×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Regent's Heir / Соблазнить регента: выжить любой ценой: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Очевидно, эти люди просто переедают питательных веществ и растут слишком высокими!

Глядя на богатую мимику Пэй Цзинъюя, Сяо Юаньчэн не смог сдержать улыбку и тут же приподнял руку, чтобы скрыть её.

Среди присутствующих Пэй Цзинъюй был самым низким. То, что Сяо Юаньчэн в свои годы был высоким, еще куда ни шло, но Сяо Кэнину еще не исполнилось и семнадцати лет, а он уже перерос Пэй Цзинъюя больше чем на полголовы!

Это касалось мужского достоинства, поэтому Пэй Цзинъюй бесстыдно заявил:

— Я вообще-то еще могу вырасти, и безо всяких тренировок смогу. Мне ведь еще нет шестнадцати лет.

Сяо Юаньчэн был человеком занятым и надолго задерживаться не стал. Он заглянул проведать гостя вроде бы случайно, словно кота дразнил — перекинулся парой слов и, убедившись, что со здоровьем малыша всё в порядке, быстро ушел.

Сяо Кэнин проводил своего второго дядю до ворот.

Пэй Цзинъюй лежал в постели. Хотя сильный жар спал, сил у него всё еще было маловато. Заметив, что Сяо Кэнин снова повернул обратно, он тут же заговорил:

— Я в порядке, иди занимайся своими делами, не нужно сидеть со мной.

У самого Сяо Кэнина никаких официальных должностей не было, так что и срочных дел тоже не нашлось. Подумав о том, что Пэй Цзинъюй еще совсем юн, а приехав к нему в гости, угодил в такую историю, он чувствовал ответственность за уход за ним:

— У меня все равно дел нет, посижу с тобой.

— Я ведь еще собирался сегодня сводить тебя погулять, но теперь придется отложить.

Пэй Цзинъюй:

— …!

С самого момента въезда в Столицу кое-кто только и думал о том, чтобы ощутить всю живость и оживленность столичной жизни. Услышав это, он почувствовал, как в груди заскребли кошки, и ему ужасно захотелось немедленно пойти развлекаться, но суровая реальность заключалась в том, что желание было велико, да возможности подводили — ему даже встать с постели стоило немалого труда.

Ой-ой-ой, знал бы он заранее, ни за что не стал бы вчера выливать имбирный отвар, теперь же сожалеть поздно.

Заметив его кислую минну, Сяо Кэнин успокоил его:

— Поправишься — тогда и погуляем, разницы не будет.

Стоило Пэй Цзинъюю вспомнить, что ему предстоит целых три дня пить лекарства, как он весь сник, а вспомнив, что причиной всему стало падение в воду, поинтересовался:

— А не выяснили, почему перила сломались?

Услышав это, Сяо Кэнин виновато помрачнел:

— Я как раз собирался тебе сказать. Это и правда не чьих-то рук дело. Беседка давно не ремонтировалась, никто и предположить не мог, что такое случится, из-за чего тебе пришлось упасть в воду и принять на себя такую напасть.

Пэй Цзинъюй никак не ожидал, что причиной всему стала его собственная невезучесть, и долго не мог вымолвить ни слова.

Сяо Кэнин с извинением в голосе произнес:

— По правде говоря, это халатность людей из резиденции. Управляющий уже велел проверить все беседки в Княжеская резиденция, подобного больше не повторится.

Пэй Цзинъюй вздохнул:

— Вы-то здесь ни при чем, это я пошел туда от нечего делать.

Ни его дядя, ни племянник совсем не производили впечатления людей, способных околачиваться по беседкам, а у слуг тем более не было на это свободного времени.

Сяо Кэнин возразил:

— Не думай об этом так. Беседки как раз и строятся для того, чтобы люди могли укрыться от жары и отдохнуть. Если бы не этот случай с тобой, мы бы так и не обнаружили скрытую угрозу. Так что здесь действительно упущение прислуги.

Пэй Цзинъюй кивнул, находя его слова разумными: мало ли кто еще приедет к ним в гости в будущем, что тогда делать в подобной ситуации?

— И то верно, главное — починили.

Пока они разговаривали, Цай Хэ внесла миску с только что сваренным лекарством. Еще не успев подойти, Пэй Цзинъюй уже почувствовал этот чистый, горький запах. Можно было даже не пробовать, чтобы понять, насколько лекарство мерзкое на вкус, и он невольно сглотнул слюну.

— Можно не пить?

Сяо Кэнин ответил:

— Разве так можно? Лекарь Лю сказал, что это лекарство нужно принимать три дня подряд.

У Пэй Цзинъюя перед глазами потемвело, и он предпринял последнюю попытку отговориться:

— Мне кажется, у Лекаря Лю поистине прекрасное искусство врачевания. После иглоукалывания я пропотел, и мне уже намного лучше, жар спал, наверное, можно больше не пить?

Сяо Кэнин возразил:

— Лекарь Лю специально наказал обязательно пить отвар, чтобы не допустить ночного повышения температуры.

Если бы жар поднялся снова, пришлось бы опять утруждать Лекаря Лю — ехать ради иглоукалывания. Такие длинные и тонкие иглы выглядели откровенно жутковато. К тому же они находились в чужом доме, да и с Сяо Кэнином они не были родственниками или близкими друзьями, поэтому постоянно обременять их заботами было и впрямь неудобно.

Как бы сильно Пэй Цзинъюй ни сопротивлялся в душе, он всё же заставил себя приподняться на постели и взял из рук Цай Хэ пиалу с лекарством. Стоило только поднести ее к губам и почувствовать лекарственный дух, как его личико невольно сморщилось.

— До чего же оно горькое!

Цай Хэ тут же отозвалась:

— Служанка сходит за цукатами.

Сяо Кэнин, позабавленный его выражением лица, мягко произнес:

— Доброе лекарство горько на вкус.

Раньше Пэй Цзинъюю тоже доводилось принимать лекарства и делать уколы, но отвары китайской медицины он пил редко. Желая поскорее поправиться, он все же задержал дыхание и единым махом осушил пиалу. Когда же напряжение спало, горечь волной окатила все внутренности, и его, согнувшегося над краем кровати, дважды смутило от тошноты.

Такая бурная реакция испугала Сяо Кэнина. Он принес стакан теплой воды и стал поглаживать его по спине, помогая восстановить дыхание:

— Ты как? Неужели настолько горькое?

Пэй Цзинъюй взял воду, прополоскал рот, а по его белоснежным, похожим на фарфор щекам градом покатились слезы:

— Ни капли не преувеличиваю, это лекарство раз в сто горше моей жизни.

Сяо Кэнин:

— …Не преувеличивай.

Цай Хэ быстро принесла блюдо с цукатами и сладостями. Пэй Цзинъюй закинул в рот парочку, наскоро вытер лицо платком и снова повалился на подушки. Совсем обессилев, он пробормотал:

— Я посплю немного.

Сяо Кэнин подоткнул ему одеяло и тихо сказал:

— Отдыхай.

На фоне выпитого лекарства накатила сонливость, и вскоре Пэй Цзинъюй снова погрузился в сон. Видя это, Сяо Кэнин поднялся, вышел во двор, велел Цай Чжу и Цай Хэ как следует приглядывать за больным, после чего вернулся в свои покои — читать книги и практиковаться в каллиграфии, чтобы скоротать время.

—

Это лекарство обладало успокаивающим свойством, так что Пэй Цзинъюй проспал большую часть дня. Посреди дня Сяо Кэнин заглядывал к нему, и, убедившись, что жар не вернулся, со спокойной душой ушел, лишь наказав служанкам держать кашу теплой, чтобы Пэй Цзинъюй мог поесть, как только проснется.

От долгого сна голова была тяжелой, во всем теле ощущалось неприятное ломота, а из-за того, что он сильно пропотел и не мог даже искупаться, Пэй Цзинъюй чувствовал себя просто отвратительно. К тому же больному запрещалось есть жирную и тяжелую пищу, так что ему оставалось лишь с кислым видом прислониться к изголовью и через силу осилить миску пустой рисовой кажи. От этого во рту стало совсем пресно, да вдобавок ко всему предстояло продолжать пить снадобье, которое было горше его собственной жизни.

Пэй Цзинъюй лежал в постели с полной безнадежностью во взгляде.

[Тебе тяжело болеть?]

Пэй Цзинъюй: ??

Пэй Цзинъюй испуганно вытаращил глаза: Неужели это ты устраиваешь?

[Кх-кх, разумеется, не я. Просто Управление Исполнения Желаний зафиксировало твое упорное нежелание сотрудничать, вот и случаются всякие напасти.]

Пэй Цзинъюй: !!

[Не сердись, не сердись! То, что выбрали именно тебя и связали с нашей Система Исполнения Желаний — огромная удача. Подумай сам: если бы тебя не выбрали, ты бы уже был мертв. Где бы тебе выпал шанс вот так запросто прочувствовать жизнь в древности?]

http://bllate.org/book/35220/4350199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу