×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ex at the PTA Meeting / Родительское собрание: Встреча с прошлым: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзянь вдруг что-то вспомнил и снова спросил: — Кстати, а ты разве не взял контакты у Хань Яоняня?

Хэ Чуцюм: — Нет.

— Какая жалость, — вздохнул Сюй Цзянь. — Хань Яонянь вложился в столько известных проектов, к тому же он красавчик, а после возвращения на родину у него еще никто не брал интервью. Если бы нашему Шоуцзин Финанс удалось заполучить с ним эксклюзив, мы бы наконец смогли гордо поднять головы.

Как и в любой другой сфере, в медиаиндустрии существует своя так называемая пищевая цепочка. У таких сетевых изданий, как их собственный, нет прочного фундамента, поэтому им редко удается заполучить эксклюзивные репортажи о крупных фигурах или производить содержательные авторские материалы.

Хотя после прихода Хэ Чуцюма в компанию эта ситуация несколько изменилась, переломить общую расстановку сил по-прежнему не получалось.

То, как Сюй Цзянь постоянно заводил нужные связи, конечно, раздражало, но в какой-то мере это диктовалось самой ситуацией.

Хэ Чуцюм поймал такси и вернулся домой, а после умывания сразу же рухнул в постель.

Однако, стоило ему закрыть глаза, как сон исчез. Пришлось принять еще две таблетки мелатонина, и только после этого он погрузился в тяжелое, ватное забытье.

— Маленький дядя, не спи, если еще не встанешь, опоздаем! — Мягкая пухлая ладошка похлопала его по плечу.

Хэ Чуцюм отмахнулся и нахмурился: — Не шуми.

— Вставай, давай вставай, разве тебе не нужно идти на подработку? — К делу подключилась вторая ручонка, принявшаяся мять его тело, словно кусок теста.

Хэ Чуцюм открыл глаза и увидел низкий потолок над головой. Рядом возилась пухленькая Хэ Чэньси, которой на вид было от силы года четыре.

Это был дом дедушки и бабушки Хэ Чуцюма. Перед самым началом учебы в старшей школе мать Хэ Чуцюма наконец развелась, и он вместе с ней переехал сюда.

Семья Хэ была большой: у дедушки с бабушкой родились сын и дочь, и теперь сын вместе с женой, невесткой, зятем и внучкой жил здесь же.

В сыром сыхэюане площадью всего в пятьдесят квадратных метров ютилось аж семь человек, но для них все равно смогли выкроить уголок.

Хэ Чуцюм спал с матерью на двухъярусной кровати, причем ему достался верхний ярус, где голова почти упиралась в потолок.

— Больше не забирайся сюда, — Хэ Чуцюм одной рукой отодвинул Хэ Чэньси вглубь кровати и предостерег: — Смотри не упади.

Хэ Чэньси ответила: — Но если я не залезу, тебя не разбудить.

— Моя вина, в следующий раз дядя обязательно проснется сам. — Хэ Чуцюм взъерошил ей волосы и свернул с железной лестницы вниз.

— На ручки! — Хэ Чэньси раскинула руки на постели.

Хэ Чуцюм покружил ее на весу, пропустил мимо ушей детское еще разок и, прихватив зубную щетку, вышел умываться.

В свои семнадцать лет Хэ Чуцюм уже вымахал ростом с взрослого, но тело его еще не до конца сформировалось: когда он опускал голову, лопатки под футболкой выпирали, напоминая бабочкины крылья, и от этого веяло какой-то хрупкой, обреченной беззащитностью.

Хэ Чэньси прислонилась к косяку и во все глаза следила, как он умывается.

Закончив водные процедуры, Хэ Чуцюм вернулся во внешний двор и отсоединил электромотоцикл от зарядки.

— Шлем, — Хэ Чэньси притащила защитный головной убор и с серьезным видом наставительно произвела: — Маленький дядя, будь осторожен на дороге, не переутомляйся.

— Знаю, — Хэ Чуцюм потрепал ее по макушке. — Вернусь — принесу тебе вкусняшек.

Надев шлем, Хэ Чуцюм выехал из хутуна. Над головой раскинулась пышная листва софор, а летний ветер трепал полы его рубашки.

Проезжая мимо фирменного магазина Apple, он надолго остановился у окна.

Еще совсем чуть-чуть, и он сможет купить те спортивные часы.

Прошло еще две недели. Хэ Чуцюм наконец накопил достаточно денег, трепетно приобрел часы в специализированном магазине, зажал в руке твердую коробочку и сломя голову помчался к Хань Яоняню.

Наконец он встретился с ним в условленном месте, протянул коробочку и произнес: — Хань Яонянь, с днем рождения.

— Мне это не нужно. — Тот ответил отказом, а в голосе послышался невиданный прежде холод.

Только тогда Хэ Чуцюм заметил, что у Хань Яоняня уже давно красуются точно такие же часы.

Хэ Чуцюм резко проснулся от кошмара. За окном брезжил рассвет, приближалось шесть часов утра.

Из-за недосыпа его весь день клонило в сон, а в голове стоял туман.

Наступили праздники по случаю Национального дня. Хэ Чуцюм никуда не поехал, проспав ровно два дня, и лишь после этого пришел в себя и принялся продумывать тему для нового видео.

— Такой долгий отпуск, почему ты совсем не выходишь погулять? — Хэ Гуанцинь занесла ему фрукты. — Такой молодой, а уже весь какой-то зачахший, не мудрено, что и пару себе найти не можешь.

Хэ Чуцюм снял наушники: — Мам, ты что сейчас сказала?

— Я говорю, ты… впрочем, неважно, — Хэ Гуанцинь впихнула ему в рот клубнику. — Все равно мне тебя не указчица, сам следи за своим здоровьем. Хоть в последний день праздников выберись развеяться, вон, твоя племянница с одноклассниками в парк развлечений собирается.

С одноклассниками в парк? Скорее уж с малолетним бойфрендом.

Хэ Чуцюм вздохнул: как же хорошо быть молодыми. Если бы его в нынешнем возрасте потащили стоять в очередях в парке развлечений, ни сил, ни нервов бы не хватило.

Однако накануне последнего дня выходных к нему с несчастным видом заявилась Хэ Чэньси.

— Что такое? — озадачился Хэ Чуцюм. — Разве ты не собиралась в парк развлечений?

Хэ Чэньси спросила: — Маленький дядя, ты берешь заказы на выполнение поручений?

— Поручений? — Хэ Чуцюм не сразу сообразил. — Это каких еще?

— Я хочу поручить тебе пойти со мной в парк развлечений, — Хэ Чэньси достала конверт и с серьезным видом объявила: — Билеты я тебе куплю, вдобавок предлагаю дневной оклад в пятьсот юаней.

— Такую гигантскую сумму я принять не осмелюсь, — рассмеялся Хэ Чуцюм. — С чего вдруг ты решила обратиться ко мне? Бойфренд продинамил?

Хэ Чэньси покачала головой, чувствуя себя ущемленной: — Мама переживает, если я иду куда-то одна, и упирается рогом, что пойдет со мной. Конечно же, я не могу позволить ей увязаться следом, поэтому мне пришлось соврать, будто мы договорились с тобой, маленький дядя.

— Прости! — Хэ Чэньси сложила руки перед грудью и виновато протянула: — Маленький дядя, сможешь составить мне компанию? Умоляю! Если в будущем кто-нибудь во время праздников станет донимать тебя разговорами о женитьбе, я безоговорочно встану на твою сторону и первой заступлюсь за тебя!

— Деньги оставь себе, — Хэ Чуцюм вернул ей конверт. — К тому же мама пилит меня за то, что я целыми днями сижу дома, так что развеюсь за компанию с тобой.

— У-у-у, маленький дядя, ты просто лучший! — Хэ Чэньси бросилась к нему на шею. — Спасибо, Цзю-цзю!

Нынешняя молодежь вечно придумывает какие-то странные прозвища.

Хэ Чуцюм скривился: — ...Не смей называть меня Цзю-цзю!

http://bllate.org/book/35184/4345527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода