× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Thousands of Affections / Тысячи любовных ласк: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Нин без сил откинулась на изголовье кровати. Она снова забыла: это эпоха, где человеческая жизнь не стоит и соломинки. И вот теперь из-за её необдуманного предположения может погибнуть, скорее всего, совершенно невиновный человек? Она… совершает преступление.

— Где сейчас Цао Жун?

— По словам господина Юя, он в лазарете.

— Немедленно пошли кого-нибудь за ним! Прежде чем казнить его, наверняка спросят, где Нуэрлин. Должно быть, ещё не поздно. Если Цао Жун жив, скажи им, что я уже вычислила шпиона, и пусть отложат казнь.

Даже если существует одна десятитысячная доля вероятности, что он шпион, сначала нужно найти доказательства. Она и так уже убила слишком многих. Неужели она снова убьёт человека только на основании слов?

— Но… госпожа… — запнулась Сяохуа. — Это приказ самого князя.

— Беги! Объяснишься потом!

Служанка не посмела возражать и поспешила выполнить поручение.

Хуа Пожюэ ухаживала за ранеными в конторе наёмников, пока по всему городу не разнеслась весть о нападении на госпожу Ли. Узнав, что Шэнь Нин ранена, она немедленно примчалась. Войдя в комнату, увидела подругу с мрачным лицом и сестру Хуа Нунъин, стоявшую рядом.

— Что случилось? Где болит? — Хуа Пожюэ подошла и приложила руку ко лбу подруги.

— Нет, просто услышала плохую новость… Цао Жун сбежал. Значит, он и вправду шпион? Но если так, почему он не сообщил Нуэрлину о подземном ходе? Или же он просто испугался, что его казнят без вины?

Брови Шэнь Нин всё больше сдвигались к переносице.

— Ты ранена, так что лежи и отдыхай. Не тревожься больше об этих делах — пусть мужчины разбираются, — сказала Хуа Пожюэ, заметив её бледность. — Что сказал лекарь?

— Только что лекарь сделал госпоже иглоукалывание, чтобы рассеять застой, — ответила Сяохуа.

— Как тебя так изуродовали? Кто это сделал? — спросила Хуа Пожюэ, глядя на яркие синяки на лице подруги.

— Нуэрлин, — честно призналась Шэнь Нин.

— Что?! — Хуа Пожюэ ахнула. — Разве он не мёртв?

— Нет, но теперь, вероятно, скрылся. Ему даже хватило времени заглянуть в дом Ли, чтобы повидаться со мной. Видимо, у него есть надёжный план побега.

— Какое счастье, что он не убил тебя! — облегчённо выдохнула Хуа Пожюэ, крепко обняв её. — Небеса спасли тебя, небеса!

— Да уж, мне повезло, — улыбнулась Шэнь Нин, похлопав подругу по спине. Отстранившись, она оперлась на изголовье. — Кстати, раз уж ты пришла, у меня есть дело к вам обеим.

— Какое?

— Вчера я услышала, как шестой князь говорил о наградах за заслуги. Подумала: раз уж Хань Чжэню наверняка дадут награду, пусть он воспользуется ею и попросит императора реабилитировать род Хуа. Пусть передаст императору завещание твоего отца и воинскую книгу.

Хуа Пожюэ и Хуа Нунъин переглянулись.

— Я думала отдать воинскую книгу генералу Хуаню, — медленно произнесла Хуа Пожюэ. — Не хочу, чтобы Хань Чжэнь просил за нас.

— Этого делать нельзя, — Шэнь Нин слегка закашлялась. — Генерал Хуань и так пользуется огромным авторитетом. При любом другом императоре его слава давно бы затмила трон. И даже если нынешний государь милостив и благороден, он вряд ли простит такой шаг.

Хуа Пожюэ наконец поняла.

— Кроме того, генерал Хуань не может сам просить императора о реабилитации рода Хуа. Он — подданный, да ещё и военачальник. Если он заговорит об этом, это будет выглядеть как сомнение в справедливости императорского решения. Высокопоставленные особы начнут подозревать его в ином.

— Боже мой! Я чуть не погубила генерала! — воскликнула Хуа Пожюэ. Генерал Хуань — благородный и отважный человек. Если бы она вручила ему воинскую книгу и кровавое завещание отца, он, не задумываясь, подал бы прошение, даже ценой собственной жизни.

В этот момент у двери постучали дважды.

— Госпожа, господин Хань пришёл навестить вас.

— Проси его войти.

— Слушаюсь.

Дверь скрипнула, и Хань Чжэнь широким шагом вошёл в покои. Остановившись за ширмой, он спросил:

— Как твои раны?

— Не волнуйся, не умру, — лёгким смешком ответила Шэнь Нин.

Голос хриплый — значит, повреждены селезёнка и лёгкие. Хань Чжэнь нахмурился.

— Прости. Я должен был лично следить за заключённым. Не подумал, что Нуэрлин, даже пойманный, способен на такое. Услышав о следах Сань Тунцзы, я бросился в горы Байюнь.

— Ничего страшного, я сама была неосторожна.

— В ближайшие дни сосредоточься на изучении последней главы «Сердечного канона» — это поможет тебе быстрее выздороветь.

— Хорошо.

Сяохуа вышла из-за ширмы.

— Господин Хань, садитесь, пожалуйста.

Она грациозно налила ему горячего чая.

— Благодарю, — сказал Хань Чжэнь, взглянув на её ослепительную красоту. В его глазах мелькнула сложная эмоция, и он опустился на стул.

Хуа Пожюэ сидела на краю кровати, опустив голову. Её чёрные волосы ниспадали на плечи, а пальцы теребили нефритовую подвеску на поясе. Она молчала.

— Почему вернулся? А Сань Тунцзы? — спросила Шэнь Нин.

— Мы преследовали его, но он, похоже, скрылся на восток и исчез.

Шэнь Нин тяжело вздохнула.

— Ладно, пусть бежит. Ты и сам ранен — отдохни. Позже всё равно поймаешь этого злодея.

Хуа Пожюэ тихо вздохнула.

Хань Чжэнь сделал глоток чая и промолчал. Он сожалел, что упустил шанс уничтожить Сань Тунцзы.

Шэнь Нин бросила взгляд на Хуа Пожюэ и нарочито весело сказала:

— Хань Чжэнь, поздравляю! За твои заслуги императорский двор наверняка щедро наградит. Что выберешь: золото и серебро или десять тысяч му земли?

— Награду? — Хань Чжэнь нахмурился, но вдруг замолчал. Когда заговорил снова, его голос стал тише. — Ты имеешь в виду… награду?

Сердце Хуа Пожюэ пропустило удар.

— Конечно! Шестой князь сказал, что и мне полагается награда, так что тебе уж точно дадут что-то особенное.

— …Тогда пусть императорский двор реабилитирует род Хуа. Это возможно?

Сёстры вздрогнули.

— Думаю, да, — серьёзно ответила Шэнь Нин.

— Тогда пусть так и будет. Пусть императорский двор дарует эту награду, — Хань Чжэнь не отрывал взгляда от фарфоровой чашки.

Хуа Пожюэ крепче сжала подвеску и едва заметно покачала головой.

Увидев это, Шэнь Нин упорно продолжила:

— Только помни: если Дахуа снова станет дочерью генерала Хуа, тебе, простому наёмнику, будет трудно претендовать на её руку.

Хань Чжэнь долго молчал. Он знал, что Хуа Пожюэ здесь. Сначала он зашёл в контору наёмников, не найдя её там, сразу понял, что она в доме Ли. А войдя в комнату, сразу почувствовал присутствие трёх человек за ширмой.

Сяохуа тоже напряглась.

— Пусть решает сама, — наконец произнёс Хань Чжэнь, не сказав ни слова любви.

На край кровати упала одна-единственная слеза.

Эти двое… зачем так мучаются? Шэнь Нин совершенно не понимала их. Оба любят друг друга до безумия, но упрямо держатся за условности и рамки.

— …Кто просил тебя просить за меня? — Хуа Пожюэ сдерживала дрожь в голосе. — Мне всё равно. Ты же вольный странник, никогда никому не кланялся. Не хочу, чтобы ты ради меня склонил голову перед троном.

Хань Чжэнь стиснул челюсть.

— Ты что за девчонка такая? — вмешалась Шэнь Нин. — Человек тебе доброе дело делает, а ты благодарность сказать не можешь?

Не ожидая, что подруга встанет на сторону Хань Чжэня, Хуа Пожюэ вспыхнула и сердито уставилась на неё красными глазами.

— Глядишь, так и усугубишь мои раны, — поддразнила Шэнь Нин.

— Хоть бы рот твой заткнули! — прошипела Хуа Пожюэ.

Хань Чжэнь всё прекрасно расслышал. В уголках его губ мелькнула редкая улыбка. Его неофициальная ученица всё-таки заботится о нём.

— Мне ещё нужно сходить в управу. Потом заеду за тобой, — сказал он, ставя чашку на стол и поднимаясь.

— Тебе ещё нужно охранять гору Байюнь? — окликнула его Шэнь Нин.

— Нет. Сегодня днём мы тщательно обыскали гору и уже отозвали людей.

— Поняла. Передай Дахуа, чтобы берёг себя.

— Кто это сказал? — быстро спросила Хуа Пожюэ.

Хань Чжэнь посмотрел на ширму и, покачав головой с лёгкой усмешкой, вышел.

— Ну вот, скоро станешь настоящей барышней, и сразу забыла старых друзей? — насмешливо бросила Шэнь Нин, когда Хань Чжэнь ушёл.

Хуа Пожюэ холодно фыркнула и резко взмахнула рукавом.

— Кто ты такая, чтобы судить обо мне? Я давно решила: если когда-нибудь род Хуа будет реабилитирован, в доме останется лишь одна чистая и незапятнанная вторая дочь. Первой дочери там не будет места.

— Ты… — Шэнь Нин не ожидала такой жестокости. — Ты так низко о себе думаешь? По-моему, Хуа Пожюэ всегда достойна звания дочери генерала!

Когда их сослали в Юньчжоу, именно Хуа Пожюэ, ценой собственного позора, сохранила честь сестре. Она умоляла Сысюаня выкупить её как служанку. Шэнь Нин не знала всех подробностей, но понимала: это боль, которую Хуа Пожюэ носит в сердце всю жизнь. Такая сильная и прекрасная женщина заслуживает восхищения, а не презрения!

Хуа Пожюэ смотрела на неё. Она всегда знала: перед ней — единственная, кто никогда не смотрел на неё свысока, кто всегда считал её настоящей подругой. И за это она была бесконечно благодарна.

— Спасибо тебе, Нинь-эр. Мне достаточно того, что у меня есть ты и Нунъин. Больше мне ничего не нужно… Если я стану жадной, небеса накажут меня.

— Не понимаю эту Хуа Пожюэ, — на следующее утро, переодетая в мужскую одежду, Шэнь Нин неторопливо шла по улице с корзинкой в руке, бормоча про себя. — Почему такая упрямая?.. Я же хочу, чтобы они были счастливы. Если они сами не спешат, так я за них волнуюсь!

Улицы были пустынны. В воздухе ещё витали запахи дыма и крови. На каменных плитах остались пятна, которые не удавалось отмыть — напоминание о той ужасной ночи. Выжившие заново строили дома, никто не торговал на базаре.

Шэнь Нин, всё ещё чувствуя боль в теле, миновала заднюю дверь управы, как вдруг услышала за спиной голоса:

— Быстрее, быстрее! Несите на кладбище — там всё вместе сожгут!

— Ладно, понял.

Два стражника — толстый и худой — быстро прошли мимо, неся на носилках тело. Шэнь Нин не хотела вмешиваться, но вдруг подумала: неужели это Цао Жун? Она окликнула:

— Стражи, подождите!

Те обернулись и увидели госпожу Ли в мужском обличье.

— Госпожа Ли! Вы так рано на улице?

— Да, по делу, — подошла она ближе и тихо спросила: — Кто это? Цао Жун?

— Нет, кэмэнский шпион.

Шэнь Нин облегчённо выдохнула, но тут же спросила:

— Как кэмэнец оказался в городе? Он шпион?

Толстый стражник оглянулся по сторонам и прошептал:

— Шпион он или нет — не знаю, но умер ужасно: всё тело в плетях, рот забит тряпкой, связан по рукам и ногам и заперт в ящике — задохнулся.

— Что? Где нашли?

— В комнате, где держали Нуэрлина. Сегодня утром госпожа Юй велела горничной убрать комнату. Та открыла ящик и чуть не умерла от страха. Когда мы прибежали, тело уже окоченело и воняло.

— Нуэрлин — настоящий зверь! Даже своих не щадит, — с ненавистью процедил худой стражник.

Рот забит, связан… Шэнь Нин нахмурилась, глядя на «клубок» тела на носилках, и вдруг спросила:

— А… нижняя часть тела…

Толстый стражник смутился.

— Госпожа, не спрашивайте… Не для ваших ушей.

По его лицу она всё поняла. Нуэрлин не просто жесток — он садомазохист. Чёрт возьми, древность — рай для извращенцев! — мысленно выругалась Шэнь Нин.

Подожди… Неужели и с Цао Жуном то же самое? Но если бы его так мучили, зачем ему помогать Нуэрлину? Неужели она из-за поспешных слов обрекла невиновного на смерть?

— Есть ли новости о Цао Жуне?

— Э-э… — стражник замялся, потом тихо сказал: — Говорят, он сбежал из лазарета. Князь в ярости — велел привлечь к ответу господина Юя.

— Так Цао Жун и вправду шпион?

— Откуда нам знать? Он всегда был молчаливым, но стоит заговорить о кэмэнцах — глаза горят ненавистью. Если это притворство, то очень убедительное.

Брови Шэнь Нин сошлись ещё плотнее.

Погружённая в тревожные мысли, она вышла за городские ворота и поднялась на гору Байюнь. На полпути она остановилась у свежей могилы без надгробья, нежно провела рукой по опавшим листьям на могильной плите и улыбнулась.

— Похоже, они не потревожили тебя.

Она поставила корзинку, достала три маленьких бокала, поставила их перед могилой, налила вино, подожгла немного бумажных денег и, вылив вино в землю, села на каменную плиту для молитв.

http://bllate.org/book/3521/383977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода