционера. Е Мин потрогал свою еще хранящую прохладу одежду: стоило ему отойти от комнаты Фан Ши всего на несколько секунд, как он уже начал скучать по ней. В руках у него было только маленькое зеркальце, пришлось использовать его вместо веера, чтобы хоть как-то спастись от жары.

— Ты бы поаккуратнее был!

— Я еще считаю, что слабо приложил. Он вечно лезет в драки, а выводов не делает. Каждый раз тебе приходится разгребать его проблемы.

— Да уж, глупый и трусливый, только и может, что дома храбриться.

— А кто его приучил таким быть? Ты и балуешь.

Звукоизоляция в общежитии была плохой, и стоявший снаружи Е Мин слышал каждое слово. Этот разговор казался до ужаса странным: ну точь-в-точь перепалка пожилых супругов после того, как их непутевый сын снова вляпался в неприятности.

Когда внутри все стихло, Е Мин шмыгнул носом и осторожно постучал в дверь — два быстрых удара и один медленный, словно секретный сигнал. Никакого раскаяния в душе.

— Не открывай ему, — сказал Бай Шао, обращаясь к Фан Ши, сидевшему позади.

— Чего стучишь! Проваливай! — рявкнул Бай Шао на Е Мина.

Мимо по коридору как раз проходил однокурсник из соседней комнаты. Увидев Е Мина, он подколол его:

— О, Е Мин, опять тебя Бай Шао выкинул?

— Ерунда, скоро впустят, — отмахнулся Е Мин, спроваживая его.

Е Мин снова постучал в дверь и жалобно прогнусавил:

— Фан Ши, ну открой же… мне в глаз попала мазь, я даже открыть его не могу.

Он сыграл свою роль так правдоподобно, что Фан Ши, будучи человеком умным, все равно поверил. Беспокойство лишило его рассудка, и даже интеллект, казалось, временно померк. Не раздумывая, Фан Ши вытянул полоску марли и направился к двери.

За дверью Е Мин хмурился и морщился, изображая муки. Но как бы он ни старался, Фан Ши сразу разглядел лукавство в его глазах — то самое маленькое торжество, когда план удался.

Притворившись, что ничего не заметил, Фан Ши прижал руку ко лбу Е Мина и внимательно осмотрел его покрасневший глаз. Протерев марлей уголок века и убедившись, что мазь не попала внутрь, он наконец выдохнул.

От долгого пребывания в комнате с кондиционером руки Фан Ши были прохладными. Там, где кожа соприкасалась с кожей, Е Мин почувствовал тепло своего тела. Фан Ши, который всегда любил чистоту, даже не заметил, что его ладонь стала влажной от пота со лба Е Мина.

— В следующий раз будь осторожнее, — Фан Ши небрежно бросил марлю в мусорную корзину.

Е Мин, на удивление послушный, сел на стул Фан Ши и часто закивал. Он достал салфетку и протянул Фан Ши, чтобы тот вытер руки.

Подняв свое зеркальце, Е Мин еще немного покрутился, разглядывая себя, и только когда мазь полностью впиталась, побежал обратно в свою комнату.

Когда Е Мин ушел, Бай Шао, не поднимая головы, уткнулся в телефон. Этот парень, который обычно был равнодушен к реальности и жил лишь в мире игр, к происходящему вокруг был до пугающего чуток.

— Ты что, собираешься так заботиться о нем всю жизнь? — спросил Бай Шао.

Фан Ши выключил свет и лег спать, ничего не ответив.

С того дня Е Мин, как обычно, приходил к Фан Ши наносить мазь и, как обычно, дурачился с Бай Шао. Он вечно прятал у себя телефон или коврик для мыши Бай Шао, из-за чего тот проигрывал матчи, а потом Бай Шао прижимал его к перилам балкона и трепал за волосы. К тому времени, как синяк в уголке глаза Е Мина прошел, его шевелюра заметно поредела.

Когда Е Мин вернулся на работу, Гэн Лэлэ, не видевшая его несколько дней, подшутила над ним:

— Ого, ты наконец-то решился постричься?

— Какая стрижка, это была услуга по удалению волос с корнем вручную, — возмутился Е Мин.

Девушка в оранжевом фартуке, с пачкой печенья, которую она как раз выставляла на полку, рассмеялась так, что не смогла разогнуться, выслушав всю историю.

Е Мин беспомощно почесал затылок. Неужели он действительно так сильно лысеет? Только этого не хватало в таком молодом возрасте.

— Кстати, скажу тебе по секрету, — Гэн Лэлэ вдруг что-то вспомнила и потянула Е Мина за рукав, чтобы поговорить шепотом: — Вчера в магазине было так оживленно, первокурсники с факультета режиссуры снимали здесь короткометражку.

Глава тринадцатая

— Короткометражку? — Е Мин надул губы, эта новость его совсем не обрадовала. — Это не мешает торговле?

Е Мин прекрасно знал, что босс Ван — скряга, и если сказать, что он трясется над каждой копейкой, это будет еще мягко сказано. Раньше, стоило Е Мину открыть магазин всего на час позже, как целую неделю старик читал ему нотации, прямо или косвенно.

А теперь и вовсе: Гэн Лэлэ позволила посторонним снимать кино прямо в зале, парализовав торговлю — разве это допустимо?

Гэн Лэлэ не видела повода для беспокойства. Она хихикнула:

— Босс уехал на малую родину, эти дни я присматриваю за магазином, так что он еще не в курсе.

Говоря это, она постепенно начала выглядеть как влюбленная девчонка:

— Слушай, режиссер этого фильма — первокурсник, такой красавчик, прямо как айдол. Я даже с ним поболтала, оказывается, у него четверть французской крови, его зовут… как же его… ой, забыла!

Е Мин, глядя на ее восторженно-разочарованное лицо, потер виски и вздохнул:

— Ну все, чую, в этом месяце придется из своей зарплаты доплачивать.

Его опасения были не беспочвенны, но в ответ он получил лишь закатанные глаза. Девушка сказала:

— Если ты не скажешь и я не скажу, как босс узнает?

Закончив раскладывать товар, Гэн Лэлэ сняла фартук, швырнула его на прилавок и, злорадно помахав рукой, добавила:

— Господин Е, постарайся там! А я пошла!

Е Мин горько усмехнулся: все эти дни, пока он был в отпуске, Гэн Лэлэ подменяла его, теперь придется отрабатывать долг.

Был полдень, солнце взошло в зенит — самое затишье, когда в магазине почти не было покупателей. Асфальт на дороге плавился от жары, воздух дрожал и искрился, а перед входом в Линский университет почти не проезжало машин. Лишь на каменных ступенях пешеходной дорожки время от времени проносились муравьи, спеша найти хоть какой-то тенек.

http://bllate.org/book/35223/4350591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода