×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Unlucky Friends / Ночные откровения: Я и мои странные друзья: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё это сводилось к встрече и узнаванию двух перспективных молодых людей, к искрах, которые в мгновение ока вспыхнули между двумя сердцами. Называйте это любовью с первого взгляда или внезапным влечением — выражаясь словами Чжао Фейфаня, с самого первого взгляда на Юнь Сянтао его ум и сердце были заполнены лишь четырьмя словами: старые друзья при новой встрече.

В те времена Чжао Фейфань работал в газетном издательстве столичного региона, освещая юридическую тематику, а Юнь Сянтао был сотрудником ведомства, с которым они тесно взаимодействовали.

— В наших не слишком больших краях Сянтао был главным объектом для взращивания в их отделе, из тех, кому со временем пророчили грандиозное будущее, — рассказывал Чжао Фейфань.

При первой же встрече Чжао Фейфань не удержался от того, чтобы усыпать собеседника комплиментами, говоря: мол, в стихотворении поется: «Словно тучки — одежды, словно лик — красота», а твое имя подобрано просто прекрасно — оно и перекликается со славой поэта-бессмертного, и само по себе несет мощную, величественную энергетику. Юнь Сянтао же проявил исключительную выдержку, солидность не по годам, с улыбкой скромно отшутился, а сразу после завершения рабочих дел по собственной инициативе оставил Чжао Фейфаню свой личный номер.

Так они и сошлись.

Пользуясь служебным положением, Чжао Фейфань целыми днями бегал в отдел Юнь Сянтао, в то время как Юнь Сянтао в рамках своих полномочий открывал для интервью Чжао Фейфаня зеленую улицу.

Однако отношения на госслужбе — штука сложная, простотой они не отличались. Юнь Сянтао был всеобщим любимчиком в отделе: сколько руководителей желали познакомить его со своими дочерьми, сколько завистников и недоброжелателей тайно испытывали к нему злобу и ревность, сколько глаз следило за каждым его шагом! Он не мог позволить себе выбиваться из рамок, но и совершать ошибки было нельзя, как нельзя было и оставаться серым середнячком. Чтобы добиться каких-то успехов, ему приходилось быть безупречным во всех отношениях, лавируя между всеми силами.

В подобной обстановке каминг-аут явно не был лучшим решением.

На второй год их тайного романа Чжао Фейфань больше не мог притворяться. Как раз в это время один из старших коллег из столицы пригласил его перебраться на север, и тогда он обсудил это с Юнь Сянтао, предложив: а почему бы нам не отправиться покорять столицу, подальше от родных мест, от предрассудков и сплетен, подальше от всевозможных оков — в место, где можно свободно любить, развернуться во всю мощь и построить настоящее дело?

Он вспоминал, что, когда произносил эти слова Юнь Сянтао, его сердце отчаянно колотилось.

— Преподаватель Су, — говорил он, — вы не представляете, как сильно я тогда боялся, глядя на Сянтао. Я одновременно и ждал его ответа, и смертельно боялся его услышать.

Но Юнь Сянтао принял решение почти без колебаний. В тот день они прогуливались по парку на свидании, над их головами распускались облака вишневых цветов под апрельским небом, и он с улыбкой произнес:

— Хорошо.

Чжао Фейфань мгновенно расплакался и чуть было прямо там не опустился на колени, чтобы поклониться Юнь Сянтао в ноги.

И вот так Юнь Сянтао бросил всё на родине. Он отказался от блестящих перспектив после долгих и тяжелых усилий по сдаче экзаменов на госслужбу; отказался от отличной квартиры в хорошем районе, которую присматривал больше полугода и за которую уже собирался вносить залог; отказался от проторенной дороги и связей, подготовленных семьей, друзьями и начальством. Написав заявление об увольнении, он не послушал никаких уговоров.

Чжао Фейфань рассказывал, что отец Юнь Сянтао из-за этого тяжело заболел от переживаний. У больничной койки Юнь Сянтао продемонстрировал всё мастерство первого места на экзамене по эссе: он подробно расписал все прекрасные перспективы интернет-индустрии и поклялся добиться грандиозного успеха в волнах новой эпохи — успеха, который ни в чем не уступил бы карьерным достижениям на государственной службе.

Отец отказывался его понять, и тогда прямо в больничной палате Юнь Сянтао отвесил родному отцу громкий земной поклон, поднялся, закинул на плечи рюкзак и вместе с Чжао Фейфанем сел на поезд до Пекина, в двадцать восемь лет оставив всё позади, чтобы начать жизнь с чистого листа.

Но время для переезда в столицу они выбрали неудачное — далеко не лучший сезон для поисков работы. Чжао Фейфаня пригласили в Пекин, все условия они обговорили еще до увольнения, так что по прибытии он сразу вышел на работу, а Юнь Сянтао месяцами сидел в съемной квартире, рассылая резюме. В те дни им пришлось по-настоящему тяжело: им доводилось ездить на собеседования через весь Пекин, выстаивать утренние очереди на автобус на холодных ветрах за Пятой кольцевой. Зимы в столице суровые, и до включения отопления они жалели денег на кондиционер, подолгу согреваясь темными вечерами в Макдоналдсе. На двоих у них был один стакан горячего молока, а их руки переплетались под столом — это было до боли трогательное, нищенское, но абсолютное счастье.

Чжао Фейфань говорил:

— Преподаватель Су, вы даже не представляете. Чем меньше Сянтао жаловался, тем сильнее мне хотелось врезать самому себе. Это же я вытащил его из светлого будущего и комфортной жизни, заставил влачить со мной эту проклятую, нищую жизнь. Кто такой вообще этот Чжао Фейфань, чем я это заслужил? Именно тогда я раз и навсегда решил: всё, что у меня есть, принадлежит Юнь Сянтао. Какое там имущество, чувства или статус — я готов отдать ему даже собственную жизнь. В этой жизни я признаю только его и никогда не подведу.

К счастью, мучиться долго им не пришлось. Юнь Сянтао был человеком выдающимся, тонкое понимание человеческой природы у него в крови, ему просто не хватало возможностей. Вскоре он благополучно устроился в крупную компанию, быстро нашел свое место: три повышения за два года, через четыре года в его должности уже значилось слово директор, и в итоге он превратился в известного в индустрии эксперта по операционному управлению.

Отец, оставшийся на малой родине, тоже постепенно смирился с реальностью.

— В первые два года после приезда в Пекин, — рассказывал Чжао Фейфань, — когда Сянтао звонил отцу, тот даже трубки не брал. Лишь благодаря посредничеству его старшей сестры и тому, что Сянтао постепенно встал на ноги, гнев старика утих, и он возобновил с ним общение.

После того визита сестры Юнь Сянтао прямо заявил Чжао Фейфаню:

— Я не могу совершить каминг-аут, по крайней мере, сейчас. Когда смогу — не знаю. Ради собственной любви и свободы я не могу проявить сыновнюю препичтительность и переложил всю заботу об отце на плечи одной сестры, и меня и так грызет совесть. Я не могу нанести им еще больший удар и вызывать новый шок, поэтому, Фейфань, пожалуйста, не дави на меня.

Машина остановилась у моего дома, когда на часах было уже за полночь. Во всем здании лишь в редких окнах горел свет. Чжао Фейфань опустил стекло автомобиля и с легкой тоской в голосе произнес:

— Преподаватель Су, говорят ведь: в привычку входит измена сердец тех, кто дорог, и всё же твердят, что сердца дорогих изменить чересчур легко. За столько лет мне вечно казалось, что кто-то из нас со Сянтао изменился. Но, подумав как следует, я понимаю: никто из нас ведь не предал свои чувства. Так в чем же тогда дело, где мы оступились?

http://bllate.org/book/35203/4348180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу