×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hey, Kiddo / Эй, малыш: Приручить дикого зверя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Минцзи спокойно произнес: — Раз ты можешь вернуть долг, написанное здесь тебе ничем не помешает, а если не напишешь — останется только сдать тебя в полицию.

Тон Е Минцзи был спокойным, а выражение лица — расслабленным, но в глазах сквозила жестокость. Мужчина на мгновение замер. Он пробыл здесь уже несколько дней и знал, что всем заправляет управляющий Шэнь, а раз сейчас управляющий Шэнь во всём слушался этого человека, было очевидно, что связываться с ним не стоит.

У него сообразительности было не занимать: он вытащил из кармана удостоверение личности и швырнул его на стол.

Е Минцзи чуть приподнял подбородок и велел: — Проверь.

Цзяо Дэхуа схватил удостоверение и выбежал наружу. Спустя десять минут он вернулся с документом в руках и доложил: — Брат Мин, настоящее.

— Угу, — кивнул Е Минцзи. — Он всё заполнил, взгляни.

Цзяо Дэхуа сказал: — Пошли, проведи меня к месту, где ты живешь.

— И это проверять? — изумился мужчина.

— Ещё бы, а вдруг ты фальшивый адрес напишешь? — отозвался Цзяо Дэхуа.

— Мое удостоверение ведь у вас в залоге, — возразил мужчина. — Куда я денусь?

— А если ты вдруг заявишься в полицию и объявишь удостоверение утерянным? — Цзяо Дэхуа взял его долговую расписку и протянул: — Тогда эта бумажка у нас в руках окажется… Черт, брат Мин!

Он поднял голову и ошеломленно уставился на Е Минцзи.

— Ну чего еще? — спросил Е Минцзи.

— Да он… — Цзяо Дэхуа сунул расписку Е Минцзи. — Он живет напротив тебя!

Е Минцзи опустил взгляд: адрес, указанный в расписке, действительно вел к квартире напротив его собственной, а имя гласило: Юй Цзе.

Машина остановилась у дома. Е Минцзи открыл дверь пассажирского сиденья, и Цзяо Дэхуа спросил: — Мне подняться с тобой?

— Заправь мою машину до полного бака, — Е Минцзи захлопнул дверь. — И приедешь обратно.

Юй Цзе вышел с заднего сиденья, а Е Минцзи скосил на него глаза и кивнул на подъезд: — Заходим.

Юй Цзе открыл дверь подъезда и стал подниматься наверх. Он и сам не ожидал, что вышибала долгов живет прямо напротив него.

— Быстрее давай, — поторопил Е Минцзи.

Юй Цзе поднимался не спеша, преодолевая ступеньку за ступенькой, тяжело переставляя ноги: — Я сегодня еще не ел, сил нет.

— А почему не ел? — спросил Е Минцзи.

— Это у вас надо спросить: с самого утра меня удерживали, уйти не давали и пожрать тоже не давали.

Е Минцзи уставился ему в спину и бросил: — Дома кто-нибудь есть?

Юй Цзе резко остановился. Словно о чем-то вспомнив, он зашагал по лестнице быстрее, и Е Минцзи тоже прибавил шагу. Поднявшись на лестничную площадку пятого этажа, они увидели мальчика: прислонившись к перилам в той же позе, что и утром, склонив голову набок, тот спал.

— Сяо Бай, — Юй Цзе похлопал паренька по голове. — Ты чего тут заснул, почему на уроки не пошел?

— Сегодня суббота, — напомнил Е Минцзи.

Юй Цзе оглянулся на него, а затем снова тронул подростка: — Вставай.

Мальчик медленно проснулся. Увидев Юй Цзе, он поднялся на ноги, подошел к двери и замер в ожидании, а заметив за спиной Юй Цзе Е Минцзи, явно опешил.

Юй Цзе отпер входную дверь и обратился к Е Минцзи: — Зайдешь глянуть?

Е Минцзи покачал головой: ему было достаточно убедиться, что тот действительно живет здесь. Он посмотрел, как оба скрылись в квартире — паренёк выглядел донельзя изнуренным, — после чего молча прикрыл дверь.

Отец и сын? Если присмотреться, черты лица мальчика и впрямь напоминали Юй Цзе.

Так думал не только он один: Цзяо Дэхуа, вернувшийся после заправки и возвращавший ключи от машины, придерживался того же мнения.

— Похоже, отец и сын, — рассуждал Цзяо Дэхуа. — Только хреновый из него отец, абсолютно наплевать на ребенка. Хорошо еще, что пацан, а будь девчонка — как оставлять ее одну на улице поздно вечером, это же так опасно.

Е Минцзи переоделся в другую куртку и спросил: — Сейчас занят?

— Не занят, — ответил Цзяо Дэхуа. — Что за дело, брат Мин?

— Раз не заняты, поедем к Го Куню, — Е Минцзи подхватил со стола ключи от машины. — Мне лень вести.

— А? — Цзяо Дэхуа скривился. — К брату Го?

— Угу. — Е Минцзи обулся, распахнул дверь и обернулся: — Его всё равно дома нет, чего ты боишься?

Цзяо Дэхуа вышел следом, почёсывая затылок: — Да не то чтобы… Просто от него такая жуткая давящая аура исходит, не по себе становится, даже когда его нет.

— Трус неиграющий, — Е Минцзи спустился вниз.

Цзяо Дэхуа устроился на пассажирском сиденье, пристегнулся, потер руки и ухмыльнулся: — Да дело не в трусости. Спроси кого угодно, кто не боится брата Го? Разве что ты, брат Мин, никого не боишься.

— Веди машину нормально, — Е Минцзи откинул спинку сиденья и лег. — Как доедем — разбуди.

Дом Го Куня находился в пригородной зоне уезда, в направлении городской черты. Без пробок ехать минут сорок-пятьдесят. Е Минцзи закрыл глаза, но заставить себя уснуть не мог: музыка, которую врубил Цзяо Дэхуа, гремела так яростно, что ему несколько раз хотелось подняться и врезать тому по макушке.

Терпя всю дорогу, Е Минцзи наконец приподнялся, услышав голос Цзяо Дэхуа: приехали.

— Проснулся, — констатировал Цзяо Дэхуа.

Е Минцзи скосил на него глаза и, перетерпев желание сорваться на его ухмылку, отвесил ему пару подзатыльников: — Ты что, оглох? Музыку на всю катушку врубил.

Цзяо Дэхуа втянул голову в плечи: — Я думал, тебе заснут поможет, ты же так сладко спал.

— Шел бы ты на крышу машины танцевать! — Е Минцзи распахнул дверь и вылез наружу, опасаясь, что этот дурак доведет его до рукоприкладства.

Дом Го Куня представлял собой отдельный коттедж. Поскольку стоял он в пригороде, места было вдоволь, и во двор раскинулся просторный сад, засаженный разнообразными цветами, травами и деревьями. Е Минцзи не любил приезжать сюда летом из-за обилия мошкары и комаров.

Теперь же, с приходом весны, сад выглядел гораздо зеленее, чем месяц назад.

Е Минцзи ввел код на электронном замке и отворил входную дверь. Суккуленты на балконе первого этажа тоже отлично разрослись.

— А у брата Го ремонт, конечно… — Цзяо Дэхуа бывал здесь не впервые, но все равно не удержался от вздоха. — Чисто вкус разбогатевшего нувориша.

Убранство дома было выполнено в стиле ни рыба ни мясо: скупалось всё самое дорогое, а цвета мебели и общий стиль отделки совершенно не сочетались друг с другом.

Е Минцзи взял маленький пульверизатор и принялся опрыскивать суккуленты: — Скажи ему это в лицо при случае.

— Сдурел, — отмахнулся Цзяо Дэхуа. — Жизнь дороже.

— Тогда меньше болтай, иди открой кран с водой во дворе.

— Сделаем!

Закончив с поливом, Е Минцзи и Цзяо Дэхуа немного прибрались в доме Го Куня. Грязи не было, лишь легкий слой пыли.

http://bllate.org/book/35190/4346602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода