×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hey, Kiddo / Эй, малыш: Приручить дикого зверя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо, что парень оказался невысоким и худым, иначе в одиночку он вряд ли смог бы удержать полусознательного подростка.

Дотащив парня до гостиного дивана, Е Минцзи помог ему устроиться поудобнее, а затем достал из органайзера под журнальным столиком электронный градусник.

Он приложил его ко лбу мальчика.

Тридцать восемь и девять.

В коробке нашлось жаропонижающее, но оно уже полгода как просрочено.

— Где ты? — позвонил он Цзяо Дэхуа.

— На Улице Сясань, в зале игровых автоматов, людей прислал чинить аппараты, работяги уже на месте. Что такое, брат Мин?

— Купи пачку жаропонижающего и иди сюда.

— Ты что, заболел?! — голос Цзяо Дэхуа едва не оглушил его.

Е Минцзи чуть отвёл телефон от уха.

— Не я. Мелкий из квартиры напротив.

— Напротив? — вспомнив, протянул Цзяо Дэхуа. — Какое тебе дело до того, что этот пацан температурит?

— Дома никого нет, свалился прямо у порога — не бросать же его помирать, — ответил Е Минцзи. — Давай быстрее.

Цзяо Дэхуа хоть и был шумным и суетливым, но поручения Е Минцзи выполнял исправно и чётко. Прошло не больше двадцати минут, как он уже заявился с лекарством.

Е Минцзи налил воды, соображая, как теперь влить в больного пилюлю.

— Садись на диван, поддерживай его голову, — скомандовал Е Минцзи.

Цзяо Дэхуа опустился на диван и подхватил мальчика под голову, а Е Минцзи, прижав тому подбородок, влил лекарство.

Парнишка был в таком жару, что даже не шелохнулся.

— А симпатичный, — принюхался Цзяо Дэхуа. — Только чем это от него разит? Кислятиной?

— Наверное, под дождь вчера попал, — предположил Е Минцзи. — Одежда прямо на нём высохла.

— Тьфу, — Цзяо Дэхуа отпустил его голову. — То-то я думаю, откуда такой дух.

— Вчера? — Цзяо Дэхуа уловил суть. — Ты хочешь сказать, что он всю ночь не возвращался домой?

— Угу.

Е Минцзи пошарил по карманам куртки мальчика в поисках телефона или чего-то подобного, но там было пусто.

— Черт, да что с его родителями? Я помню, в тот вечер он тоже долго ждал у двери, — возмутился Цзяо Дэхуа. — Только переехали и уже бросили ребёнка на произвол судьбы?

Е Минцзи припомнил, что видел родителей мальчица в глазок ровно один раз, толком даже лица не разглядев. Но даже за то короткое время он успел понять, насколько они безответственны.

— У тебя ещё есть дела? — спросил Е Минцзи. — Если есть, беги.

— Поеду в игровой автомат, прослежу за ними. А он? — Цзяо Дэхуа указал на парня.

— Проснется — сам уйдёт, — ответил Е Минцзи. — Машину оставь мне, я сегодня съезжу к Бу, полью у него цветы.

— Ладно.

Цзяо Дэхуа бросил ключи от машины на журнальный столик и попятился к выходу.

— Бензина там почти на нуле, брат Мин.

Е Минцзи бросил на него взгляд, и Цзяо Дэхуа тут же поднял руки:

— Я не специально!

С этими словами он быстренько упорхнул за дверь.

Е Минцзи притянул к себе школьный рюкзак со столика. Рюкзак оказался увесистым, и он наугад вытащил одну из тетрадей.

Девятый класс, вторая половина года, алгебра.

— М-м... — донеслось с дивана. Е Минцзи обернулся: мальчик слабо покачал головой, явно мучаясь от недомогания.

— Ты как? — Е Минцзи подошел и похлопал его по щеке.

Парень что-то тихонько бормотал. Е Минцзи наклонился к нему, и обжигающее дыхание обожгло его ухо. Малыш совсем едва слышно позвал:

— Папа.

Е Минцзи на мгновение замер, а затем с лёгкой усмешкой подумал: «Я бы и не против, чтобы ты меня папой звал».

Если прикинуть возраст, в третьем классе старшей школы им лет пятнадцать-шестнадцать, а он старше больше чем на десять лет.

Стоило стихнуть этому тихому слову, как парня бросило в пот. Е Минцзи набросил на него тонкий плед, взял книгу и уселся в кресло.

В гостиную лился теплый солнечный свет. Е Минцзи зевнул, положил книгу на колени и задремал. Легкий сон занял ровно час.

Волосы на голове у паренька совсем промокли от пота, капельки блестели на прямой переносице. Е Минцзи прикоснулся к его лбу градусником.

Тридцать восемь.

Температура спала. Всё-таки молодёжь, лекарство подействовало мгновенно.

Парень резко распахнул глаза. Е Минцзи, сидевший на корточках перед ним, как раз убирал градусник и тут же поднялся на ноги.

— Проснулся?

Мальчик оглядел его затуманенным взглядом, приподнялся и окинул взглядом комнату.

— Мой дом, — сказал Е Минцзи, убирая прибор в органайзер. — Ты упал в обморок от жара.

Парнишка сбросил плед. Липкий от пота пот доставлял сильный дискомфорт, но он не обратил на это внимания. Заметив на столике свой рюкзак, он потянулся за ним, поднялся и попытался уйти.

Но ноги не держали, и его снова плюхнуло на диван, который мягко пружинил под ним.

— Дома никого нет, — глядя на него, произвел Е Минцзи. — Сегодня суббота, уроков в школе быть не должно. Можешь посидеть у меня.

Мальчик коснулся собственного лба и приоткрыл рот:

— Спасибо.

Голос звучал хрипло, и вдобавок к этой хриплой благодарности в животе у него громко заурчало.

Е Минцзи решил довести дело до конца и спросил:

— Будешь лапшу?

Мальчик промолчал, но Е Минцзи заметил, как тот сглатывает слюну, всем своим видом показывая, что хочет есть.

— Десять минут.

Е Минцзи повернулся и ушел на кухню.

Вспомнив кое-что, он вернулся назад и принялся шарить в шкафчике возле холодильника, пока не нашел заброшенную там пачку нераспечатанных сосисок.

Большая тарелка лапши с сосисками и двумя глазуньями сверху опустилась на журнальный столик.

— Ешь.

Мальчик уставился на тарелку: белый, желтый и красный цвета отчетливо выделялись, блюдо выглядело невероятно аппетитно и ароматно. Не в силах совладать с голодом, он сполз с дивана на ковер, взял палочки и принялся быстро-быстро втягивать лапшу.

Ел он даже более шумно и отчаянно, чем Цзяо Дэхуа.

Судя по всему, он был до смерти голоден: Е Минцзи почти не заметил жевательных движений, парень просто влил еду в себя, и огромная тарелка опустела в мгновение ока.

Затем он допил оставшийся бульон, аккуратно поставил миску на столик, а его раскрасневшееся лицо так и излучало довольство.

— Спасибо, — произнес он, глядя на хозяина квартиры.

http://bllate.org/book/35190/4346600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода