×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Summer's End Flower Roll Won't Surrender / Летний зной: Между нами искра: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какое-то мистическое.

Ветер на этой дороге дул очень сильный, и Чэнь Яо уже много раз косился назад в маленькое круглое зеркальце, похожее на очковый линз, закрепленное на ручке электроскутера.

Он боялся пялиться слишком долго, но с каждым разом видел всё отчетливее, и спина у него постепенно покрывалась мурашками.

— Дин Чжо! — позвал Чэнь Яо.

Шум встречного ветра стоял оглушительный, с первого раза Дин Чжо не расслышал, и Чэнь Яо пришлось поддать голосу: — Дин Чжо! Дин Чжо!

— Чего! — наконец отозвался Дин Чжо.

— У вас тут есть какие-нибудь легенды! — крикнул Чэнь Яо.

Ехавший впереди Дин Чжо сбавил скорость, и когда Чэнь Яо поравнялся с ним, спросил: — Какого рода?

— Да так... — Чэнь Яо с замиранием сердца снова косился на зеркало заднего вида электроскутера и тихо произнес: — Про призраков, про духов там всяких.

— А? — Дин Чжо удивленно рассмеялся и бросил взгляд на Чэнь Яо. — Ты что, веришь в эту чушь? Разве ты не убежденный атеист, верящий в науку?

—...

Чэнь Яо и впрямь был им.

Вся проблема заключалась в другом.

— Не оборачивайся, — понизив голос, мягко произнес Чэнь Яо. — Посмотри в зеркало заднего вида, там позади нас метрах в шестидесяти.

Дин Чжо от его слов растерялся, но послушно глянул в зеркало.

Дин Чжо: — ...Твою мать.

— Теперь понял? — тихо проговорил Чэнь Яо.

Если уж законченный атеист спрашивает, водятся ли здесь призраки, это значит только одно — дело приняло по-настоящему жуткий оборот.

Если вглядываться в отражение зеркала заднего вида, сельская дорога и поля по обеим сторонам тонули в кромешной тьме, и в поле зрения мерцал лишь тусклый кружок уличного фонаря. На дороге, по которой они ехали, был крутой поворот — прямо там, на самом повороте, ни близко, ни далеко, висело в воздухе полублеклое бледное лицо.

Эта половина лица парила прямо посреди пустоты; на человеческую она не походила, но имела глаза, нос и рот — спутать было решительно невозможно.

— Никаких легенд о призраках здесь нет, да и убийств в этих местах в последние годы не случалось, — сказал Дин Чжо, и по его голосу чувствовалось, что он тоже напряжен — тот звучал глуше обычного. — Но эта штука и правда выглядит жутковато. Может... давай ходу отсюда?

— А по мне, так давай подьедем поближе и посмотрим, что это такое, — предложил Чэнь Яо.

— Подъедем поближе? — Дин Чжо аж подскочил. — Ты серьезно?

— Если не выясним, что это, я, пожалуй, до конца жизни глаз не сомкну, — ответил Чэнь Яо. — К тому же, с точки зрения мистики, мы отмахали уже такую махину пути, а оно всё еще тащится за нами — если это и впрямь нечисть, то она уже к нам привязалась. Короче говоря, с какой стороны ни посмотри, лучше развернуться и проверить.

Дин Чжо недоверчиво посмотрел на Чэнь Яо, а затем, скрепя сердце, бросил: — Ладно, будь по-твоему!

После того как за ними по пятам волочилась эта белая физиономия, на душе скребли кошки, но стоило двинуться ей навстречу, как в груди появилось странное, ничем не обоснованное упорство.

Чэнь Яо до боли стиснул зубы лихорадочно соображая, как он будет контратаковать и спасаться бегством, если и вправду что-то случится, а белая полумаска тем временем всё так же равномерно плыла вперед, пока они в мгновение ока не сошлись лицом к лицу.

Чэнь Яо: —...

Половина белого лица и впрямь оказалась реальностью, но рядом с этой белой половиной обнаружилась вторая половина — черная, а также всё остальное туловище, угольно-черное целиком.

Это была чистой воды корова с инь-янской окраской.

Места здесь были сельскохозяйственные, надежды Шипу по большей части не отличались большими размерами, и для работы держали много тяглового скота.

Поскольку все в округе были друг другу знакомы, коров частенько отпускали пастись на волю; эта, судя по всему, прибрела с какого-то ближнего поля, от нечего делать выперлась на трассу и напугала Чэнь Яо с Дин Чжо до полусмерти.

Чэнь Яо, Дин Чжо и корова уставились друг на друга шестью глазами. Страшная с виду животина обладала на редкость кротким нравом: поглазев на парней, она развернулась, сошла с дороги и направилась прямиком в поле.

Корова: — Му-у.

Чэнь Яо: —...

Дин Чжо: —...

— Какого чёрта?! — выпалил Чэнь Яо. — Чего это я слепой такой?

— Я и сам не лучше, — отозвался Дин Чжо.

Переглянувшись, оба внезапно расхохотались. Натянутая как струна нервная жилка наконец лопнула, и смех было уже не остановить.

Корова то и дело оглядывалась, бросая на них подозрительные взгляды — словно проверяя, не вздумают ли двуногие внезапно взбеситься и причинить скотине вред.

Вдоволь нахохотавшись, Дин Чжо неожиданно спросил: — Значит, ты с самого начала не верил, что это призрак, верно?

— Ну, типа того, — ответил Чэнь Яо. — Просто когда страх доходит до определенной точки, он превращается в злость, понимаешь? Разозлишься — и тебе кровь из носу надо узнать, что это за дрянь.

— Круто, — оценил Дин Чжо.

—? — Чэнь Яо вдруг немного смутился.

За всю жизнь из-за своей внешности он услышал столько комплиментов о собственной крутости, что со счета сбился, но чтобы за стиль поведения — такое случалось впервые. Он прокашлялся: — Спасибо.

Дин Чжо улыбнулся, машинально вытащил сигарету и уже собирался щелкнуть зажигалкой, как вспомнил, что сидящий рядом не курит, и убрал её обратно.

— Да кури, всё нормально, — разрешил Чэнь Яо. — Батя раньше целыми днями дымил рядом со мной, я привык.

— Твой отец настолько... — Дин Чжо тщательно подбирал слова, — ...настолько не человек?

— Ему плевать, перед кем дымить, это не лично против меня. При своей новой семье он смолит точно так же, — Чэнь Яо усмехнулся. — Да пофиг, я привык.

— Тогда тем более не буду, — Дин Чжо сунул зажатую между пальцами сигарету обратно в пачку. — Не хочу уподобляться ему.

Вернувшись в прокат, они сдали электроскутеры. Изначально оба собирались вызывать такси по отдельности, но тут возникла загвоздка.

Заказ Чэнь Яо ушел в систему, но прошло уже много времени, а ехать никто не соглашался. Дин Чжо подсел к нему и заглянул в экран: — Наверное, потому что твой конечный пункт — в деревне, а сейчас уже слишком поздно. Если отвезут тебя, назад в городок придется возвращаться порожняком, никому не охота гонять вхолостую.

— Первый раз с таким сталкиваешься. И что делать? — Чэнь Яо вздохнул. — А к тебе машина тоже не едет?

— К ко мне бы точно приехала, я-то в городке живу, — ответил Дин Чжо. — Я собирался дождаться, пока ты поймаешь машину, и только потом вызывать свою, иначе бы уже дома был.

— Выходит, мы так и простоим здесь до самого утра? — протянул Чэнь Яо.

— Вряд ли дойдет до такого, — хотя Дин Чжо и пытался говорить уверенно, лицо у него было ужасно сомневающимся.

Поразмыслив, он предложил: — Ладно, давай так: я вызываю такси до городка, ты едешь со мной, попросим водителя сначала забросить тебя, а потом отвезти меня — в таком случае заказ сто процентов кто-нибудь возьмет.

И верно: стоило Дин Чжо отправить заявку, как не прошло и полминуты, как нашелся водитель. Сев в салон, Дин Чжо тут же договорился: — Шеф, можете сначала подвезти нас к деревне Сяоши, а потом уже ехать по нашему основному адресу?

— Без проблем! — Водитель, ясное дело, был только рад подзаработать. — Просто добавьте промежуточную точку в маршруте.

Наконец-то они ехали домой.

Устроившись на заднем сиденье, Чэнь Яо только сейчас осознал, как сильно вымотался за этот вечер: стоило пояснице коснуться мягкой обивки, как вся накопленная усталость и ломота навалились разом.

Он немного посидел, прислонившись к спинке сиденья, и заметил, что сидящий рядом Дин Чжо уже успел вырубиться.

Если подумать: этот парень днем махал флагом на церемонии Встреча Божества, во второй половине дня помогал ему в лавке лепить лапшу, вечером катал на скутере в поисках слёз русалки и обратно тоже вез его он.

Да даже лошадей так не загоняют.

Машина остановилась у въезда в деревню, где жил дядя Чэнь Яо. От легкого толчка при торможении Дин Чжо приоткрыл глаза, с секунду ошалело моргал, а затем уставился на Чэнь Яо.

Чэнь Яо собирался тихонько выскользнуть, не тревожа его сон, но встретившись взглядом с черными, как смоль, глазами Дин Чжо, улыбнулся и сказал: — Я приехал, за дорогу я тебе потом скину деньги.

Ночь стояла глубокая, Дин Чжо еще толком не проснулся и с трудом соображал, что происходит. Придя в себя лишь спустя пару секунд, он кивнул: — Ладно.

Подумав, Дин Чжо протянул смартфон: — Ну, добавь меня в WeChat.

Чэнь Яо давным-давно заприметил аккаунт Дин Чжо в общем чате группы их потока, но добавлять сам не решался.

Вообще-то ему очень хотелось, но подходящего повода не было.

Зато теперь всё разрешилось само собой, по воле обстоятельств.

Лента WeChat у Дин Чжо оказалась лаконичной: никакой показушной холодности в стиле крутых парней, просто редкие посты и минимум текста.

Обычно это были наспех сделанные, но вполне симпатичные кадры морского пейзажа либо баскетбольной площадки, а в подписях значилось нечто вроде: льет как из ведра, жара или сдох от усталости.

Можно сказать, жизнь он фиксировал очень непринужденно.

Чэнь Яо пролистал все посты Дин Чжо в монетах друзей, но лайки ставить не стал — из гордости.

Перед тем как отправиться с Дин Чжо на ночной рынок, Чэнь Яо уже предупредил дядю, что вернется поздно.

У дяди с тетей был железный режим: ложиться и вставать с петухами, так что к возвращению Чэнь Яо они уже спали, погасив свет. Во дворе для него лишь оставили зажженный фонарь.

Маленький светильник в виде фонарика, невероятно красивый, похожий на те, что продают на ярмарках в Праздник весны — теплый, он создавал настоящее ощущение дома.

Чэнь Яо отписался дяде, что благополучно добрался, на цыпочках прокрался в свою комнату и в тот же миг заметил новое сообщение от отца.

Если присмотреться, выяснилось, что пришло оно еще несколько часов назад, просто он не обращал внимания.

— От твоего дяди узнал, что сразу после финальных экзаменов ты расслабился и даже ночуешь вне дома. Между столицей и Шипу колоссальная разница, но я никак не ожидал, что ты так быстро скатишься. Подумай над своим поведением.

Подумай, ***.

Чэнь Яо с каменным лицом смахнул контакт Чэнь Шукэ в сторону и, подумав секунду, попросту удалил всю историю переписки.

Стоило диалогу исчезнуть, как на экране всплыло новое уведомление — Чэнь Яо чуть было не выругался вслух, но, переведя дух, понял, что пишет не отец, а Дин Чжо.

Чэнь Яо: .

Пронесло.

— Дин Чжо: Я дома.

— Чэнь Яо: ок.

— Чэнь Яо: Сколько с меня за такси?

Дин Чжо прислал скриншот чека из приложения такси, запросив с Чэнь Яо треть суммы, но Чэнь Яо перевел ровно половину.

— Дин Чжо: …

Дин Чжо, похоже, редко сталкивался с подобными денежными любезностями, поэтому просто молча принял перевод.

— Дин Чжо: Я спать, ложись пораньше, спокойной ночи.

— Чэнь Яо: Я тоже спать, спокойной ночи~

Спать Чэнь Яо, конечно, не собирался. Он принял душ, после чего немного почитал мангу.

Эту мангу он начал читать еще в самом начале второго семестра одиннадцатого класса и так и не дочитал к концу экзаменов — времени из-за учебы катастрофически не хватало, на внеклассное чтение его почти не оставалось.

Перед тем как лечь, он снова заглянул в ленту друзей и обнаружил, что Дин Чжо выложил новый пост.

http://bllate.org/book/35193/4347098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Summer's End Flower Roll Won't Surrender / Летний зной: Между нами искра / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода