×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Unlucky Friends / Ночные откровения: Я и мои странные друзья: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он заговорил о возвращении к тому самому базовому философскому вопросу: если злоумышленник взял нож и убил человека, то кто виновен — человек или этот нож? Маркетинговые аккаунты порой перегибают палку ради погони за охватами, но интернет-платформа — это всего лишь тот самый нож. Нож может убить, им можно защитить себя как оружием, а можно и спасти жизнь — всё зависит от того, как на это посмотреть.

Я невольно поморщился. Внезапно я понял, что Юнь Сянтао не просто изворотлив и дипломатичен, он — настоящий мастер софистики. Он затягивает твои мысли в свои рамки, а затем использует собственную, давно выстроенную и внутренне непротиворечивую логику, чтобы убедить тебя и одержать верх.

Его голос звучал чуть громче шёпота, мягкий и спокойный, но каждое слово разило словно клинок. В этот слегка прохладный вечер он резко и бесстрастно рассек сонливость, разломал в щепки слабость и оборвал те слова утешения, что я вынашивал столько времени. Он сказал: «Преподаватель Су, грязь и клевета — это неизбежный путь для любой компании на этапе ее становления; умение справляться с этой грязью — обязательный урок для бизнеса. Неужели вы думаете, что Лю Янь этого не понимает? Любой предприниматель с самого первого дня основания своего дела знает, что рано или поздно столкнется с этим испытанием».

Он говорил, что скандальная известность — это тоже известность. Если пара пустых слухов способна сокрушить предприятие или предпринимателя, это лишь доказывает, что он совершенно не создан для бизнеса.

Но никто из нас и помыслить не мог — возможно, даже сам Юнь Сянтао, — что подобная нелепица вызовет столь неконтролируемый общественный резонанс. Те слухи нанесли такой тяжелый удар по Лю Яню и его компании, переросли в настоящую травлю и продолжались невероятно долго.

Поначалу «Шаньюй Дацзянкан» еще удавалось удерживать ситуацию под контролем: на следующий день после того, как посты с выдумками заполонили ленты, компания выпустила официальное заявление о намерении принять правовые меры против клеветников. А тот самый маркетинговый аккаунт, что запустил слухи, разразился новым постом, где с пеной у рта доказывал, что стал жертвой преследований со стороны крупного капитала.

Как говорится, маркетологи слетаются на темы с высокими охватами, словно мухи на кровь, и от них невозможно отделаться. Увидев, что компания в эпицентре скандала перешла к активным действиям и конфликт обострился, еще больше пабликов и независимых блогеров присосались к источнику хайпа. В течение следующих трех недель Лю Янь и его фирма попадали в тренды поисковиков практически каждые три дня, причем причины становились все более абсурдными. Мало того что компанию трепали на все лады, так еще откопали фотографии самого основателя Лю Яня и его близких, приплетя к ним самые невероятные истории.

В конце концов я даже наткнулся на такое утверждение: «Лю Янь на самом деле — коммерческий шпион, он давно стал пешкой иностранного капитала и заранее подготовил себе пути отхода, отправив жену и дочь наслаждаться жизнью за границу. А компания «Шаньюй Дацзянкан» — лишь прикрытие, созданное им для хищения ключевых коммерческих секретов».

В качестве доказательства приводилась фотография, которую Лю Янь когда-то публиковал: его дочь во время каникул участвовала в летнем лагере за рубежом.

Сам Лю Янь, оказавшись в эпицентре бури, хранил упорное молчание, зато уровень гнева Чжао Фейфаня стремительно рос. Целыми днями он опровергал в соцсетях любые домыслы, очерняющие Лю Яня. Но солгать — дело одной минуты, а опровергать — замучаешься бегать; тем более когда речь шла о подобных волнах абсолютно бессмысленной лжи. Будучи посторонним человеком, как он мог отбиться от всего и что вообще был в силах ответить?

Видимо, заметив, что ситуация выходит из-под контроля, или же ради Чжао Фейфаня, но Юнь Сянтао всё же вмешался. Хотя их компания не стала наказывать авторов фейков, поговаривали, что Чжао Фейфань поодиночке обошел те самые маркетинговые аккаунты, поддерживаемые в рамках программы «Цзюйлюй», и переговорил с ними, велев знать меру и не доводить дело до точки невозврата.

Однако Чжао Фейфань уже был зол. Зол на Юнь Сянтао. Всю эту неделю он не появлялся дома, ночевал на диване в офисном помещении для отдыха, а ранним утром уходил в отель этажом ниже, чтобы снять номер на час и принять душ.

Юнь Сянтао больше не появлялся под нашими окнами и даже не звонил Чжао Фейфаню, который так и не вернулся домой. Они молча противостояли друг другу: Чжао Фейфань — ради своего чувства справедливости, а Юнь Сянтао — ради своего будущего.

Они безмолвно допытывались друг у друга, что же в конце концов имеет для каждого из них наибольшее значение.

И как раз в этот момент мне довелось еще раз встретиться с Лю Янем. В тот день Чжао Фейфаню, запершемуся в офисе, было некуда идти и нечего делать. После ужина, заметив, что у меня нет срочной работы, он увязался за мной со словами: пойдем-пойдем, посетим одно мероприятие, поддержим Лю Яня.

Это была запись какого-то выступления. В гримерке я увидел Лю Яня вживую. Он выглядел еще более худым и изможденным, от него исходило ощущение болезненности человека, который держится из последних сил. Даже яркий свет софитов и толстый слой пудры, наложенный визажистом на его лицо, не могли скрыть эту печать глубокой усталости.

Но стоило ему заметить нас с Чжао Фейфанем, как его глаза мгновенно засияли. Он улыбнулся, приветствуя нас в зеркале взмахом руки, прервал макияж, поднялся и подошел, чтобы пожать нам руки и обменяться любезностями.

Чжао Фейфань испытывал и чувство вины, и страх быть разоблаченным. Я подозревал, что он так и не осмелился признаться Лю Яню в связи между клевещущими пабликами и своим партнером, поэтому нес какую-то невнятную чушь, спрашивая, как Лю Янь себя чувствует в последнее время и всё ли в порядке в компании.

Выход Лю Яня на сцену был запланирован на очень поздно. Мы ждали своей очереди в гримерке и болтали. Когда мероприятие перевалило за середину, дверь гримерки внезапно распахнулась, и режиссер-постановщик вместе с несколькими людьми бурной толпой ворвался внутрь.

Мы дружно уставились на дверь. На лице режиссера читались три доли неловкости, три доли гнева и смутно проступали еще четыре доли полного отчаяния. Подойдя к Лю Яню, он с опаской произвел:

— Директор Лю, на нашем мероприятии тут вышла небольшая накладка, нужно с вами кое о чем посоветоваться.

Лю Янь опешил и поднялся на ноги.

Режиссер достал телефон и поднял его вверх: оказалось, очередной крупный блогер с пеной у рта утверждал, что у компании с такой подозрительной подоплекой, как «Шаньюй Дацзянкан», просто не может не быть проблем с налогами. Он призывал подписчиков донести на них в налоговые органы — мол, так удастся вытащить на свет какого-нибудь прикрывающегося лоском паразита.

А в комментариях первые же несколько рядов пестрели однотипными сообщениями: «уже пожаловался».

Кто-то из пользователей в комментариях выразил сомнение, посчитав, что блогер обвиняет предприятие в нарушении закона и уклонении от налогов без каких-либо доказательств, и что это наносит серьезный ущерб нормальной работе компании. Но блогер нагло парировал: «Если собрать всех руководителей компаний на школьном стадионе, объявить их налоговыми уклонистами и нарушителями закона и перестрелять по очереди, наверняка зацепят и невиновных. Но если расстреливать каждого второго, точно негодяи не уйдут от возмездия. К тому же, раз они чисты перед законом, неужели нельзя их проверить? Только проверка и сможет доказать, что они действительно не виноваты!»

В конце ответа красовался смайлик заливистого смеха. Он зиял прямо перед глазами, отчего по спине пробегал холодок.

http://bllate.org/book/35203/4348183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода