×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад This Character Setting is Too Weird / Этот персонаж слишком странный: Миссии на выживание: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Хунда смутился и принялся смиренно отнекиваться: Ничего особенного, брат. Сейчас многие так думают.

А почему я таких не встречал? — с праведным возмущением спросил Чжан Линь.

После того как Чжан Линь отвесил ему еще пару комплиментов, от которых бедняга Юй Хунда покраснел и засмущался, и когда тот уже почти поверил, что является человеком с глубочайшим осознанием, раздался голос:

Вы что тут делаете? Гадаете на судьбу?

Чжан Линь поднял голову и увидел белую рубашку Ван Цяна. Его полудлинные растрепанные волосы небрежно падали на лоб, в зубах, как обычно, дымилась сигарета, а прищуренные глаза внимательно изучали Чжан Линя.

Привлекательное лицо, белая рубашка, черные брюки, одна рука в кармане, на запястье висит черный портфель.

Выглядел он донельзя импозантно, но при этом с этаким оттенком негодяйства.

Когда Ван Цян подошел ближе, Чжан Линь весело поздоровался: О! Брат, чего это ты так рано объявился? На работу идешь?

Было около двух часов дня. Ночные клубы обычно открывались только вечером, так что выходить сейчас было действительно рановато.

Ван Цян усмехнулся: Подсолнух?

А?

Ван Цян выпустил струю дыма. Белесые клубы окутали его, он стоял спиной к солнцу, поэтому Чжан Линь не мог разглядеть выражение его лица. Спустя долгое время он услышал насмешливое:

Может, тебе лейку купить?

Чжан Линь лишь теперь осознал, что тот намекает на то, что он стоит под палящим солнцем.

Прошло несколько часов, любой бы уже не выдержал. Спина Чжан Линя давно промокла от пота, мелкие капли влаги густо покрывали лоб и кожу головы. Стоять посреди лета у входа так долго — это действительно выглядело странно.

Чжан Линь отшутился: Да вот, завел нового друга, общаемся. Это не только кругозор расширяет, но и помогает лучше освоиться в новой обстановке!

Один лишь простоватый Юй Хунда не уловил подвоха. Он решил, что это именно он задержал Чжан Линя разговорами, не давая ему уйти, и теперь чувствовал себя ужасно виноватым. Он нахмурился:

Брат Чжан Линь, это всё из-за меня, я тебя заговорил. Здесь слишком жарко, давай лучше поднимемся наверх.

Не дожидаясь ответа Чжан Линя, Ван Цян бросил на того косой взгляд: Если хочешь завести друзей, вечером пообщаешься со мной. А то люди подумают, что это воры присматривают место для кражи.

На такое было сложно ответить. Хотя камер он вчера не ставил, чтобы выполнить задание, ему всё же нужно было как следует узнать здешних людей.

Чжан Линь с виноватым видом вытер пот и просто проигнорировал Ван Цяна, обратившись к Юй Хунда: Всё нормально, ничего страшного, я скоро поднимусь.

Юй Хунда хотел что-то добавить, но, увидев, как Чжан Линь активно машет руками, промолчал.

Впрочем, Ван Цян не обиделся на то, что его проигнорировали. Он положил руку на плечо Чжан Линя, приобняв его, и полушутя-полусердито добавил:

Такой нежный с этим пареньком, а ко мне относишься совсем не так.

Тема разговора сменилась, и у Чжан Линя отлегло от сердца. Он закатил глаза: Брат, отношения между людьми взаимны. Ты должен сначала хорошо ко мне относиться, чтобы я начал отвечать тем же, разве не так?

Возможно, из-за того, что вчера пришлось одалживать ванную, или из-за шутливого тона Ван Цяна, дистанция между ними немного сократилась, и Чжан Линь не почувствовал неприязни. Впрочем, он не забыл, насколько заносчивым Ван Цян был в начале.

Ван Цян не нашелся что ответить, лишь хмыкнул, стряхнул пепел с сигареты, зажатой между пальцев, и сказал, что у него дела, после чего ушел.

Когда Ван Цян скрылся, Чжан Линь попрощался с Юй Хунда и поднялся к себе, хотя так и не понял, зачем тот приходил.

Вечером прошел мелкий моросящий дождь, который закончился только под утро. Воздух наполнился влагой, словно напоив измученное зноем лето прохладой.

Ветер приносил с собой ощущение влажной свежести — редкая для этого времени прохладная ночь.

Чжан Линь возвращался в квартиру, размышляя о том, как выполнить задание, не преступая закон. Установка камер казалась делом хлопотным и неблагодарным, но деваться было некуда. Вдруг из небольшого переулка сбоку донеслись глухие, тяжелые звуки.

Чжан Линь про себя выругался: вот ведь не везет, неужели попал в эпицентр какой-то опасной заварухи? Он поспешно ускорил шаг, делая вид, что ничего не слышит. Кто бы там ни был, лучше не вмешиваться.

Он старался идти как можно быстрее, притворяясь, что ничего не замечает, но его окликнули: Эй ты, с сумкой! Не уходи, вернись сюда.

Услышав это, Чжан Линь припустил еще быстрее. Человек в переулке удивился и, выйдя наружу, заорал: Эй, ты что, глухой? Я, мать твою, сказал не уходить и подойти сюда, ты по-человечески не понимаешь?

Чжан Линь понял, что спрятаться не удастся, и, мысленно смирившись с бедой, остановился, обернулся и с невинным видом спросил: Это вы... меня зовете?

На лице того человека читалось полное изумление: Так поздно здесь проходишь только ты один, кого еще я могу звать? Призраков, что ли?

Больше не говоря ни слова, он схватил Чжан Линя за руку и затащил к самому входу в переулок. Свет уличного фонаря едва пробивался внутрь, так что Чжан Линю пришлось напрячь глаза, чтобы понять, что там происходит.

Внутри кругом стояли шесть или семь здоровенных мужчин. У их ног темнело нечто бесформенное; если бы оно не пошевелилось, Чжан Линь решил бы, что это мешок.

Видишь человека на земле? Мы только что подошли и увидели, что кто-то тут лежит. Отвези его в больницу, всё-таки человеческая жизнь. Сделаешь доброе дело, зачтется. Доставишь — и можешь уходить, платить за лечение не надо.

Мужчина, державший Чжан Линя, указал на темный силуэт.

Чжан Линь подумал: «Как же, поверю я в твои сказки, это небось вы его и избили», — но перечить этой компании он не осмелился.

С непроницаемым лицом он ответил: Это не такая уж большая проблема. Я сейчас вызову скорую, пусть они его заберут.

Увидев, что Чжан Линь не стал спорить, мужчина решил, что парень он понятливый, улыбнулся и сказал, что они бы и сами вызвали, но очень спешат по делам.

Сказав это, он махнул своим, приказывая уходить. Чжан Линь отошел в сторону, чтобы дать им выйти.

Здоровяки, выходя из тени, показались Чжан Линю смутно знакомыми. Он тут же узнал двоих из тех, кто недавно ел ночной перекус вместе с Ван Цяном, и поспешно опустил голову, втянув шею, притворяясь напуганным.

Паре человек из банды Чжан Линь тоже показался знакомым, но, увидев его поникший и трусливый вид, они пренебрежительно хмыкнули и не стали придавать этому значения.

Перед уходом тот самый мужчина дал Чжан Линю визитку, сказал, что теперь он в долгу, и если что понадобится — можно звонить, после чего они скрылись.

http://bllate.org/book/35212/4349377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу