×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Regent's Heir / Соблазнить регента: выжить любой ценой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говоря это, он еще и поправил завязанный им же идеальный бантик.

Цин Чжун очень удивился, будто не веря:

— Идти целый год? Разве это не слишком далеко? И весь путь под ветром да палящим солнцем…

Его взгляд упал на открытую кожу Пэй Цзинъюя — фарфорово-белую и нежную. Невысказанные слова подразумевали, что после ветра и солнца от такой нежной кожицы ничего бы не осталось.

Поняв, что с хвастовством он переборщил, Пэй Цзинъюй был вынужден исправиться:

— Ладно, я преувеличил. Раньше у меня были серебряные монеты, но пару дней назад они кончились, на повозку уже не хватало, вот я и пошел пешком. И… вообще-то прошел-то всего ничего.

Сяо Кэнин с трудом сдерживал смех, но всё же подыграл ему:

— Что ж, этот путь действительно выдался нелегким.

Пэй Цзинъюй вздохнул, разыгрывая спектакль так натурально, будто всё было чистой правдой:

— Ох, и не говорите, тяжко пришлось.

Цин Чжун, прислушиваясь к их разговору со стороны, не удержался и вставил словечко:

— Хорошо еще, что вы встретили нашего молодого господина! Только вот молодой господин Пэй совсем не похож на жителя какой-нибудь маленькой деревушки.

Такая внешность и манеры — словно его с малых лет холили и лелеяли в богатой семье.

Пэй Цзинъюй ответил:

— Цин Чжун, это у тебя стереотипы.

Цин Чжун хихикнул:

— Да я просто смотрю: молодой господин такой красивый! Молодой господин, согласитесь? Разве молодой господин Пэй не хорош собой?

Сяо Кэнин кивнул:

— Хорош.

Любой человек любит слушать похвалу, а уж такой болезненный хрупкий парень, как Пэй Цзинъюй, который годами почти не общался с чужаками и не имел ни единого друга-сверстника, и подавно. Отвечая любезностью на любезность, Пэй Цзинъюй польстил собеседнику, беззастенчиво улыбнувшись:

— Брат Кэнин тоже очень хорош собой, высокий, сильный и безумно красивый!

Даже зная, что тот моложе его самого, Пэй Цзинъюй назвал его братом без малейшего смущения. В странствиях все сильные — старшие братья! В конце концов, тот в мгновение ока скрутил двух здоровенных амбалов — просто невероятный молодец!

У Сяо Кэнина была тонкая кожа, от похвалы он слегка смутился и, улыбнувшись, промолчал.

Цин Чжун сидел напротив них, переводя взгляд то на молодого господина Пэя, то на собственного господина, и мысленно вздыхал: эх, молодой господин Пэй — парень. Будь он девушкой, да еще такой красивой и прелестной, сегодняшнее спасение красавца-героя вполне могло бы вылиться в красивую романтическую историю.

-

Опустилась ночь, мириады звезд усыпали небо. Ночь в диких местах обладала особым очарованием, однако сейчас любоваться им было некому.

Цин Чжун сторожил тех двух амбалов, то и дело клевая носом. Сяо Кэнин сидел рядом с Пэй Цзинъюем и совсем не выглядел сонным, а вот свернувшийся клубочком на циновке Пэй Цзинъюй давно заснул по внутренним биологическим часам. Ночью было прохладно, и Сяо Кэнин поднялся, чтобы накинуть на Пэй Цзинъюя свою верхнюю одежду.

Сон Пэй Цзинъюя был чутким, да и спать на циновке оказалось не слишком удобно, поэтому от нескольких окликов у самого уха он проснулся, хотя всё еще находился в полусонном состоянии и соображал с трудом.

Хватит спать, давай познакомимся! Я еще не представился!

Чего?

Ты, наверное, очень удивляешься, почему попал сюда? Дело в том, что перед смертью ты так сильно желал обрести здоровое тело и пожить всласть, так что я прибыл сюда специально, чтобы исполнить твою мечту!

Чего-чего?

Только теперь Пэй Цзинъюй понял, что этот голос в ушах — продолжение сегодняшних слуховых галлюцинаций. Он вмиг протрезвел, однако на этот раз не стал поднимать шум, а просто открыл глаза. Сидевший рядом Сяо Кэнин, повернувшись к нему спиной, подпер щеку рукой и дремал.

Всё это казалось невероятно мистическим. В глуши, посреди ночи, в голове звучал голос, слышный только ему. К счастью, он уже один раз умер и неведомо как угодил в странное перерождение, поэтому страха почти не испытывал. Набравшись храбрости, он мысленно спросил: «Если я так думаю, ты меня слышишь?»

Слышу! Говорить вслух необязательно!

Вот и отлично. А то если бы он заговорил вслух и разбудил Сяо Кэнина с остальными, те бы решили, что он сам с собой разговаривает, а это выглядело бы чересчур ненормально.

Пэй Цзинъюю стало любопытно: «Зачем ты мне помогаешь?»

Конечно потому, что ты счастливчик.

…

Пэй Цзинъюй ни капли не поверил и произнес с предельной серьезностью: «Будь честен. Если ты и впрямь хотел исполнить мою мечту, то должен был позволить мне жить здорово и счастливо в современном мире, а не забрасывать сюда, где мне всё чужое и незнакомое, да еще и опасности поджидают едва стоило приехать».

В современном мире ты уже умер, жить там больше не можешь. А то, что происходит сейчас, можно назвать перерождением в другом мире: ты здоров, можешь хоть несколько километров пробежать без одышки — разве это не исполнение мечты?

Сказано было логично и убедительно, отчего в груди защимило, а возразить было нечего.

В конце концов, жизнь ему досталась даром, а умирать Пэй Цзинъюй пока вовсе не собирался. Раз уж теперь у него такое крепкое тело и выпал шанс начать всё сначала, он, хоть и тосковал по семье, не смел жадничать и искренне подумал: «Спасибо тебе».

Не за благодари, тебе просто повезло.

Пэй Цзинъюй поверил: раз после смерти выпал шанс на новую жизнь, разве это не удача?

Прошло немало времени —

У тебя совсем нет вопросов?

Пэй Цзинъюй как раз собирался снова уснуть, но, услышав это, честно ответил: «А у меня нет вопросов».

…В общем так: раз я помог тебе исполнить мечту, ты ведь должен помочь и мне?

Пэй Цзинъюй: «Но ты же сам сказал, что я счастливчик, поэтому и помог?»

Бесплатный сыр бывает только в мышеловке. За новую жизнь неизбежно придется заплатить определенную цену.

Пэй Цзинъюй: «…И в чем же ты хочешь, чтобы я тебе помог?»

Хе-хе, вообще-то ты помогаешь не мне, а в первую очередь самому себе. Дело в том, что сейчас ты находишься в мире романа, а тот парень рядом с тобой — главный герой-гонку.

Пэй Цзинъюй знал, кто такие главные герои, но что значит гонку?

Это роман о любви между мужчинами, тут всё просто: гонку и шоу обозначают позиции в постели, гонку — тот, кто сверху, а шоу — тот, кто снизу.

Пэй Цзинъюй испугался до полусмерти: «Так я что, главный герой снизу?»

…М-м, с твоим хилым телом ты и впрямь снизу, но только ты не главный герой-шоу. Твоя роль — злобный пушечное мясо шоу, который зарится на главного героя-гонку! По сюжету ты зеленый чай, который вечно пакостит главному герою-шоу, чтобы подстегнуть развитие чувств между главными героями!

Пэй Цзинъюй вытаращил глаза: «???»

Ладно еще снизу, но с какой стати он — злобный второстепенный персонаж?!

Пэй Цзинъюй ужасно возмутился. Быть не главным героем, да еще и каким-то злодеем — он на такое не подписывался!

Если будешь делать всё, что я скажу, то после выполнения задания сможешь жить дальше в полном здравии. Как тебе идея: я тогда преподнесу тебе еще и сюрприз?

http://bllate.org/book/35220/4350191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода