×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Hey, Kiddo / Эй, малыш: Приручить дикого зверя: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Больше не буду отвлекать тебя от работы, — едва Е Минцзи вышел, тут же произнес Цзяо Дэхуа. — Вечером я заеду за тобой после смены, рассказывай мне обо всем, что бы ни случилось. Брат Мин здесь главный.

— Знаю я, — ответила А Юй.

Е Минцзи стоял у входа в караоке-клуб и курил. Не успел он сделать и двух затяжек, как Цзяо Дэхуа последовал за ним.

— Больше не поболтаете?

— Не стану мешать ей работать, — Цзяо Дэхуа раскрыл зонт. — И когда только этот дождь закончится?

Дождь действительно никак не прекращался еще с полудня. Прошло уже больше полумесяца после Праздника фонарей, а на улице всё еще стоял такой холод, и из-за этого ливня температура упала градусов на семь-восемь.

Стоило Цзяо Дэхуа сесть в машину, как он тут же включил печку и поежился:

— Холодно, холодно, холодно.

Он еще долго грел руки под струей теплого воздуха, а затем повернулся к Е Минцзи:

— Ну как она, А Юй?

Е Минцзи затушил сигарету, завернул окурок в бумажную салфетку и произнес:

— Хороша. Давай, добивайся ее как следует.

— Хе-хе, — Цзяо Дэхуа завел двигатель. — Красивая же? По-моему, она потрясающе красива. Я понял, что она красавица, с самого первого взгляда.

— Угу.

Е Минцзи разблокировал телефон и увидел банковское смс-уведомление и одно непрочитанное сообщение в WeChat.

— Зарплату получил?

— И это всё ответом на всё? — покосился на него Цзяо Дэхуа. — Брат Мин... У тебя случайно не так устроено зрение, что кроме мужчин ты больше никого красивым не видишь? Какая же А Юй красотка!

— Да, красивая, — Е Минцзи принялся что-то печатать в ответ. — Следи за дорогой, дождь идет.

— Получил, спасибо, братец Бу.

— Сколько раз тебе повторять, зови меня Го Кунь.

Взгляд Е Минцзи слегка дрогнул, он вышел из WeChat и больше не стал продолжать переписку.

Цзяо Дэхуа довез его до дома. Е Минцзи, опустив голову, под достудем добежал до подъезда и отряхнул волосы: за эти несколько шагов прическа промокла наполовину.

Е Минцзи поднялся на шестой этаж и, вполне ожидаемо, увидел притаившегося у двери квартиры 602 паренька.

В тусклом свете лампы на площадке он заметил, что юноша промок до нитки, уткнулся лицом в колени, прижимая к себе школьный рюкзак, и весь дрожал.

Е Минцзи открыл дверь, нащупал на стене выключатель и взглянул на часы: половина одиннадцатого — время уже не раннее, оставалось только гадать, сколько парень здесь прождал.

Он помедлил на пороге, повернулся и окликнул:

— Эй, малыш.

Глава 3. Лапша

На окрик Е Минцзи паренек никак не отреагировал. Он обхватил колени руками и, то ли из-за холода, то ли по какой-то другой причине, продолжал сильно дрожать.

Е Минцзи не был уверен, расслышал ли тот его, и повторил:

— Малыш.

Юноша по-прежнему молчал. Е Минцзи подошел ближе и слегка толкнул его в плечо:

— Малыш...

Парень резко вскинул голову. Мокрые пряди упали ему на лоб, в глазах читалась настороженность, и вместе с подъемом головы взметнулся правый кулак — правда, разглядев лицо Е Минцзи, он не стал наносить удар.

Похоже, он узнал в нем соседа.

А реакция у него оказалась довольно быстрой.

Юноша выглядел весьма миловидным, возраст у него был небольшой, а на лице еще лежал отпечаток юношеской наивности.

— Ключей нет? — спросил Е Минцзи.

Парень опустил руку, снова уткнулся взглядом в пол и крепче прижал к себе рюкзак, всем своим видом излучая нежелание с кем-либо общаться.Е Минцзи тоже не был любителем болтать попусту, просто от лестничной площадки веяло холодом, а сегодня еще и упала температура. У него самого лишь слегка намокли волосы, но он уже почувствовал неприятный озноб.

— Не хочешь зайти подождать? — Е Минцзи посмотрел на него, но юноша так и не поднял головы и не шелохнулся.

Е Минцзи простоял, глядя на него с десяток секунд, затем повернулся, зашел в квартиру и закрыл дверь.

Упрямый мальчишка.

Закончив принимать душ, он принялся варить себе лапшу. Когда вода закипела, он на пару секунд замер у плиты, подошел к двери и заглянул в глазок: ребенок по-прежнему сидел в той же позе, не двигаясь.

Е Минцзи бросил в кастрюлю еще одну порцию лапши, разложил по чашкам, открыл дверь и поставил миску у ног юноши: — Доешь — оставь миску у моей двери.

Он боялся, что парень замерзнет насмерть у него на пороге: одной недоброй квартиры на его век уже было достаточно.

Перед сном ему позвонил по видеосвязи Го Кунь. Е Минцзи, прислонившись к изголовью кровати, переключил вызов на голосовой.

— Почему не видео? — в ленивом голосе Го Куня слышалась улыбка.

— Собираюсь спать, — ответил Е Минцзи. — Свет выключил.

— А, точно, на родине уже поздно, — произнес Го Кунь. — Я тут только что пообедал, зашел в книжный магазин с вековой историей. Хотел посмотреть, нет ли каких интересных книг, чтобы привезти тебе.

— Зарубежных книг я все равно не понимаю, — Е Минцзи помассировал виски. — Мне ничего привозить не надо.

— Ну так привезу пару штук для коллекции, даже читать не заставлю.

— Правда не нужно, я человек грубый, не трать деньги зря.

— Эх ты, — усмехнулся Го Кунь. — Как там дела во всех лавках?

— Всё отлично.

— И не забывай поливать цветы в моем доме.

— Угу, — едва слышно отозвался Е Минцзи.

— Устал? — Го Кунь тоже понизил голос. — Тогда ложись, я постараюсь вернуться в этом месяце.

— Спокойной ночи. — Е Минцзи сбросил вызов.

Он встал с постели, взял со тумбочки сигареты с зажигалкой, вышел на балкон и закурил. Дождь на улице прекратился, но ветер поднялся довольно сильный.

Ночь уже перевалила за полночь, уездный город погрузился в тишину — кроме вотья ветра, не было слышно ни звука. От ветра у Е Минцзи разболелась голова, он потушил недокуренную сигарету, затворил балконную дверь и вернулся в спальню.

На следующий день выдалась ясная погода, от вчерашней непогоды не осталось и следа — день был настолько светлым и чистым, будто это иллюзия.

Е Минцзи отпер входную дверь и замер: юноша сидел на полу напротив, прислонившись спиной к двери и заснув. Вчерашняя миска стояла на полу в первозданном виде.

Лапша внутри не убавилась ни на грамм, и даже на вид было очевидно, что она превратилась в камень.

Е Минцзи подошел, присел перед юношей на корточки и легко протянул палец к его носу — струйка теплого воздуха коснулась кожи.

Слава богу, живой.

Правда, дыхание, исходившее от его носа, казалось чересчур горячим.

Он похлопал парня тыльной стороной ладони по щеке — та пылала жаром.

— Эй, — Е Минцзи потряс его за плечо. — Малыш, просыпайся.

Юноша не шелохнулся. Е Минцзи нахмурился, подхватил его руку, закинул себе на плечо и, ухватив под мышки, с трудом поднял на ноги.

http://bllate.org/book/35190/4346599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу