×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Regent's Heir / Соблазнить регента: выжить любой ценой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Цзинъюй ничуть не тронули эти слова, он просто закрыл глаза и проигнорировал голос, думая про себя: теперь-то он жив-здоров, неужели ему еще нужно становиться каким-то злодейским пушечным мясом? Ха, не стоит думать, что его так легко провести.

-

На следующий день, едва рассвело, оба слуги проснулись и быстро привели себя в порядок.

Пэй Цзинъюй еще спал, и когда Сяо Кэнин разбудил его, он был немного растерян. Но стоило ему четко разглядеть красивое лицо Сяо Кэнин, как в голове тут же громко зазвучало то самое нечто, объявившее, что это — главный герой-атакующий.

Заметив, что Пэй Цзинъюй пялится на него во все глаза, Сяо Кэнин моргнул, чувствуя себя несколько озадаченным:

— Что такое? Плохо спал ночью?

Пэй Цзинъюй приподнялся, покачал головой и подумал про себя: Сяо Кэнин, конечно, очень хорош собой, но ведь и он сам не выглядит как какой-то прохожий из массовки! Почему же он — пушечное мясо и второстепенный персонаж?

Уловив его внутренние мысли, голос в голове снова вышел на связь:

— Конечно, дело не в том, что тот, кто красивее, и есть главный герой. Ты, конечно, тоже красив, но просто в этом романе главный герой — он, а его пара — вовсе не ты, поэтому ты и есть пушечное мясо и второстепенный персонаж.

Пэй Цзинъюй в конце концов заинтересовался:

— А о чем вообще этот роман?

— О, конечно же, о трогательной до глубины души истории любви! В ней рассказывается…

Пэй Цзинъюй вдруг вспомнил, что речь идет о любви между мужчинами. Он никогда не сталкивался с подобным жанром и совершенно не мог вообразить, как мужчины могут крутить такие трогательные романы — у него аж мурашки по коже побежали:

— Заткнись-ка лучше, я не хочу это слушать.

— […]

Поскольку до Столицы оставалось еще какое-то расстояние, Пэй Цзинъюй не умел ездить верхом, к тому же его ноги были невелики, а Сяо Кэнин был выше его почти на полголовы, так что чужие сапоги Пэй Цзинъюй, естественно, надеть не мог, да и не было у него такой возможности.

Пэй Цзинъюй испытывал тайный страх перед огромным конем и не смел садиться в седло:

— Может, я все-таки пешком пройду?

Сяо Кэнин успокоил его:

— У тебя ранена нога, этот путь не из легких, а до Столицы еще далеко. Я помогу тебе забраться наверх, эта лошадь обычно очень смирная, просто успокойся.

Пэй Цзинъюй все равно боялся и с плачевным выражением лица отступил назад:

— Я не смею, я немного боюсь высоты.

Сяо Кэнин предложил:

— Хочешь, я буду вести лошадь под уздцы?

Пэй Цзинъюй вовсе не хотел доставлять человеку столько хлопот и в нерешительности произнес:

— Так ведь неудобно. Разве можно просить тебя делать такое?

— Я же говорил, что ты сможешь! Разве от этого не веет этакой зеленой чайной листвой?

Пэй Цзинъюй: ??

Он ведь и правда чувствовал себя неловко!

Какая еще зеленая чайная листва? Не стоит думать, будто он не знает, что это ругательное слово!

Это же чистой воды клевета на его личность!

Сяо Кэнин надеялся успеть вернуться в резиденцию к полудню, чтобы пообедать. Будучи человеком, с детства занимающимся боевыми искусствами, он двигался, естественно, быстрее обычного человека; то, что он пройдет немного пешком, было не страшно, но, видя, как Пэй Цзинъюй топчется на месте и ломается, он молча протянул руку и просто подхватил его. Пэй Цзинъюй испуганно ахнул, и в одно мгновение, прежде чем он успел опомниться, он уже сидел в седле.

Сяо Кэнин взял в руки поводья и стал обучать его:

— Упрись ногами в стремена, не опускай голову, просто смотри вперед, обо всем остальном позабочусь я.

Пэй Цзинъюй затаил дыхание. Убедившись, что лошадь и впрямь ведет себя очень смирно, как и говорил Сяо Кэнин, он постепенно успокоился, прижав ноги к бокам коня, хотя на душе все еще было тревожно, и от напряжения он не смел даже шевельнуться.

Цин Чжун, увидев, что молодой господин отдал своего коня молодому господину Пэю, тоже взобрался в седло: в одной руке он держал поводья, а другой вел двух связанных бандитов, двигаясь позади.

Лошадь прошла немного вперед, и Пэй Цзинъюй окончательно успокоился — конь шел довольно ровно. Вот только беспокоить благородного молодого господина тем, чтобы тот вел для него лошадь, было ужасно неловко.

— Тц, да перед таким никто бы не устоял: мало того что красавец, так еще и такой заботливый!

Из головы внезапно донеслось это замечание, и у Пэй Цзинъюй едва не случился нервный тик: ???

Он что, больной? Пэй Цзинъюй даже отвечать ему не стал — он ведь вовсе не любит мужчин, с чего бы ему перед кем-то устоять?

Глядя на прямую спину Сяо Кэнин, Пэй Цзинъюй смущенно спросил:

— Ты не устал? Может, все-таки сам поедешь?

Сяо Кэнин не обернулся:

— Не устал. Я с детства занимаюсь боевыми искусствами, для меня это пустяки.

Услышав про боевые искусства, Пэй Цзинъюй вспомнил, как вчера Сяо Кэнин лихо скакал на лошади и с какой легкостью спрыгнул на землю. Человек современного мира, да к тому же с детства болезненный современный человек, он, конечно же, испытывал и зависть, и восхищение.

Пэй Цзинъюй подался вперед и с любопытством спросил:

— А ты владеешь легкой поступью?

Сяо Кэнин ответил:

— Это самое базовое.

Пэй Цзинъюй возбужденно воскликнул:

— О, а я могу научиться? Научи меня боевым искусствам!

Сяо Кэнин на мгновение замолчал, а затем вежливо ответил:

— В твоем возрасте начинать уже поздно, боюсь, в боевых искусствах тебе придется испить немало чаши горечи.

Как только Пэй Цзинъюй услышал, что придется хлебнуть лиха, а он всегда предпочитал отступать при виде трудностей, он тут же сказал:

— …Тогда пожалуй, не надо.

Сяо Кэнин добавил:

— Впрочем, когда вернемся в резиденцию, я могу обучить тебя нескольким приемам для самообороны.

Пэй Цзинъюй снова повеселел:

— Обязательно!

-

У городских ворот стража досматривала прибывающих. Пэй Цзинъюй здесь был лицом без документов, однако у Сяо Кэнин имелся высокий статус — стоило ему предъявить жетон княжеской резиденции, как их пропустили без лишних вопросов.

Стоило войти в город, как на них хлынула атмосфера древности и оживления. Несмотря на полдень, на улицах по обеим сторонам кипела жизнь. Пэй Цзинъюй глаза разбегались от пестроты, он буквально не знал, куда смотреть — все казалось ему новым и необычным. Если бы не отсутствие у него денег и обуви, он бы с удовольствием побродил здесь, проникаясь местным колоритом и нравами древности.

Войдя в город, Цин Чжун сразу же повел двоих бандитов в уездную управу.

Пройдя мимо самых оживленных кварталов Западной улицы и свернув в переулки, они удалились от шума и суеты. На просторной территории расположились несколько изящных и неброских особняков — здесь жили высокопоставленные чиновники, обладавшие реальной властью. Среди них находилась и Княжеская резиденция: у ее входа красовались две массивные и внушительные каменные статуи цилиней, приковывающие к себе взгляды.

Пэй Цзинъюй издалека увидел величественную вывеску и немного растерянно подался вперед, лежа на конской спине, тихо спросил:

— Так ты еще и ван?

Прежде чем Сяо Кэнин успел ответить, стражники у ворот спустились по ступеням и поприветствовали их:

— Старший молодой господин.

В то же время сзади посхоудал стук колес приближающейся повозки, и через мгновение она остановилась.

— Это вернулся ван!

Сяо Кэнин немедленно повернулся и сделал шаг вперед, застыв в ожидании. Пэй Цзинъюй, сидя на лошади, не мог сразу слезть, поэтому ему пришлось вытянуть шею и заглянуть через плечо.

Полог повозки тут же откинула пара длинных и изящных рук с отчетливо выступающими суставами. Из-за неудобной позы Пэй Цзинъюй обзор был частично загорожен, и лица он толком не разглядел — перед его глазами мелькнули лишь роскошные одежды фиолетового цвета, черные волосы, собранные на макушке темным резным золотым кольцом, а вскоре многослойные складки тяжелых одежд опустились до самой земли, и легонько звякнул поясной нефрит, являя собой воплощение высокого благородства.

http://bllate.org/book/35220/4350192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода