×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Unlucky Friends / Ночные откровения: Я и мои странные друзья: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссер площадки потирал руки и с видимым затруднением заговорил:

— Директор Лю, эту ситуацию нам разрешить крайне сложно. Вы ведь и сами знаете, какой сильной бывает общественная реакция. Если в дальнейшем действительно возникнут какие-то проблемы, нашу передачу в лучшем случае придется перемонтировать, а то и вовсе снять с эфира...

На этом режиссер умолк. Лю Янь помолчал немного, пожал режиссеру руку, похлопал его по плечу и негромко произнес:

— Понимаю, прекрасно понимаю, только лишние хлопоты вам доставил.

Ночной осенний воздух был на редкость прохладным. Когда мы выходили из студии, то синхронно запахнули пальто поплотнее. Под тусклыми фонарями наполовину седые волосы Лю Яня серебрились в темноте. Улыбнувшись, он произнес:

— Эх, простите, что заставили вас впустую прокатиться. Давайте я отвезу вас домой.

По дороге Лю Янь сидел на переднем пассажирском сиденье, опустив голову и храня молчание. На полпути у него зазвонил телефон. О чем шла речь в разговоре, оставалось только догадываться, но на каждое его «угу» тело выпрямлялось все сильнее.

— Что-нибудь еще сказали?

— ...

— Назвали конкретное время?

— ...

— Переговорите с ними еще раз насчет точного времени, передайте, что я бы хотел встретиться с ними лично.

— ...

Он сбросил вызов, лицо его помрачнело. Тяжелая атмосфера мгновенно заполнила салон автомобиля, и даже водитель благоразумно убавил громкость магнитолы. Не прошло и пяти минут, как Лю Янь заговорил вновь, слабым голосом:

— Водитель... Сначала заглянем в... ближайшую больницу.

Глава 11

19.

В тот вечер давление Лю Яня подскочило до ста восьмидесяти. Врач сказал, что благо у него самого высокая настороженность к рискам и он вовремя велел водителю изменить маршрут и ехать в больницу, иначе дело вполне могло закончиться инсультом. И все же, несмотря на своевременную поездку в больницу, от столь высокого давления у него расплывалось в глазах. Наблюдаясь в палате, он сжимал руку Чжао Фейфаня и бессвязно повторял:

— Фейфань, бойся людской молвы...

В эту ночь он лишился не только выступления. Прямо в машине ему позвонил коллега: казалось бы, стопроцентно решенный вопрос с раундом финансирования C из-за этой поднявшейся из ниоткуда шумихи в СМИ заставил инвесторов сильно сомневаться, и те потребовали временно отложить вложения.

Ровно в полночь мы с Чжао Фейфанем вышли из приемного покоя ближайшей больницы. В этот поздний час телефон Чжао Фейфаня неожиданно завибрировал. Достав аппарат и бросив на экран один взгляд, он изо всех сил швырнул его в стену. Ударившись о кирпичную кладку, телефон отскочил обратно на пол, издав оглушительный треск. Сопровождая грохот падающего устройства, он издал нечленораздельный рык:

— Да чтоб тебя!

Обратную дорогу в офис мы проехали молча. Вскоре у меня снова завибрировал телефон. Извлекши его на свет, я увидел, что по WeChat звонит Юнь Сянтао.

В прошлый раз, когда мы вместе стирали защитный слой на лотерейных билетах в круглосуточном магазине, перед самым расставанием Юнь Сянтао вдруг предложил: преподаватель Су, давайте добавим друг друга в WeChat. Отказаться было неудобно, и я отсканировал QR-код. Честное слово, с момента добавления мы не перекинулись и словом, но надо же было такому случиться, чтобы звонок раздался прямо на глазах у Чжао Фейфаня. Мне стало немного не по себе и даже стыдно: добавлять Юнь Сянтао в друзья без разрешения Чжао Фейфаня казалось тяжелым, давящим предательством.

Подумав как следует, я протянул телефон Чжао Фейфаню и произнес:

— Звонит директор Юнь. Видимо, до тебя дозвониться не может, вот и набрал мне.

Чжао Фейфань молча опустил взгляд на экран и взял аппарат из моих рук.

Никаких сцен, никаких ссор. Он просто прислонился к автомобильному окну и стал безмолвно слушать то, что говорил Юнь Сянтао. Так продолжалось до тех пор, пока такси не остановилось у входа в здание нашей компании, и лишь тогда Чжао Фейфань тихо вымолвил:

— Сянтао, поступая так, ты не боишься в один прекрасный день увязнуть в этом самом по самые уши?

Освещение в вестибюле сегодня, судя по всему, барахлило — лампы то и дело мигали. В полумраке лицо Чжао Фейфаня в профиль казалось изнуренным, и в этой усталости явственно сквозило три части гнева и три части мольбы.

В ту ночь мы оба не стали разъезжаться по домам: один устроился на диване в офисе, другой — на раскладушке. Чжао Фейфань ворочался всю ночь напролет, словно лепешка на сковородке, пока наконец тихо не спросил:

— Преподаватель Су, вы спите?

Сонным голосом я отозвался:

— Нет.

— Сянтао звонил мне сегодня объясняться. Он тоже видел, как некто призывал фанатов строчить жалобы на Лю Яня, и до него дошли слухи о проблемах с инвестициями. Но он утверждает, что на своей платформе сделал все от него зависящее в отношении контента про Лю Яня: где надо — наказал, нужный контент удалил, а аккаунты заблокировал. Однако повлиять на распространение информации на других площадках он, мол, абсолютно не в силах.

— ...

— Во многом наши взгляды на вещи расходятся, но скажи: неужели в том, что ситуация вокруг Лю Яня разрослась до нынешних масштабов, целиком и полностью виноват Сянтао? Вроде бы и нет. Слухи распускал не он, те же паблики-маркетологи, что разносили дезинформацию, ему не принадлежат, и всю эту вакханалию с остервенелой травлей, сетевым буллингом и доносами творил тоже не он. И все же... почему-то я никак не могу перешагнуть через это.

— ...

Я промолчал. Мне хотелось сказать: преподаватель Фейфань, да, Юнь Сянтао не был зачинщиком, но разве он не попустительствовал всему заранее? Разве вовремя принял меры после? Сяо Куй была абсолютно права: как руководитель проекта Стремление к вершинам, он наделен огромными полномочиями и ответственностью, и его молчание уже само по себе выражает позицию.

Он — тот самый первый порыв ветра от взмаха крыльев бабочки, вызвавший бурю, первая сорвавшаяся с вершины снежинка, что спровоцировала лавину. Он сполна урвал свою долю хайпа на всей этой истории. И сегодняшние чистки постов, баны и предупреждения продиктованы вовсе не добротой или попыткой всё исправить, а страхом перед тем, что события зашли слишком далеко и вышли из-под контроля. Он испугался, он вовсе не невиновен.

Однако меня одолевала такая тяжелая дремота, что ни тело, ни язык уже не подчинялись, погружаясь в пучину сна. Перед тем как провалиться в забытье окончательно, я услышал последние слова преподавателя Фейфаня:

— Преподаватель Су, я даже не представляю, как нам теперь расхлебывать все это с Сянтао.

20.

Порой небрежно брошенные людьми слова имеют свойство сбываться с пугающей точностью. Не прошло и недели с тех пор, как Чжао Фейфань спросил Юнь Сянтао, не боится ли тот вляпаться во всё это самому, как огонь перекинулся на самого Юнь Сянтао.

В пятницу во второй половине дня в сети появилась очередная информационная бомба. На сей раз удар пришелся непосредственно по сетевым платформам, которые взращивают армии маркетологов и попустительствуют фабрикации слухов.

В качестве доказательства приложили скриншот переписки из чата. Один из руководителей маркетинговых агентств хвастался там, что они выходили на связь с компанией Шанъю Дацзянькан насчет сотрудничества, но те ответили отказом, сославшись на отсутствие потребности в рекламе. Хвастун самодовольно заявлял: нет потребности — создадим ее сами, можем выставить в любом свете, хоть черном, хоть белом. Под его началом находилось несколько блогов в соцсетях: половина поливала Лю Яня грязью, другая половина вовсю его расхваливала. Работая на два фронта, они умудрялись стричь купоны с обоих потоков трафика.

http://bllate.org/book/35203/4348184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода