×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Dog's Thoughts / Голоса в голове: Мой хаски — мастер драмы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Словно угадав мысли Чэн Чжоу, Суперсила задрала голову и довольно уставилась на него:

— Я, конечно, могу читать мысли. Я тебе не обычная собака, прекращай относиться ко мне как к простому псу.

Чэн Чжоу невольно усмехнулся, пристегнул поволок и надел намордник, собираясь повести её в ближайший зоокинотеатр.

— Я туда не пойду, — заявила Суперсила. — Мы пойдём в другой кинотеатр.

Тот кинотеатр находился в двадцати километрах отсюда, на такси туда и обратно ехать больше двух часов. Чэн Чжоу подозрительно уставился на неё:

— Зачем тебе именно туда?

— Там массажные кресла, сидеть удобно, — ответила Суперсила.

— Откуда ты знаешь? Ты что, там уже была? — спросил Чэн Чжоу и тут же сам ответил за Суперсилу: — Ты же у нас всё на свете знаешь.

Суперсила тут же задрала нос и гордо высунула язык:

— Верно, я знаю всё, так что давай быстрее пошли.

— Ты так торопишься, и это подозрительно. Говори, затеял какую-то пакость? — Чэн Чжоу протянул руку, ухватил Суперсилу за морду и слегка потянул в стороны, с улыбкой спрашивая.

— Затеял, — виляя хвостом и вырываясь из его рук, ответила Суперсила. — Пойдем сплетни собирать.

Услышав про сплетни, Чэн Чжоу, который уже не особо-то хотел никуда идти, мгновенно оживился:

— Чьи сплетни?

— Того подонка, — бросила Суперсила.

— Его вчера так отлупасили, а он сегодня ещё и в кино собрался? — Чэн Чжоу одновременно изумился и поневоле зауважал мерзавца. — Разве ему не положено лежать в больнице?

— Не ожидал, да? — хихикнула Суперсила. — Ну так что, идем?

Если бы представилась возможность, Чэн Чжоу не отказался бы ещё раз посмотреть на избиение Чжоу Цзыи толпой, но, увы, такого шанса уже не будет. Хотя бы выпал шанс на месте послушать свежие сплетни.

Он кивнул, и Суперсила тут же вцепилась зубами в его штанину, потащив за собой к выходу:

— Так шевели давай ногами, не тормози, а то всё пропустим!

*

Чэн Чжоу переоделся, натянул маску и солнцезащитные очки и, прихватив Суперсилу, поймал такси до того самого кинотеатра.

Народу было немало, а вот людей с питомцами — почти единицы. Посетители с любопытством оборачивались, завидев его с собакой.

Чэн Чжоу быстренько забрал билеты и вместе с Суперсилой прошёл в кинозал.

Внутри сидел всего один человек. Из-за слишком большого расстояния и царившей вокруг темноты разглядеть его было абсолютно невозможно.

Разве что незнакомец на миг бросил на него взгляд.

Не обнаружив Чжоу Цзыи, Чэн Чжоу испытал лёгкое разочарование. Он дошёл до своего места, уселся и принялся терпеливо ждать.

Однако проходило время, фильм уже начался, а Чжоу Цзыи всё не появлялся.

— В чём дело? — Чэн Чжоу опустил голову и тихо уставился на Суперсилу, прищурившись: — Ты меня обманула?

— Нет, — мотнула головой Суперсила. — Он не пришёл, я просчиталась. Но раз уж пришли, давай просто посмотрим фильм.

— У тебя что, тоже бывают проколы? — только что заподозривший неладное Чэн Чжоу громко рассмеялся. — Разве ты не утверждала, что знаешь абсолютно всё?

— Опять за своё, — обречённо вздохнула Суперсила. — Когда-нибудь эта фраза перестанет припоминаться?

Шёл фильм в жанре хоррор-триллера. Чэн Чжоу в целом интересовался подобным, но чем дальше, тем сильнее его клонило в сон.

Звуковое сопровождение было слишком громким, к тому же в кинозале, кроме него, находились лишь один человек и пёс, из-за чего стояла звенящая тишина. Он то и дело засыпал, но стоило векам сомкнуться на пару секунд, как его тут же будил очередной страшный звук.

— Я ужасно хочу спать, — пробормотал Чэн Чжоу, наклоняясь и подёргав Суперсилу за ухо. — Может, пойдём поспим где-нибудь в другом месте?

— Приди в себя, — Суперсила неожиданно напряглась, её тело буквально окаменело. — Сядь ровно.

Чэн Чжоу отчаянно клонило в сон, разум совершенно помутился. Он не только сползал со стула, но и всем весом почти валился на Суперсилу.

— На тебя кто-то смотрит, сядь прямо, умоляю, — Суперсила едва ли не закрывала глаза лапами, раз за разом тихонько напоминая о происходящем.

Чэн Чжоу совершенно её не слушал и был не в состоянии уловить смысл её слов. Он принялся снова дёргать пса за уши, а затем и вовсе вцепился в его морду, бестолково сминая её во все стороны.

Суперсила вздохнула, задрала голову и бросила взгляд на ряды сзади.

Вокруг царил кромешный мрак, но свет от экрана, отразившись вокруг, всё же позволил рассмотреть глубокие черты лица мужчины и его холодный пронзительный взгляд.

Суперсила подняла лапу и шлёпнула Чэн Чжоу по лицу.

Чэн Чжоу мгновенно протрезвел, убрал руку и растерянно уставился на Суперсилу, изображая на лице полную невинность:

— Ты за что меня ударила?

— Проснулся?

— Ужасно хочется спать, — Чэн Чжоу потрепал себя по волосам. — Кинотеатр просто снотворное какое-то.

Суперсила многозначительно заметила:

— Вообще-то, сзади тебя сидит ещё один человек.

Чэн Чжоу с самого начала знал, что в зале, помимо него, есть кто-то ещё, но никак не мог взять в толк, к чему это напоминание. Он чуть повернул голову и бросил взгляд назад.

Освещение оставляло желать лучшего, поэтому он смог лишь смутно заметить весьма привлекательные черты мужского лица, после чего отвёл глаза и спросил:

— Ну сидит, и что с того?

— Мы пришли сюда ради него, — чистосердечно призналась Суперсила.

— Ради него — это зачем? — Чэн Чжоу всё сильнее чувствовал себя так, будто попал в абсурд, и слегка потрепал Суперсилу по голове. — Чего ты сегодня такая странная… Сеанс подожди, ты же соврала, будто придёт Чжоу Цзыи? Ты затащила меня сюда из-за того парня сзади?

— В точку, — высунув язык, ухмыльнулась Суперсила.

— Зачем он мне сдался? — понизив голос, процедил Чэн Чжоу, а в глазах читалось явное недовольство.

Сзади на него упал чей-то взгляд, и Чэн Чжоу на секунду окаменел, гадая, не заметил ли тот мужчина его странного поведения.

— Крутить с ним роман, — прямо выдала Суперсила. — Тебе.

Чэн Чжоу: «?»

Он резко вскочил на ноги, готовый выкрикнуть что-то вроде «чего?», но в последний момент совладал с собой, стремительно присел на корточки, прикрыл собачью голову руками и прошипел сквозь зубы:

— Ты что несёшь? Какой ещё роман? Твой полёт фантазии зашёл слишком далеко.

— Да знаю я, знаю, — завиляла хвостом Суперсила, вид у неё был донельзя самодовольный. В ней не осталось ничего от обычной собаки, скорее она походила на человека, который полностью контролирует ситуацию.

— Ты вообще помнишь, что ты собака? — возмутился Чэн Чжоу.

— Помню, — невозмутимо отозвалась Суперсила.

— Тогда какого чёрта ты несёшь чушь?

Чэн Чжоу больше не мог здесь оставаться. Он страшно боялся, что если задержится хоть на минуту, Суперсила возьмёт инициативу в свои лапы и потащит его прямиком к тому парню, чтобы они немедленно бросились друг другу в объятия.

Это безумие.

Собака сошла с ума, он сошёл с ума, этот мир окончательно сошёл с ума.

http://bllate.org/book/35211/4349325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода