×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Summer's Return: Zhu Rong Star / Возвращение лета: Звезда Чжужун: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он полагал, что приехал довольно поздно, но, к своему удивлению, оказался первым в комнате. Опасаясь, что Се Цзюнься заждался, он не стал осматривать общежитие, а, бросив вещи, поспешил наружу.

Се Цзюнься как раз изучал список первокурсников, приклеенный у дверного проема. Увидев Тан Цаня, он небрежно заметил:

— Так вот как пишется твое имя, а я уж подумал, что это «вулкан» Цань.

— А? Да, я не огонь, а вода, ха-ха.

После этой короткой перепалки атмосфера перестала казаться такой неловкой и чужой. Они уже собирались покинуть общежитие, как вдруг послышался бодрый, живой голос:

— Эй! Вы первокурсники из 420-й?

— Я — да. Привет, меня зовут Тан Цань, а это старшекурсник, который только что мне помог, Се Цзюнься.

— О! Я Дун Чжэцянь: чжэ — от мудрости, цянь — от полета. С сегодняшнего дня мы соседи по комнате! Ты… — парень сделал вид, что пристально рассматривает Тан Цаня пару секунд, — а ты довольно милый.

Тан Цань растерялся, не зная, как реагировать на этого парня, чье имя состояло из множества черт, а сам он, казалось, имел в голове всего одну извилину.

Се Цзюнься заметил замешательство Тан Цаня. Похоже, ему тоже не по душе были такие шумные люди, не знающие чувства дистанции, и его брови слегка нахмурились:

— Называть парня при первой встрече милым — это несколько невежливо, товарищ.

— А, извините, прошу прощения! Это был комплимент, — парень немного смутился и понизил голос: — Вы уже зарегистрировались?

Тан Цань ответил:

— Как раз собираюсь идти.

— Тогда пойдем вместе, я знаю, где это, — Дун Чжэцянь толкнул свой чемодан к двери, а затем схватил Тан Цаня за руку: — Пошли, пошли!

Внизу у общежития они попрощались с Се Цзюнься и направились в сторону пункта регистрации факультета искусств.

Тан Цань хотел было спросить у старшекурсника контакты, чтобы потом поблагодарить, но из-за суматохи, которую устроил Дун Чжэцянь, совсем об этом забыл. А когда спохватился и оглянулся, след Се Цзюнься уже простыл.

— Ты ведь не из Города Пин, да?

Тан Цань кивнул:

— Верно, я из Цзиньчэна.

— Ого, это довольно далеко. Почему ты приехал так далеко учиться?

Тан Цань не мог же сказать, что выбрал университет подальше, чтобы реже бывать дома, но и как ответить иначе — не знал.

Дун Чжэцянь, хоть и был болтлив, умел считывать настроение и заметил, что у собеседника есть какая-то тайна. Он тут же сменил тему:

— Я тоже не местный! Но это даже хорошо, когда учишься далеко — никто из знакомых не докучает.

— М-м, да, это так, — Тан Цань выдавил из себя неловкую улыбку. Дома его никто особо не контролировал, так кто мог бы докучать?

Они прошли еще немного, и в поле зрения наконец показался навес для регистрации факультета искусств. Пришли они поздновато, народу почти не было.

— Я Дун Чжэцянь, специальность Музыковедение, первый курс, первый класс, — Дун Чжэцянь проследил пальцем по списку: — Вот здесь. И Тан Цань тоже здесь.

Тан Цань стоял в стороне, наблюдая, как волонтер ставит галочку напротив его имени. Активность Дун Чжэцяня избавила его от необходимости лишний раз общаться с незнакомцами, чему он в душе был только рад.

Дун Чжэцянь взял со стола студенческую брошюру, прихватив и экземпляр Тан Цаня, а другой рукой достал телефон.

— Цань, давай добавимся в Вичат, я отсканирую. Ты подписался на официальный аккаунт школы?

— Нет.

— Вау, у тебя ник в Вичате просто Тан Цань. Я переслал тебе ссылку на аккаунт школы, получил?

Тан Цань посмотрел на экран, где высветилось сообщение от пользователя с ником «Хочу сегодня съесть вонтоны», и улыбнулся:

— Спасибо. Значит, вечером пойдем есть вонтоны?

— М? Я не люблю вонтоны.

Тан Цань замер. Он опустил взгляд на телефон, чтобы убедиться, что не ошибся: ник Дун Чжэцяня действительно был «Хочу сегодня съесть вонтоны».

— Тогда этот ник…

— Это не я хочу, это мой друг любил их, — когда Дун Чжэцянь произнес это, его прежняя живость исчезла, взгляд стал спокойным, и он, не таясь, добавил: — Это были последние слова, которые сказал мне тот друг. Попросил сходить купить, я послушно пошел, а когда вернулся, его уже не было.

Тан Цань увидел его печальное выражение лица, понял значение слов «не было» и извиняющимся тоном произнес:

— Прости, я не специально спросил…

— Ха, да ничего! Знаешь, я потом сделал для него сотни бумажных вонтонов и все сжег, чтобы он там подавился, этот бессердечный гад.

Тон Дун Чжэцяня снова стал бодрым, но Тан Цань отчетливо разглядел боль в его глазах. Он не особо умел утешать людей, но все же похлопал его по плечу:

— Думаю, он их получил и наверняка съел с удовольствием. Ты — первый человек, которого я добавил в друзья в Вичате здесь. Нам предстоит провести вместе четыре года… надеюсь, мы станем хорошими друзьями!

— Ха-ха-ха, что это за манера знакомиться, как у младшеклассника? — только что выглядевший подавленным парень теперь сиял, от души посмеиваясь над ним.

Тан Цань не знал, плакать или смеяться: этот Дун Чжэцянь оказался довольно странным, но при этом с ним было удивительно легко общаться.

Оба парня не ели с самого утра, а уже приближалось три часа дня. Чувство голода охватило их, и они единогласно решили сначала пообедать, а потом идти приводить в порядок комнату.

Столовая находилась довольно далеко, и Тан Цань медленно плелся за Дун Чжэцянем, уткнувшись в телефон и просматривая тот самый официальный аккаунт школы.

Его внимание привлекла обложка статьи, опубликованной позавчера. На фото с дебатов он с первого взгляда узнал того, кто выделялся больше всех — старшекурсника Се Цзюнься, который только что помог ему с багажом.

— Ты почему в телефон смотришь, даже когда идешь!

— Посмотри на это, — Тан Цань поднес экран к лицу Дун Чжэцяня.

— Ты собираешься участвовать в дебатах?

Тан Цань отчаянно замотал головой:

— Конечно нет, я хотел, чтобы ты посмотрел на фото — это же тот самый старшекурсник. Хоть он и немногословный, но посмотри, какой отзывчивый и талантливый.

Дун Чжэцянь не совсем понял Тан Цаня и спросил:

— Разве участие в дебатах делает человека талантливым? Тогда иди тоже запишись.

http://bllate.org/book/35194/4347168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода