×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Summer's End Flower Roll Won't Surrender / Летний зной: Между нами искра: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Приехали! Улица Серой Птицы!

Кремовый микроавтобус с визгом резко затормозил на перекрёстке.

Заметив в зеркале заднего вида, что Чэнь Яо не шевелится, водитель повернулся и повторил специально для него:

– Парень, твоя улица Серой Птицы приехала!

Чэнь Яо опешил:

– Мне нужно на…

Он замолк на полуслове, потому что уже увидел дорожный знак за окном.

На синей табличке с белыми буквами было совершенно чётко написано его место назначения:

Улица Птиц.

…

– Тебе ведь сюда и нужно, на улицу Серой Птицы, – поддакнула доброжелательная старушка по соседству.

Чэнь Яо:

– …

И правда.

Перед выходом из машины он переспросил водителя:

– Скажите, Вторая средняя школа Шипу здесь находится?

– Верно, дойдёшь до конца, где цветут делониксы – это там, – водитель ещё раз окинул его внимательным взглядом с ног до головы. – Ты ученик Второй средней школы? Чего это раньше тебя не видел.

Чэнь Яо обернулся и улыбнулся:

– Дальше будете видеть чаще.

…

В начале июня в приморском городке уже стояла довольно духота.

Хорошо хоть, вокруг пестрела буйная зелень, что немного сглаживало удушливый зной.

Самым приметным местом на улице Птиц были те самые два дерева делоникса впереди.

Они возвышались над остальными деревьями, так что их было видно издалека. Ярко-красные цветы усыпали кроны, похожие на зонты, создавая впечатление, будто на ветвях уселась целая стая птиц, готовых в любой момент взмахнуть крыльями, и всё это сияло ослепительной, броской красотой.

Школьные ворота Второй средней школы как раз находились рядом с этими деревьями.

Четыре золотых иероглифа Вторая средняя школа Шипу красовались на перекладине над воротами, ярко сверкая на солнце, а два делоникса по бокам служили естественным украшением входа.

В учебное время ворота школы, разумеется, были закрыты, открыта лишь небольшая калитка сбоку. Чэнь Яо подошёл, собираясь отметиться у вахтера, но заглянув в окошечко, невольно испугался.

Пожилой сторож уставился на него через стекло с таким свирепым видом, будто сидел в засаде Бог весть с каких пор.

– Кого это принесло? – первым делом рявкнул он.

Чэнь Яо заметил, что дед даже повернулся и взял в руки штурмовой заслон.

Чэнь Яо:

– …

Вы, дедушка, пожалуй, излишне бдительны.

– Я ученик, – ответил Чэнь Яо.

– Ученик – и без школьной формы? Не знаешь правил Второй средней школы? – строго спросил дед.

Тон у него был крайне свирепый. За всю свою жизнь Чэнь Яо редко встречал в школе учителей с таким суровым нравом – разве что завуч мог с ним сравниться.

– Я новенький, пришёл оформлять зачисление, – пояснил Чэнь Яо.

Он от природы выглядел послушным, излучая чистую, наивную ауру прилежного ученика с первого взгляда, да и говорил с такой искренностью, что вахтер просто потерял способность продолжать свирепствовать.

Дед нахмурился:

– …Ого, а направление или что-то в этом роде есть? Покажи взглянуть.

Чэнь Яо достал из рюкзака светло-синюю папку, где лежали его документы для поступления.

Строго говоря, процедура зачисления еще не завершилась: отец сослал его из провинциальной спецшколы в эту среднюю школу приморского городка главным образом для того, чтобы припугнуть, и стоило Чэнь Яо проявить хоть капельку покорности, как он мог бы вернуться обратно на учебу.

Но Чэнь Яо вовсе не собирался сдаваться. Едва обустроившись, он без малейшего промедления отправился оформлять документы.

Сторож надел очки с толстыми линзами, внимательно изучил бумаги Чэнь Яо и, удостоверившись в его личности, вернул их обратно.

Возвращая документы, дед даже не дожидаясь вопроса, сам указал дорогу:

– Учебная часть находится на первом этаже главного здания, то красное здание – оно и есть.

В общем-то, вполне добродушный оказался дед.

…

Во Второй средней школе всего два корпуса: красный и белый. Учебная часть располагалась на первом этаже красного здания.

Заведующий учебной частью оказался с виду крайне суровым преподавателем. Его манеры напоминали вахтера – уголки рта были вечно опущены вниз.

Правда, в школьных делах он ориентировался отлично – впрочем, во Второй средней школе маленького городка вряд ли было много забот. Чэнь Яо постучал и вошел, а тот лишь бросил на него взгляд и сразу назвал по имени.

– Пришёл оформлять поступление? – спросил завуч.

Чэнь Яо тихонько хмыкнул в знак согласия и протянул свои документы, но завуч не спешил их брать.

– Почему бросил прошлую школу? – поинтересовался он. – Ты ведь переходишь в выпускной класс, а это исключительно ответственный период.

– По семейным обстоятельствам, – ответил Чэнь Яо.

Это, по сути, ничем не отличалось от отсутствия ответа. Чэнь Яо не хотел вдаваться в подробности, а завучу не полагалось расспрашивать дальше, так что он просто кивнул, засчитав ответ.

– Смотрю, раньше ты учился в Провинциальной экспериментальной школе, а ведь это первое учебное заведение в провинции. К тому же в столице провинции, в мегаполисе, – завуч взял протянутые Чэнь Яо бумаги и снова окинул его взглядом. Стёкла его очков блеснули холодным, жестким светом, а голос внезапно стал суровым.

– Короче говоря, сразу тебе заявляю: как бы ты ни учился раньше, во Второй школе ты обязан соблюдать школьные правила! Мы категорически не потерпим прогулов, драк, хамства учителям и старшим, ранней романтики и любых других нарушений! Отпрашиваться разрешается только по уважительной причине!

– Нарушишь правила – пеняй на себя! Понял?

Когда завуч только напустил на себя грозный вид, Чэнь Яо испугался, что ему предстоит столкнуться с какими-то дьявольскими условиями, но когда тот закончил говорить, юноша даже растерянлся.

Разве это не самые банальные вещи? К чему такой тон?

Чэнь Яо послушно кивнул:

– Понял.

– Хорошо, – тон завуча немного смягчился, и он быстро поставил подпись на стопке документов Чэнь Яо.

– Остальные формальности я улажу сам, можешь об этом не беспокоиться. За школьной формой иди в отдел по делам учащихся, кабинет 107. Твой класс – третий, старшеклассники занимают третий этаж. Завтра можешь официально приходить на занятия, только смотри не опаздывай.

…

Раньше в Провинциальной экспериментальной школе Чэнь Яо мог спокойно сидеть в телефоне – там действовало не так уж много запретов. Но Вторая средняя школа была совсем другой. Стоило ему достать смартфон в коридоре, как проходивший мимо учитель тут же одарил его колючим взглядом.

Здесь взгляды всех учителей были острее лазерных лучей, и Чэнь Яо немного оробел. Он тут же сунул телефон обратно в карман.

Лишь вытерпев до получения формы и выйдя за школьные ворота, он наконец осмелился проверить сообщения.

Там уже висело несколько непрочитанных напоминаний, и все от Лян Сюаня.

Лян Сюань был лучшим приятелем Чэнь Яо и его соседом по парте в Провинциальной экспериментальной школе.

– Ну что, братуха, доехал?

– Как школа?

– ??? Чего не отвечаешь? Неужели от теплового удара в обморок упал?

– Тебя по дороге случаем бык не боднул?

– Не свалился ли в море?

…

Пока Лян Сюань не успел вообразить себе сотню возможных сценариев его гибели, Чэнь Яо поспешно ответил.

– Прибыл, прибыл, только что оформлял документы на поступление.

– Ого-го, ясно.

– Ну как новая школа?

Чэнь Яо задумался.

– Нормально, только учителя на редкость свирепые.

– Читали мне лекцию о правилах добрую половину дня, тон жутко строгий, говорят – нарушишь, пеняй на себя. Ничего не понимаю, прямо как в крипипасте про школьные правила.

– Лян Сюань: …Эй, да чего тут не понимать.

– Лян Сюань: Ты перевелся из Провинциальной экспериментальной в захудалую провинциальную школу для галочки – кто в здравом уме так поступит? Отец, когда оформлял бумаги, наверняка скрыл твое истинное лицо, вот учителя сгоряча и решили, что тебя выперли за какое-то преступление.

– Лян Сюань: У них там наверняка и так контингент трудный, вот они и решили сразу тебя припугнуть, чтобы не буянил.

Чэнь Яо посмотрел на это сообщение, и ему даже отвечать перехотелось – перед глазами замаячило сплошное мрачное будущее.

Дело было вовсе не в пренебрежении ко Второй средней школе Шипу, просто если Провинциальная экспериментальная занимала первое место в провинции, то Вторую школу пришлось бы искать с конца списка; да и если экспериментальная школа изо всех сил делала упор на учебу и таланты, то Вторая уповала исключительно на дисциплину.

Разница в уровне была очевидной.

– Лян Сюань: Ничего страшного, раз уж пришли – останемся, мы с тобой не сдаемся и бросать начатое не будем. На следующий год напрямую поступим в лучшие вузы и как следует врежем твоему папаше по физиономии.

– Лян Сюань: [глажу тебя по голове.jpg]

– Лян Сюань: Кстати, как там твое жилье? И как твой новоявленный родственник, с которым вы раньше не виделись?

– Чэнь Яо: Отлично, намного лучше моего отца.

…

В Шипу Чэнь Яо жил в доме своего дяди. Дядя приходился младшим кровным братом его отцу, однако за все семнадцать лет своей жизни Чэнь Яо его ни разу не видел.

Словно отец никогда и не привозил его на малую родину в Шипу. В глазах Чэнь Шукэ и родной город, и оставшиеся там родственники были не более чем «бесполезным балластом» и «фоном, оттеняющим его собственную жизнь».

Поэтому, когда отец под каким-то предлогом сплавил его сюда на учебу, а дядя с тетей неожиданно с готовностью согласились приютить племянника, Чэнь Яо помимо удивления испытал еще и легкое чувство вины перед ними.

http://bllate.org/book/35193/4347084

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода