×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Summer's Return: Zhu Rong Star / Возвращение лета: Звезда Чжужун: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Их команда получила первую премию в прошлом году, — Тан Цань вышел из статьи, заблокировал экран телефона и скривился. — У меня так не выйдет. Даже не говоря о выступлениях перед такой толпой, я, наверное, даже в споре один на один проиграю.

— Социофоб, значит? Ничего, будешь гулять с братом, я помогу тебе избавиться от этой социофобии.

Тан Цань с легкой брезгливостью посмотрел на Дун Чжэцяня:

— Избавление от социофобии еще не означает, что я хочу стать душой компании...

***

Сейчас было не обеденное время, и в столовой почти никого не было. Пережившие мучительные школьные битвы за еду, они впервые наслаждались возможностью поесть без очереди.

— Вот это я понимаю — университетская жизнь! М-м, этот рис с жареным мясом намного вкуснее того, что давали в моей школьной столовой, у-у-у, — Дун Чжэцянь не забывал восторгаться, даже когда его рот был набит едой.

Тан Цань уже почти привык к характеру Дун Чжэцяня и даже начал находить его поведение милым.

— Ну ты и преувеличиваешь, — беспомощно отозвался он.

В этот момент он сидел лицом к выходу, и, подняв голову, чтобы ответить Дун Чжэцяню, случайно заметил человека в дверях.

Се Цзюнься нес в одной руке стул — видимо, одолжил в столовой для нужд приветственного штаба. Он толкнул прозрачную занавеску на входе, поставил стул в крайний ряд столов, и, подняв взгляд, встретился глазами с Тан Цанем. Он слегка кивнул ему в знак приветствия и вышел.

Тан Цань замер на пару секунд, а затем вскочил и последовал за ним.

— Се Цзюнься!

Услышав оклик, Се Цзюнься остановился и обернулся.

— Се Цзюнься, я был так занят регистрацией, что не успел как следует поблагодарить вас. Не ожидал, что мы снова встретимся, — Тан Цань подбежал к нему и постарался улыбнуться как можно приветливее.

— Ничего страшного, я все равно сегодня здесь на встрече первокурсников.

— Если вам удобно, может, обменяемся вичатами? — спросил Тан Цань, залезая в карманы.

— ...

Он так торопился, что оставил телефон на столе в столовой...

Увидев неловкое выражение лица Тан Цаня, Се Цзюнься понял, в чем дело. Он вытащил из воротника шариковую ручку, которой пользовался при регистрации, похлопал по карманам и достал стопку стикеров, на которых записывал информацию для новичков.

— Держи, здесь мой номер телефона. В вичате тот же самый.

— Спасибо, спасибо вам большое!

Се Цзюнься больше ничего не сказал и развернулся, чтобы уйти.

Когда Тан Цань вернулся к своему столику, Дун Чжэцянь все еще уплетал мясо, даже не подняв глаз:

— Куда ты внезапно сорвался? Еда же сейчас остынет.

Тан Цань неопределенно промычал в ответ и поспешно схватил телефон, чтобы вбить номер со стикера в поиск вичата. На экране высветился аккаунт с ником Summer и аватаркой с белым котенком.

— Этот аккаунт выглядит так, будто ему сто лет в обед, — Дун Чжэцянь остался недоволен тем, что его проигнорировали, и заглянул в экран. — Это кто?

— Тот самый старшекурсник, который мне помог.

Дун Чжэцянь опешил, а затем, не в силах понять логику друга, спросил:

— Ты подорвался с места и побежал сломя голову только ради того, чтобы выпросить вичат?

Тан Цань, не раздумывая, нажал кнопку добавления в контакты и, изменив имя на Се Цзюнься, отправил запрос:

— Ну, нужно же было отблагодарить...

Увы, тот не добавил его в друзья сразу. Телефон так и не загорелся до самого конца обеда.

Их комната была рассчитана на четверых. Когда они вернулись, двое других соседей уже разобрали свои вещи. Тан Цань не обратил внимания на табличку на двери, так что только во время знакомства выяснилось, что их комната — сборная «солянка» для тех, кому не хватило места на профильных факультетах. Двое других парней оказались не с факультета музыки, а с соседнего факультета художественного дизайна.

Одного звали Ли Цюань, другого — Шэнь Ланьчэнь. По характеру они были куда сдержаннее Дун Чжэцяня, поэтому при знакомстве возникла легкая неловкость.

Впрочем, всем предстояло провести вместе четыре года, и каждый старался наладить отношения, делясь привезенными из дома деликатесами.

Ли Цюань вытащил из сумки несколько вакуумных пакетов:

— Это говядина, которую приготовила моя мама.

Шэнь Ланьчэнь:

— Ого, я почувствовал запах, как только ты это достал! Твоя мама мастер своего дела.

Теперь пришла очередь Тан Цаня чувствовать себя не в своей тарелке. Его родители знали, что он сегодня идет на регистрацию, но не стали с ним прощаться, не говоря уже о том, чтобы собрать ему гостинцы. Ему было нечего предложить остальным.

Дун Чжэцянь заметил замешательство друга и естественно сменил тему:

— Братаны, сегодня наш первый день в университете, надо бы прогуляться! Слышал, на стадионе кто-то поет, давайте сходим?

Тан Цань не любил места, где много людей, поэтому нашел предлог остаться в общежитии. Он сидел на своей кровати и бесцельно листал ленту в телефоне.

«Дзынь». Телефон издал звук, и на баннере всплыло уведомление от той самой аватарки с белым котенком.

【Я принял ваш запрос в друзья, теперь мы можем начать общение.】

Собеседник не спешил начинать разговор, а Тан Цань всегда с трудом заводил знакомства. Однако он чувствовал, что после добавления в друзья нужно хотя бы поздороваться, поэтому долго ломал голову над тем, с чего начать, чтобы это не выглядело слишком нелепо.

Он несколько раз удалял и переписывал текст в поле ввода, прежде чем наконец отправил:

【Тан Цань】 Спасибо вам большое за помощь сегодня.

Ответ пришел быстро.

【Се Цзюнься】 Не за что, ты уже много раз благодарил.

【Тан Цань】 М-м. На каком курсе вы учитесь?

【Се Цзюнься】 На втором.

Больше тем для разговора не нашлось. Тан Цань открыл список стикеров, выбрал вежливого медвежонка, который кивает, и отправил его. Собеседник больше не ответил.

Ему стало любопытно, и он зашел в «Моменты» Се Цзюнься. Тот не оказался из тех, кто ставит ограничение на просмотр контента за три дня — его лента была заполнена постами.

Правда, там были только фотографии без подписей. Например, сегодня утром он выложил эмодзи с солнцем и фото того, как устанавливает палатку для встречи первокурсников. Если пролистать дальше, можно было найти будни его подработки на летних каникулах и фотографии работы в студсовете юридического факультета на первом курсе.

На многих фото он был запечатлен со стороны — видимо, снимки с университетских мероприятий. Селфи встречались крайне редко, и, хотя на них он был с бесстрастным лицом, выглядел он всегда естественно и непринужденно.

http://bllate.org/book/35194/4347169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода