×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Sickly Beauty Can Fight / Болезненный красавец: Ужас бесконечных игр: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Нянь обернулся на звук.

Худая, как скелет, черная собака с яростным блеском в глазах скалилась на них, поджав напряженный, окровавленный хвост.

— Да я тебя сейчас прикончу! — Лян Цзыхан подобрал камень и швырнул его в пса. — В Мире Гротеска еще и бродячие собаки есть? Какая мерзость!

— Пря!

Другой камень с поразительной точностью сбил снаряд Лян Цзыхана на лету.

Сы Нянь поднялся и мрачно уставился на него.

— Чем тебе помешала бродячая собака? — Его голос звучал ровно, но от этого тона Лян Цзыхана бросило в дрожь, и он не посмел возразить.

Почувствовав заступничество, собака немного помедлила, затем быстро подбежала, ловко выхватила из кучи мусора кость и, отбежав за большой камень, жадно впилась в нее зубами.

Через несколько секунд она проглотила добычу и снова уставилась на обрывки еды в отходах.

— Иди ешь, — Сы Нянь отступил на пару шагов назад.

Когда он был в заточении пятнадцать лет, Сы Чэньсюань приносил ему бродячих собак и говорил: «Посмотри, то, что ты ешь, давно заплесневело, но этим собакам нравится. Будешь привередничать — буду скармливать твою еду им. Хочешь — ешь, хочешь — нет!»

Сы Нянь изо всех сил старался вытеснить из памяти эти кошмарные воспоминания. В его глазах застыла тьма. Он наблюдал, как собака, подозрительно поскуливая, жадно пожирает объедки.

— Ешь больше, наедайся досыта. Разве это может быть просто мусором? — повторил он слова того голоса.

Для бездомных, голодных и замерзающих животных один такой «мусорный» обед мог быть единственной едой за много дней.

Это была пища, о которой они мечтали, но редко могли достать.

Пища, от которой зависела их жизнь.

— Ты… — Голос звучал невероятно ошеломленно. — Какого черта ты знал, что именно так нужно пройти этот этап?

Голос внезапно пришел в ярость:

— Ты должен был убить бродячую собаку и съесть её! Набить себе желудок!

Голос почти срывался на визг, требуя ответа:

— Еще никто не проходил этот этап так легко! Никто!

— Что? Мы прошли? А? Ха-ха-ха-ха! Сы Нянь, ты просто зверь! — Лян Цзыхан, услышав яростные вопли голоса, расхохотался от счастья.

— Добро пожаловать на следующий этап.

Другой голос звучал крайне неохотно, но вынужден был признать их успех.

Фан Чжэнгэн смотрел на Сы Няня с нескрываемым восхищением.

— Я бы ни за что не догадался пройти так! Сы Нянь, ты такой умный! — Он поднял вверх большой палец.

— Погодите, — Сы Нянь не спешил входить в черную дыру, ведущую на следующий уровень.

— А еда? — Он сел на землю и закрыл глаза, чтобы отдохнуть. — Вы не соблюдаете правила, я тоже не буду.

— ? — Голос казался озадаченным. — И как же ты собираешься их нарушать?

— Здесь нет опасности. Если мусор продолжает появляться по расписанию, думаю, я вполне могу ужиться с этой бродячей собакой.

В конце концов, Сы Нянь пятнадцать лет питался только этим, так что ему было всё равно.

К чему вообще проходить эти испытания? В этом не было никакого смысла.

Голос молчал.

— Я создам здесь опасность, — пригрозил он, явно разозлившись.

— О, тогда поторопись. Голод — это мучительно, я уже начинаю думать, что умереть легче, чем терпеть его.

Его одержимость едой постепенно растворялась под тяжестью скучных и бессмысленных испытаний. Тратить силы, получать ранения и при этом оставаться голодным? В таком истощенном состоянии спокойное принятие смерти казалось не самым плохим исходом.

Голос снова смолк.

— Хорошо. Ты меня заинтересовал. Мне не терпится сразиться с тобой. Посмотрим, кто станет чьей добычей — ты моей, или я — твоей закуской.

Голос сменил тон на игривый, пытаясь соблазнить Сы Няня его же ожиданиями:

— Ты ведь хотел узнать, съедобен ли я?

— А если ты окажешься невкусным? Я буду очень разочарован, — Сы Нянь сидел неподвижно, словно старое дерево, глубоко пустившее корни в эту землю.

Голос на мгновение затих.

— Хорошо.

Он решил пойти на уступки.

— Раз уж ты стал первым, кто прошел этот этап без единого усилия, я дам тебе еды.

В глазах Сы Няня, похожих на стоячую воду, мелькнул хитрый огонек.

Сразу после этого под куполом раздался тихий щелчок, и из луча света плавно опустилось множество подносов. Перед ними возникло изобилие блюд, источающих божественный аромат.

Мрачное пространство наполнилось запахом, от которого во рту немедленно собралась слюна.

— Как вкусно! — Фан Чжэнгэн сглотнул слюну и схватил тарелку с золотистыми, сочными куриными крылышками, запихивая их в рот. Он тоже был до смерти голоден.

— Не боишься, что отравлено? — Лян Цзыхан был настороже, но его собственные слюнные железы работали не на шутку.

Фан Чжэнгэн испугался его слов и выплюнул ароматное мясо обратно на тарелку.

— Сначала дадим собаке. Если она поест и через несколько минут не сдохнет, значит, всё в порядке, — Лян Цзыхан с отвращением посмотрел на грязного черного пса и бросил ему куриную ножку.

Собака смотрела на пиршество, но, казалось, не особо интересовалась маленькой ножкой.

Лян Цзыхан закричал на неё:

— Не строй из себя принцессу! Попробуй только подойти и украсть еду у нас, я тебя прикончу!

Сы Нянь бросил на него ледяной взгляд.

— Если ты тронешь её, я съем твое мясо, — беспричинно встал он на защиту Хэйвэя.

Лян Цзыхан опешил:

— Что?

Фан Чжэнгэн быстро сообразил, в чем дело, и прошептал Лян Цзыхану:

— Кажется, Сы Нянь любит собак. Ты... будь помягче.

— С чего бы мне быть мягким? От таких волосатых тварей одни неприятности, смотреть на них противно! — Лян Цзыхан громко выругался в сторону пса: — Я сказал — ешь! Не понимаешь человеческого языка? Тварь есть тварь!

Собака прижала хвост и злобно зарычала на Лян Цзыхана. Однако, видя перед собой четверых человек, она решила не нападать и просто схватила куриное крылышко.

Сы Нянь обратился к свирепому псу:

— Почему Мир Гротеска втянул и тебя? Давай есть вместе. Если мы оба выживем, пойдешь со мной дальше. Я постараюсь сделать так, чтобы ты не голодал.

Лян Цзыхан, глядя на то, как обычно холодный Сы Нянь проявляет нежность к собаке, был в полном недоумении:

— Ты с ума сошел? Тащить с собой собаку? Она же будет нас тормозить!

Сы Нянь ответил ему с необычайным равнодушием:

— Замолчи. Либо проваливай, либо относись к нему как к равному.

http://bllate.org/book/35189/4346438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода