×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод If It Hadn't Rained That Day / Если бы в тот день не было дождя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Си Суна проступило легкое отчаяние.

У каждого тупика есть выход, но этот путь был для Си Суна самым нежелательным:

— Поживи у меня пару дней.

Иного выхода сейчас не оставалось, и Си Суну пришлось принять это предложение.

— Хорошо.

В конце июня, в разгар лета, то и дело гремели грозы, и проливной дождь неутомимо хлестал каждый день и каждую ночь.

В два часа ночи дождь лил с такой яростью, что, ударяясь о оконные переплеты, заставлял опасаться, как бы стекло в любой момент не треснуло от ударов.

Тук-тук-тук!

Звуки шагов почти заглушала гроза, но в пустом лестничном пролете они все равно отчетливо отдавались в тишине.

Размеренные, тяжелые шаги наконец стихли, и наступила долгая тишина. Однако мгновение спустя раздался еще более спешный стук.

Тук-тук-тук!

Тук-тук-тук!

Бо Цзиншуан услышал сквозь сон всевозможные шумные звуки, но лишь эти несколько ударов в дверь пробились в его сознание предельно ясно.

Он включил прикроватную лампу и сел, гадая, не послышалось ли ему. Но несколько секунд спустя стук повторился, и это окончательно убедило Бо Цзиншуана, что стучат именно в его дверь.

Мужчина откинул одеяло, поднялся на ноги и направился к выходу. Не успел он толком разглядеть, кто стоит за дверью, как в следующее мгновение —

Громыхнуло!

Раскат грома вместе со вспышкой молнии озарил фигуру на пороге.

Силуэт вроде бы человеческий, но лицо — бледное как бумага, правая половина покрыта редкими кровавыми подтеками, а ярко-красные губы изогнулись в жуткой улыбке. Существо стояло неподвижно и в упор смотрело на него.

Хотя Бо Цзиншуан был материалистом, не верящим в духов и божеств, на какую-то долю секунды ему показалось, что это явился Белый Посланник Тьмы забирать его душу.

Поддавшись инстинктивной реакции, Бо Цзиншуан захлопнул дверь прямо перед носом незваного гостя.

Спустя пятнадцать минут человек и «призрак» сидели на диване.

А тот самый человек, которого Бо Цзиншуан только что принял за призрака, к этому моменту уже привел себя в порядок и снова выглядел обычно — как юноша.

У парня были черные волосы и яркие глаза; он в упор разглядывал хозяина квартиры своими большими выразительными глазами.

Юноша сидел на одном конце дивана, а Бо Цзиншуан — на другом. Видя, что Бо Цзиншуан молчит, юноша не оставлял попыток доказать, что он живой человек.

— Прости пожалуйста! Я сегодня поздно освободился с работы, средство для снятия макияжа закончилось, и я прибежал сюда, так и не успев умыться. — Было непонятно, в который раз юноша повторяет одно и то же, но, пока Бо Цзиншуан игнорировал его, он продолжал неутомимо тараторить.

— К тому же я обычно не играю эту роль, просто сегодня исполнитель главной роли не смог прийти, меня попросили подменить его, вот и пришлось наложить этот странный грим. — Юноша смущенно поскреб в затылке. — Извини, что напугал тебя.

Два часа ночи — время, когда люди только-только погружаются в глубокий сон, и кому угодно будет неприятно, если его разбудят.

Если же вдобавок к этому, находясь на границе сна ияві, распахнуть дверь и увидеть такое лицо, то остаться в живых и не лишиться рассудка от страха — уже чудо, свидетельствовавшее о железных нервах Бо Цзиншуана.

Поэтому, даже позволив этому ряженому призраком пареньку сидеть перед собой и столько времени вести монолог, Бо Цзиншуан ничего резкого не сказал. Он лишь изредка отзывался, когда юноша проявлял беспокойство, чтобы тот не подумал, будто его и вправду довели до сердечного приступа.

Поняв, сколь бесцеремонным было его поведение, юноша не переставал чувствовать угрызения совести. Заметив, что Бо Цзиншуан не реагирует, он закончил извиняться и сменил тему.

— Ладно, проехали. Все равно завтра я вернусь уже без этого грима, сам увидишь. — Юноша махнул рукой в знак капитуляции и протянул Бо Цзиншуану руку.

— Давай познакомимся как положено. Меня зовут Си Сун: «си» — как циновка, «сун» — как сосна. Мне девятнадцать лет, и теперь я буду жить с тобой.

Интонация юноши слегка повысилась, в голосе звучала живая энергия, и не было ни малейшего следа усталости, свойственной половине третьего ночи.

Новый сосед.

Еще утром хозяин квартиры предупредил Бо Цзиншуана, что во второй половине дня к нему подселят соседа, и Бо Цзиншуан знал об этом. Но даже при всей моральной подготовке знакомство с будущим соседом по комнате при таких обстоятельствах выглядело комично.

Тем не менее Си Сун щурился и улыбался, глядя на него, и казался искренне довольным.

Бо Цзиншуан не любил физические контакты с людьми, но из вежливости все же пожал руку Си Суну:

— Бо Цзиншуан. Я на два года старше тебя.

Подумав, он добавил:

— «Бо» — как кипарис.

Услышав его имя, Си Сун радостно вытаращил глаза, вскочил на ноги и плюхнулся рядом с Бо Цзиншуаном.

— Какое у нас с тобой совпадение! Если сложить вместе, получается сосна и кипарис — и то, и другое деревья.

Изначально Бо Цзиншуан тоже нашел в этом некую символичность, но после фразы «и то, и другое деревья» ему вдруг показалось, что сходство какое-то странное.

Однако он выбился из сил, испуганный внезапным появлением страшной маски Си Суна, и у него совершенно не оставалось энергии на разговоры. Ему хотелось лишь одного — снова провалиться в сон.

Поэмоционировав пару минут по поводу их общего «древесного» родства, Си Сун наконец вспомнил, который час, и его вновь захлестнула волна вины.

Глядя на явные следы усталости на лице Бо Цзиншуана и мешки под глазами, которые грозили проступить с минуты на минуту, он виновато улыбнулся и снова извинился:

— Прости, что разбудил. Поздно уже, давай поговорим завтра. Я спать, спокойной ночи.

С этими словами Си Сун поднялся и направился в одну из комнат.

Бо Цзиншуан остался стоять на месте.

Через три секунды Си Сун выпятился обратно.

С неловкой улыбкой он пробормотал:

— Прости, ошибся дверью. Спокойной ночи, до завтра.

Разбуженный столь бесцеремонным образом, во второй половине ночи Бо Цзиншуан так и не смог погрузиться в глубокий сон и забылся лишь под утро, убаюканный затихающим шумом дождя.

В семь утра будильник Бо Цзиншуана зазвонил точно по расписанию.

У Бо Цзиншуana никогда не было привычки залеживаться в постели, поэтому он выключил звонок, откинул одеяло и поднялся, собираясь умыться.

Но не успел он открыть дверь, как из коридора донеслись шаги.

Сонный мозг соображал туговато, и Бо Цзиншуан лишь мгновение спустя отбросил мысль о том, что в квартиру забрался вор, вспомнив, что вчера вечером у него появился сосед.

Движение руки Бо Цзиншуана замерло. Он отворил дверь и увидел, что Си Сун стоит перед обеденным столом, на котором живописно расположились несколько полиэтиленовых пакетов.

Услышав шорох, юноша поднял голову и улыбнулся:

— Доброе утро! Я купил завтрак, давай поедим вместе.

Лишь когда ночная тьма рассеялась, Бо Цзиншуан при дневном свете впервые толком рассмотрел лицо Си Суна.

С момента их вчерашней встречи юноша постоянно улыбался — то едва заметно, то открыто. Эта утренняя улыбка тоже излучала сияние, и теперь Бо Цзиншуан заметил у него на щеке глубокую ямочку.

Правда, она была только с правой стороны, а слева — нет.

Взгляд Бо Цзиншуана опустился на стол. Изнутри пакеты лоснились от жира, в них лежали две-три палочки ютяо и жареные на воде пирожки-шуйцзяньбао, в другом пакете мирно покоились два чайных яйца с потрескавшейся скорлупой, а рядом стоял стакан соевого молока.

Точь-в-точь из той самой блинной на первом этаже, куда Бо Цзиншуан постоянно ходит.

Не давая Бо Цзиншуану опомниться, Си Сун уселся сам, вытащил из пакета пару ютяо и чайное яйцо, положил перед Бо Цзиншуаном, а затем вновь вернулся к вчерашнему недоразумению:

— Прошлой ночью я тебя напугал, это в качестве извинения.

Си Сун говорил с неизменной улыбкой — казалось, она была для него жизненной необходимостью.

— Пусть еда простая, но на большее меня пока не хватает.

В жизни Бо Цзиншуана редко появлялись настолько жизнерадостные люди, и вид воодушевленного Си Суна заставил утреннюю сонливость чудом испариться больше чем наполовину.

Изначально Бо Цзиншуан и сам собирался зайти за завтраком в забегаловку внизу, а раз уж Си Сун принес еду сам, отказываться он не стал и, придвинув стул, сел за стол.

Деревянный стул от старости скрипнул по полу, издав резкий звук.

Ютяо были свежеприготовленными, от них еще шел пар; они оказались в меру мягкими и в меру хрустящими — идеальными.

Откусив кусочек, Бо Цзиншуан тихо произнес:

— Спасибо.

Си Сун хмыкнул:

— Пустяки, не стоит благодарности.

Юноша выглядел совсем мальчишкой, на лице еще играла зеленая юношеская наивность, и эта вежливая фраза звучала из его уст немного комично.

Бо Цзиншуан невольно задержал на нем взгляд.

Молча уплетая завтрак, Бо Цзиншуан заметил, что сидящий напротив Си Сун даже не притронулся к еде. Сам он не любил заводить разговоры первым, но раз уж завтрак купил Си Сун, а сам тот сидит голодным, Бо Цзиншуану стало неловко.

— Ты не будешь есть?

Си Сун покачал головой:

— Слишком рано, не лезет. Я поем по дороге в театр.

Для Бо Цзиншуана эта профессия звучала несколько непривычно.

— Ты актер?

При упоминании актерской работы Си Сун мгновенно оживился.

— Можно и так сказать. Только в отличие от тех, кто снимается в кино и сериалах, я играю в театре на Южных воротках. — В голосе Си Суна прозвучала легкая, ничем не прикрытая гордость. — Скоро мне доверят играть главные роли.

Бо Цзиншуан никогда не ходил в театр, но видел телеспектакли в записи, и представления наверняка мало чем отличались от того, чем занимался Си Сун.

Поэтому он кивнул, не став развивать тему.

— Я работаю в театре, а ты? Чем занимаешься?

Проглотив последний кусок ютяо, Бо Цзиншуан запил его соевым молоком:

— Работаю в кофейне за углом, на противоположной улице.

Простейшая, заурядная профессия, но глаза Си Суна при этих словах загорелись.

— Ого, как здорово! Ты умеешь варить кофе.

Бо Цзиншуан уже перестал успевать за ходом мыслей этого паренька.

Умение варить кофе — что в этом особенного? В конце концов, всю работу выполняет кофемашина, а не он сам; он лишь наливает готовый напиток в стакан и разбавляет водой.

Но Си Сун был полон восторга, словно Бо Цзиншуан совершил какое-то грандиозное достижение.

— Я как-то раз заходил в кофейню, там еще продавали пирожные и все такое. Ты, наверное, и торты умеешь печь?

Бо Цзиншуан кивнул.

Си Сун воодушевился еще сильнее.

— Какая круть! Не то что торты, я даже готовить толком не умею, только самую простую еду, да и та получается невкусной. — Си Сун с унылым видом откинулся на спинку стула. — Больше всего на свете я завидую людям, которые умеют готовить: что захотел, то и приготовил себе сам.

http://bllate.org/book/35210/4349220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода