×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад When the Scum Gong Reborn / Вторая попытка негодяя: искупление через любовь: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угу, верно. Линь Вэнь опустил ручку и поднял голову.

Девушка с большими глазами, прямой чёлкой, бледной кожей и смущенным румянцем на щеках немного застенчиво произнесла:

— Эм… однокурсник, я слежу за тобой… уже очень давно, и я… хотела спросить, у тебя есть девушка? Можешь дать свой Вичат?

Выражение лица Линь Вэня оставалось мягким, но ответил он без малейшего колебания:

— Прости. У меня пока нет планов заводить девушку.

На лице девушки читалось явное разочарование, она через силу улыбнулась:

— Л… ладно, извини за беспокойство, Линь Вэнь.

Ее лучшая подруга издалека с ожиданием смотрела на них и беззвучно шевельнула губами: Ну как?

Девушка беспомощно покачала головой, показывая, что ничего не вышло.

Подруга вздохнула и принялась утешать ее:

— Ничего страшного, красавцев кругом полно. Этот не подошел, перейдем к следующему, кто-нибудь да согласится.

Линь Вэнь продолжил спокойно конспектировать, оставшись совершенно равнодушным к только что произошедшему.

По его мнению, чувства в восемьдесят лет — тьфу, в восемнадцать лет были похожи на порыв ветра: приходили быстро и уходили тоже быстро, не стоило уделять им слишком много внимания.

Вжух-вжух — телефон завибрировал.

Линь Вэнь смахнул блокировку экрана: Вэй Чжоунань прислал сообщение в Вичат.

Занятия закончились?

Линь Вэнь слегка постучал костяшками пальцев по столу, с внезапным осознанием подумав: сегодня же пятница.

У меня сегодня три пары, освобождаюсь только в 4:50.

Линь Вэнь отсидел уже две пары, как раз началась перемена.

Собеседник ответил почти мгновенно.

Оу-оу, ладно. Я тогда за тобой зайду, скинь номер аудитории.

Вдруг микрофон на преподавательском столе издал резкий визг, после чего кто-то объявил:

— На дисциплинарном учете будет проверка посещаемости, студенты финансовых групп пять, семь и восемь, выйдите наружу и постройтесь.

По классу прокатился дружный вздох, и люди редкой толпой потянулись к выходу.

Линь Вэнь поднял голову, взглянул на экран и быстро ответил:

Корпус C, 312.

Хорошо.

Линь Вэнь опустил взгляд и погасил экран.

На последней паре Линь Вэнь то и дело отвлекался, мысли его витали где-то далеко.

Дождавшись окончания пары, Линь Вэнь быстро собрался, покинул аудиторию и, выйдя за дверь, с первого же взгляда заметил Вэй Чжоунаня.

Вэй Чжоунань стоял в довольно укромном месте, большую часть его фигуры скрывал угол стены, но Линь Вэнь почему-то узнал его сразу же.

— Старший, — подойдя ближе, позвал Линь Вэнь.

— М-м, занятия закончились? — небрежно бросил Вэй Чжоунань.

Линь Вэнь кивнул, а затем его брови едва заметно дрогнули, и он протянул руку, чтобы поддержать Вэй Чжоунаня:

— Старший, осторожнее с лестницей.

Вэй Чжоунань неловко выровнял равновесие и мысленно выругался: чёрт, чего это я завис? Но… этот парень и правда неплох собой, как раз в его вкусе.

Стоило этому безупречно красивому лицу так близко оказаться перед глазами, как у Вэй Чжоунаня внутри всё затрепетало, кровь, казалось, закипела, однако на лице не дрогнул ни один мускул, а голос прозвучал холодно:

— Ладно, спасибо.

Линь Вэнь отпустил руку, опустил взгляд и ответил:

— Не за что.

Они какое-то время шли молча, пока не вышли за территорию кампуса.

— Постой здесь немного, я выгоню машину.

— А, хорошо.

Линь Вэнь стоял на месте с пустыми мыслями, испытывая странное, почти туманное чувство дежавю.

В прошлой жизни он точно так же ждал здесь Вэй Чжоунаня…

Бип-бип — раздалось несколько резких гудков.

Серебристый автомобиль мигал вдали «аварийкой», стекло со стороны водителя опустилось, и Вэй Чжоунань слегка высунулся, подзывая Линь Вэня.

Линь Вэнь в два счета перешел дорогу и открыл дверь пассажирского сиденья.

— Есть что-то, чего ты не ешь? — небрежно спросил Вэй Чжоунань.

— Нет.

Какое-то время тянулось молчание, пока Вэй Чжоунань вдруг не спросил:

— Ты сам откуда?

— Провинция G, — спокойно ответил Линь Вэнь.

— А, провинция G… — сухо повторил Вэй Чжоунань. — Наверное, ты отлично сдал гаокао, вошел в топ по провинции?

Чтобы поступить в университет А из другой провинции и пройти на популярную специальность с высоким проходным баллом, нужно было войти по меньшей мере в десятку лучших по региону.

— Примерно так.

Ответы Линь Вэня звучали вяло, отдавая некоторой отчужденностью.

Вэй Чжоунань скривил зубы: мать твою, я тут так стараюсь поддержать разговор, а он всё строит из себя неприступного ледяного айсберга.

Вспыхнувший внутри него огонь мгновенно полыхал вовсю, и без того суровое лицо застыло маской, губы сжались в нитку, а на дне глаз затаилась злость и свирепость.

Линь Вэнь сразу же заметил, что Вэй Чжоунань разозлился, но не предпринял никаких попыток разрядить обстановку.

Любая реакция собеседника полностью укладывалась в его расчеты и была именно тем результатом, которого он добивался.

Температура в салоне словно упала на несколько градусов, и атмосфера стала еще более тяжелой и давящей.

Ресторан Синминцзю.

Линь Вэнь со сложным чувством посмотрел на вывеску, не находя слов, чтобы описать бурю в душе.

В прошлой жизни это было любимое заведение Вэй Чжоунаня, и он приходил сюда вместе с ним бесчисленное количество раз.

— Добро пожаловать! Двое? — слегка повернувшись, приветливо произнес швейцар.

Вэй Чжоунань с каменным лицом кивнул.

— У вас заказан столик?

— Зал Цянь. На фамилию Вэй.

Указывавший дорогу сотрудник слегка удивился, сообразив, что перед ним важный гость ресторана, и его отношение стало еще более почтительным.

Линь Вэнь молча следовал за Вэй Чжоунанем, слегка погрузившись в себя.

— Тц, чего ты витаешь в облаках? — недовольно бросил Вэй Чжоунань, глядя на отсутствующий вид спутника, чувствуя, как только что притихший в машине гнев вновь поднимает голову.

— Ничего, — Линь Вэнь опустил глаза, выражение его лица оставалось спокойным и невозмутимым.

— Что будешь есть? — Вэй Чжоунань был крайне недоволен: отношение Линь Вэня походило на иглу, впившуюся прямо в верхний слой кожи — боли вроде бы нет, но жутко раздражает.

Он тыльной стороной ладони оперся о щеку и пододвинул меню.

Линь Вэнь сначала хотел сказать: «Заказывай сам», но, взглянув на едва сдерживаемую ярость на лице парня, мысленно вздохнул и решил не испытывать судьбу.

— Хорошо.

Он на автомате назвал несколько блюд, которые любил Вэй Чжоунань. Сообразив, что он делает, Линь Вэнь слегка замер пальцами и засомневался, не вычеркнуть ли их.

Да ладно, слишком уж подозрительно.

Словно пытаясь замести следы, Линь Вэнь добавил еще пару позиций, которые тот терпеть не мог, после чего вернул меню обратно.

http://bllate.org/book/35206/4348529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу