×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод When the Scum Gong Reborn / Вторая попытка негодяя: искупление через любовь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вей Чжоунань, юный господин, впервые проявивший инициативу и сразу же потерпевший полное фиаско, был крайне раздражен. С чего бы это? Столько людей мечтают с ним познакомиться, но не имеют такой возможности, а тут его оливковую ветвь взяли и отвергли.

— Меньше болтай, играть будем или нет?

— Играем, играем, я уже боюсь тебя, — проворчал Сюй Куай, смирившись с судьбой, надел наушники и перезапустил игру.

Раздался стрекот клавиш, и Сюй Куай снова пал жертвой внезапного нападения.

Он механически нажал кнопку выхода и бессильно откинулся на спинку стула.

— Все кончено, никакой надежды.

Вей Чжоунань, хорошенько выместив злость в игре, почувствовал, что ему стало полегче. Он небрежно постучал по столу, развернул стул и спросил:

— Есть пойдешь?

— Ты как-то умудряешься сохранять аппетит... — Сюй Куай с легкой обидой посмотрел на него.

— Ешь или нет?

— Ем! — Сюй Куай резко вскочил. — Пошли, пошли, хоть еда утешит мою израненную душу.

Столовая.

Вей Чжоунань по привычке поднялся на второй этаж и заказал лапшу в бульоне, которую обычно там брал.

Сюй Куай выбрал столик поближе к ограждению, и они вместе уселись в ожидании.

— О, Чэнь Минмин что, завела роман? — Сюй Куай от нечего делать осматривался по сторонам и внезапно заметил знакомую.

Чэнь Минмин приходилась дочерью брата жены маминого брата, так что они состояли в весьма отдаленном родстве.

— Ух ты, надо заснять и отправить... — Сюй Куай поспешно достал телефон и навел камеру на один из углов первого этажа.

Только он нажал кнопку съемки, как стол перед ним с грохотом сотрясся от удара, заставив его вздрогнуть!

— Эй, ты чего творишь? Вей Чжоунань, ты совсем страх потерял! — Сюй Куай никак не мог прийти в себя.

Вей Чжоунань, помрачнев, молчал, стиснув зубы.

— Ничего, — выдавил он сквозь зубы. Бросив взгляд на те две фигуры, он почувствовал, что настроение испортилось еще сильнее.

Значит, свидание? Он холодно усмехнулся.

— Идем есть на первый этаж.

— А? — Сюй Куай опешил и указал на их заказ. — Не понял, а как же наша лапша?

— Неси вниз.

Ты в своем уме? Сюй Куай смотрел на него с нескрываемым недоумением.

Но, видя, что Вей Чжоунань уже действительно понес свою миску вниз, Сюй Куай, скрипнув зубами, поплелся следом.

— Чего встал? — Сюй Куай заметил, что Вей Чжоунань, который до этого шел быстрым шагом, вдруг замедлился и вовсе остановился. Он был в полном недоумении.

— Помнится, ты с Чэнь Минмин родственник, — Вей Чжоунань посмотрел на него.

— Да, но это уже седьмая вода на киселе, — Сюй Куай не понимал, к чему клонит Вей Чжоунань.

— Иди, — Вей Чжоунань кивнул в сторону девушки. — Скажи ей, что мы подсядем за их столик.

Сюй Куай оглядел пустой первый этаж и ему захотелось вскрыть череп Вей Чжоунаня, чтобы проверить, думал ли он вообще, когда говорил это.

— Послушай, весь зал пустой, почему мы обязательно должны подсаживаться?

— Так ты идешь или нет? — Вей Чжоунань потерял терпение. Его взгляд был прикован к Линь Вэню. Он ведь так весело улыбается, так почему же со мной вечно ходит с каменным лицом? Значит, играем в двойные стандарты? Линь Вэнь, ну ты даешь!

— Иду, — от взгляда Вей Чжоунаня по спине Сюй Куая пробежал холодок, и он ляпнул, не подумав.

— Добрый вечер! — Сюй Куай с широкой улыбкой подсел к Чэнь Минмин, его тон звучал нарочито театрально.

Чэнь Минмин приподняла бровь:

— Сюй Куай, ты чего?

— Да вот, решили подсесть! Как вы тут?

— ? — Чэнь Минмин огляделась вокруг. — Ты больной? Весь зал пустой.

— Я... ну так я же это, за тетю присматриваю! — Сюй Куай расплылся в лукавой улыбке.

Чэнь Минмин опешила, а затем со всей силы наступила Сюй Куаю на ногу.

— Что ты мелешь! Это младшекурсник с моего факультета, кончай нести чепуху!

— Правда? Не верю, — Сюй Куай быстро уселся рядом и продемонстрировал Линь Вэню все тридцать два зуба. — Привет, младшекурсник. Я Сюй Куай, прошу любить и жаловать.

Линь Вэнь помрачнел, и лишь спустя несколько секунд ответил:

— Здравствуйте, меня зовут Линь Вэнь.

Сюй Куай поднял руку, показывая Вей Чжоунаню, что можно подходить:

— А-Нань, сюда, иди сюда!

— Ты еще и с другом? — Чэнь Минмин посмотрела на него с немым вопросом, всем своим видом говоря: что это еще за недоразумение?

Сюй Куай внешне приветливо улыбнулся, а про себя выругался: думаешь, я сам хотел сюда тащиться? Тьфу.

Вей Чжоунань, заметив кривляния Сюй Куая, слегка поморщился, но медленно подошел.

Он нарочито сдержанно осмотрел места:

— Я сяду напротив тебя, Сюй Куай. — И тут же плюхнулся прямо рядом с Линь Вэнем.

— Студентка Чэнь, добрый день, — Вей Чжоунань первым поздоровался с ней.

Чэнь Минмин улыбнулась:

— О, какое совпадение. Помнишь, в прошлый раз в конференц-зале я представляла тебе Линь Вэня? И вот снова встретились.

— И вправду, удивительное совпадение, — Вей Чжоунань бросил косой взгляд в сторону. — Привет, младшекурсник.

— Старшекурсник Вей, — Линь Вэнь слегка помедлил и ответил с мягким выражением лица.

Какая холодность, Вей Чжоунань скривил губы, но в итоге промолчал.

— Почему в этой рыбе сегодня кости? — Вей Чжоунань издал раздраженный звук. Он обычно приходил сюда именно потому, что в рыбе не было костей.

Рука Линь Вэня, державшая палочки, замерла, но он ничего не сказал и продолжил молча есть.

Вей Чжоунань, не увидев никакой реакции от Линь Вэня, холодно фыркнул.

Ну конечно, он так и знал!

Вей Чжоунань нарочно сказал это вслух, отчасти чтобы проверить реакцию собеседника.

И результат оказался предсказуемым: тот вел себя так, будто хотел от него отгородиться. До чего же это раздражало.

У Вей Чжоунаня внезапно пропал аппетит. Глядя на кусочки рыбы в супе, он почувствовал странную обиду: ведь наедине тот всегда выбирал кости, а стоит кому-то появиться — сразу строит из себя ледяную глыбу.

Он предавался жалости к самому себе, совершенно забыв, что их отношения с Линь Вэнем на самом деле даже не были близкими, скорее их можно было назвать чужими.

Вей Чжоунань переложил всю рыбу в другую миску, помешал лапшу палочками и принялся есть ее, совсем не чувствуя вкуса.

Линь Вэнь наблюдал за всем этим и, долго колеблясь, наконец вздохнул.

— Старшекурсник Вей, я немного умею выбирать кости. Давайте я помогу. Есть одну лапшу не очень полезно для аппетита. — Линь Вэнь протянул руку и подвинул миску к себе.

http://bllate.org/book/35206/4348533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода